八歲的東方女孩, 獨自背著書包站在路口等著校車.

寒冷的天氣, 白色的雲朵從呼吸的空氣中散去.

女孩手往口袋裡摸出一張小紙片, 上面寫著以下這類的字:

書 book
老師 teacher
同學 student
吃飯 eat
上廁所 May I go to the restroom?

這是母親準備好的紙條, 如果有需要的話, 亮出來給人看. 在學校, 陌生的老師說著她聽不懂的話語, 也就靠這張紙做基本溝通了.

等車的小學生越來越多, 有咖啡色的, 白色的, 黑色的, 還有自己: 黃色的.
女孩發現大家都站在另一邊, 自己是孤立的. 她腳踩著掉落地面上的枯樹枝, 磕噠磕噠的響, 然後看了看那群人.

似乎她做了決定, 深深吸了口氣, 向人群走了一步, 輕輕拍了拍最靠近的咖啡色女孩的肩膀. 那女孩回頭望了她一眼. 有些人抱著好奇心看著她從口袋裡掏出了那張紙條. 她細小的聲音念著:

"How-are-you?"

沉默.

女孩眨了眨眼, 抬頭注視著那群人. 他們向她走了一步, 交頭接耳的, 成了半圓型. 而她, 正在中央.

她感到一陣寒冷的氣息, 麻木的身體直直的站著筆挺, 手用力抱緊了書包.

突然, 黑色的男孩伸手抓向她的書包. 她的手, 瘋狂著想奪回她的書包.
書包飛了, 跌落到路旁邊的泥坑. 一陣譏笑.

女孩的眼眶熱了, 模糊的視覺讓她分不清眼前是泥還是書包, 只是手在地上慢慢的摸索. 淚滴滑下冰冷的面頰, 熱熱的淚像滾燙的火,烙在冰凍的皮膚. 女孩頭低了下來, 用手背把眼淚狠狠的抹掉, 不能讓那群魔鬼看到她痛苦而開心!

看到女孩的反應似乎不是他們原先所期待的, 他們又互相看了一眼.

只見到一個咖啡色的女孩走過來, 推了她一把, 讓她撲向泥坑,摔在書包的上面. 女孩顫抖著, 只求拖延抬頭看的時間, 因為她知道大家都在等著看她哭的樣子.

一個白色的男孩拉細了眼睛出了聲:

"Ching chang chong, rubber ding dong. Dirty chinese. Chino-ko-chino."

又一陣譏笑.

女孩的手不停的抹乾臉上的淚水, 直到雙手都濕透了, 再也抹不乾臉了, 她才慢慢麻木了. 她站起來, 拿起書包, 裝作什麼事都沒發生, 好像這種事天天都有, 不讓任何人看她崩潰的笑話.

這時, 一陣咆哮聲將大家注意力轉移到一個快速往路口飛奔的東方男人身上. 男人一臉怒容, 一把抓住了女孩的肩膀, 說:

"他們剛才對妳怎麼了! 說!"

女孩哭後影響的聲帶發出含糊粗重的聲音:

"爸爸, 沒什麼. 她," 女孩指了指咖啡色的女孩噎哽的說, "她推我."

那男人, 一步走到那咖啡色女孩面前, 一巴掌打了過去. 啪的一聲在乾冷的空氣中特別響, 大家都呆了. 男人用乾澀的英文說:

"You--Do--Not--Hit--My--Daughter."

被打的女孩, 回頭往家的方向跑遠了. 沒有一個人出聲, 就這樣, 靜靜的等著校車. 父親因此待在車站陪女孩等車. 那男人拉開自己夾克的拉鏈, 把女孩的臉貼著他夾克裡面的衣服, 靠在他的胸膛上, 他不忍看到自己女兒的臉因為刺骨寒風吹到變成粉紅色的.

那咖啡色的女孩帶著她的父親回來路口了, 她的父親對著女孩的父親理論, 只聽到一連串流利的墨西哥英語和斷斷續續東方口音的聲音, 一句接一句的, 喋喋不休.

最後, 咖啡色女孩的父親示意小孩錯了, 可是請那男人不要再對小孩動粗了. 男人瞪了他們一眼, 點頭, 雙方就散了.

這時候, 校車也來了.