詞:坂元裕二
曲:日向敏文

夢の終わりにかわした くちづけは今も
現在仍留有夢境中吻的餘韻

優しさと痛みを 雨音のように
溫柔與傷痛 就像雨的聲音

白い窓から風 コーヒーのにおい
白色門窗 風吹來咖啡的味道

鉢植（はちう）えの向こうに 揺れてる背中
在盆栽的那一邊 是搖晃的背影

あなたが弾（ひ）いている ピアノのメロディが
你所演奏的鋼琴旋律

今でも好きなのに 寂しく響く
現在仍是我所珍愛 卻寂寥的迴旋


夕べ灯して 残ったランプの灯（あか）りが
昨天晚上還燃著的煤油燈火

きれぎれにかすむの 遠い目で見てた
遠遠的望著 斷斷續續朦朦朧朧

曇（くも）り窓（まど）に映（うつ）る あなたと雨が
模糊的窗映照著你和雨

古いフィルムのように 流れて消えてった
就像古老的影片般流逝了

さよならって言葉は 何度も言ったのに
雖然說了好幾次離別的話語

愛しているよって 初めて言った
可是卻是初次說出我愛你

今は温もりとせつなさ ひとつになって
現在你的餘溫與無奈合而為一

澄みきった雨の色 涙を隠して
清澈的雨色隱藏了淚水

長い長い 恋のおわりに
在長久以來的戀情終點

やっぱりあなたの事 好きだと思う
我想我還是喜歡你的

I still love you

あなたが話してた 愛という言葉は
你所說過的愛的言語

空へとつながって 二度ともう届かない
和天空連成一線 再也捉不到

あなたが話してた 愛という言葉は
你所說過的愛的言語

海へと 描かれて 二度ともう見れない
被繪入大海 再也看不到

海はここから見えなくて 砂浜はなくて
從這裡看不到大海 也沒有沙灘

二人の足跡は どこにも残らない
我倆的足跡毫不留下任何痕跡

さみしい雨と 優しい雨 恋の終わりに 降り続いて
寂寞的雨和溫柔的風 在愛的終點 一直下著

ブルーの雨と 透明の雨 激（はげ）しい雨が 降り続いて
藍色的雨和透明的雨 強勁的雨 一直下著