2012-08-27 11:55:16月牙兒
張九齡：望月懷遠
海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。
《望月懷遠》是張九齡在美好的月夜，懷念遠方摯友或戀人所寫的詩。
全詩充滿濃濃的思情，還有不知何時能再相見的惆悵感。
尤其前兩句『海上生明月，天涯共此時。』更是千古名句。
整首詩的翻譯如下：
明月從海上升上來，遠隔在天涯海角的人，在這個時候都是可以看到的。有情的人，在這漫漫的長夜裡，心裏頭有無限的怨恨，整個夜晚不斷地引起思念。我把蠟燭熄滅，是因為憐愛月光充足；我披上衣服，是因為覺得露水太濃。可惜這月光我不能把它捧在手裏送給你，只好回到房裏睡覺，在夢境中和你歡樂地相會一番罷。
資料參考：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105070607933
上一篇：李白：古朗月行
假使藏雲沒記錯的話
清代詩評家沈德潛曾指七言絕句說:
[語近情遙,含吐不露]
假始移到新詩來說應該也很貼切
綜觀坊間新詩無病呻吟
自怨自艾,自我陶醉者不少
深刻觀照耐人尋味者不多
這不知是詩壇的墮落還是裹足不前?
柏拉圖排斥寫詩人
他的理想國度中沒有詩人
主要是模仿過多
賣弄文字讓人辯識不出彼此的差別
最近網路上似乎有關評審問題
提到抄襲部份
最後罪魁禍首是第一個得首獎的
抄襲外國詩作將其中譯
難怪中國人早有云: 天下文章一大抄
連瘂弦也有詩:今天的雲抄襲昨天的雲
古詩, 意境高超
但是寫得好的人太少了
藏雲我只會半開玩笑寫打油詩
不, 連詩都摸不上邊
可惜要做的事太多
無法專心研究
抱歉!言多了
版主回應
紅袖言多有物 不要說抱歉寫詩最重要：有靈性 有魂魄
更要有專屬於自己的語言
天下文章一大抄 所以遍地似曾相識
也就因為這樣 冤親債主滿街跑
成天為了權益被侵 吵個沒完沒了
評審 我覺得 有時候他們才是問題所在
太本位主義 又太自由心證
甚至 層次缺缺 涉獵淺薄 不知上進
這才造成看不出抄襲問題．作品優劣妄斷
雖然評審不是神 不可能什麼都知道
但 既然身負決斷別人作品優劣勝敗
就得更嚴謹更專注更博學一點
殊不知他們手中朱砂筆一落
瞬間可是會讓別人十年寒窗給白凍了
還好 月牙兒不靠字吃飯
隨便說說寫寫也樂 歡喜 最重要
問紅袖早 2012-09-08 11:22:58
月牙兒子時安!
藏雲隨筆寫寫發發牢騷
感謝不嫌棄!
詩, 重靈性
由平凡引出不平凡
從不可能推出可能
運用得當
言有盡意無窮
對讀者思想上會有十分大的衝擊力和想像力的
評審, 有些不敢恭維
求學時藏雲老是當第一線
被推出參加大大小小比賽
得獎的總是固定幾個
其他根本陪襯
主觀客觀總是那幾個包辦
這的確會造成努力者相當大的打擊
從此束筆於高閣
您不必靠字吃飯
藏雲倒想靠字吃飯,罵人
可惜沒這等本事
還是做個方外人好
您, 的確是藏拙的高人
失敬失敬!
幸會!