這是２００３年美穗拍攝《大奧》時，接受某一家報紙的インタビュー，花了一點時間翻譯

發現美穗對於自己的演出很有想法，也難怪講話總是那麼地咬文繁複（笑）


※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　


http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/zipzap/interview/zi03052201.htm


今も昔も　一寸先は闇　（過往現今　皆無法預知）


黒目がちの大きな瞳。その魅力は、バラエティーだろうが、ＣＭだろうが、シリアスなドラマだろうが、コメディーだろうがいつも変わらない。孤独だったり、楽しさだったり、恋の思いだったり、憎しみだったり。その目はテレビの中で、いつも何かを強く、訴えている。

亮晶晶的大黑眼珠。無論是在綜藝節目、廣告，或是在嚴肅的戲劇、喜劇當中，這樣的魅力始終不曾改變。有時孤獨，有時快樂；有時是愛慕之情，有時則是憎恨嫌惡，這樣一雙眼眸，似乎總是強烈地在電視上傳達著什麼。


絢爛（けんらん）たる衣装に身を包み、主要キャストの女優たちがそろった番組ポスターの撮影現場。彼女はその中心に立っていた。フラッシュが光る中、一瞬見せたうつろな表情が忘れられない。彼女が演じる篤（とく）子（こ）──ほかに許嫁（いいなずけ）がありながら、家の事情で将軍に嫁いだ女性──の悲しさを余すところなく表現しているかのようだった。決してあらがうことのできない運命の糸に翻弄（ほんろう）される虚（むな）しさ。人形浄瑠璃をモチーフにした北野武監督の「Ｄｏｌｌｓ（ドールズ）」での彼女の役どころに通ずるものを感じた。心に深い傷を負い、精神のバランスを崩した無表情な女性。それは、余りに強い印象だった。

身著華麗絢爛的戲服，主要角色的眾女演員們齊聚於節目宣傳海報的拍攝現場，她就站在那群女優們的正中央。閃光燈的閃爍光芒中，一瞬間那茫然若失的表情，令人無法忘懷。她將自己飾演的篤子—─一個雖然已經有了論及婚嫁的未婚夫，但礙於家中的情況而不得不嫁給將軍的女性—─的那種悲哀表現得淋漓盡致、栩栩如生，有種被那無法爭脫的命運之線掌控的空虛感。我覺得與在北野武執導、以人偶（木偶）淨琉璃為主題的「Dolls」當中她所飾演的角色（佐和子），有著類似的共通點—內心背負著深重的傷痕，精神失衡、臉上面無表情的女性。那個角色留給我非常強烈的印象。


理路整然とした話し方をする人だ。自分の演技について明確な考え方を述べる。

（美穗）是一位說話有條有理的人；對於自己的演技方面，說出了明確的想法。


「時代設定が違うだけで、今とキャラクターの持ってる感情の揺らぎ方は一緒。だからリアリティーをもって心情を追える」

「僅僅只是時代設定不同，現在我和角色所持有的那種擺盪的心情是一樣的，也就是那種想追求掌握真實的心情。」


連続ものの時代劇主演は初挑戦。重い着物での演技は大変だと笑いながらも、鋭い分析を次次と披露する。

主演連續時代劇是首次的挑戰、嘗試。雖然笑說身著厚重和服表演是很累人的，但她仍一一展現出銳利的分析力。


「昨年、テレビでお岩さんの役をやらせてもらったんですが、もし現代劇なら、毒を飲まされて顔にあざができるなんて、道徳的にどうかとか、（表現が）トゥーマッチ（過剰）になっちゃうんじゃないかなと思うんです。でも、時代劇なら１つの世界観の中に包み込まれてしまうので、あざとくなく、感情移入してもらえると思うんです。平気でウソがやれる。それだけ夢があるんです」

「去年，出演了電視劇版的阿岩一角，如果是現代劇的話，被迫喝下毒藥而現出青腫的臉這樣的方式，我會想若是在道德的方面會如何？在表現上是不是會太過頭之類的。不過，如果是時代劇的話，我想因為當時是只有一個世界的觀念，所以不是要耍小聰明，而是要把感情投入其中才是。能夠若無其事地撒謊，只有這麼做才能夠擁有美夢。」


「今と違って、環境が不自由でいろんなカセが多い時代なんですが、親子の情とか人間関係とか、ベーシック（基本的）な感情が素直に描けるんです」

「與現今時代不同，環境不自由的情況下，許許多多的枷鎖多是時代所造成，但對於親子之情、人與人之間的關係等這些基本的感情，描繪得相當誠摯。」


ドラマデビューして１０年が過ぎた。もはや演技派としての評価も定着し、貫録さえあるように見えるが、「今も前と同じ、一寸先は闇ですよ」と言う。

距離初次演出連續劇至今已經過了１０年。演技方面的評價也已經獲得肯定，儘管如大家所見地有了威信一般，美穗仍舊說：「這回也跟之前一樣，完全無法預測未來會如何。」


「よし、これは、と思って撮影現場に行ったら、ちょっと違ってたり、反対にこんなのどうかなあって思うことが、後からすごい身になったり。だから、いつも、その時の役をターニングポイントにしようと思ってるんです」

「“嗯，就這樣（演）”如果持這樣的預設想法去到拍攝現場，那麼本番正式演出時，往往會不如己意、有狀況產生；相反地，如果是持“這樣演的話會怎麼樣呢”的順其自然的想法，隨後馬上就有很棒的表現。因此，總是會想說把當下的角色當作是轉捩點地來認真演出。」


では、１０年後の自分はどうなっているのか。

那麼，１０年後的自己將會變成什麼樣呢？


「３５歳！うーん、何か楽しそうですね。２０歳で大人になるっていうから、今は大人の５歳ぐらい。１０年後は大人の１５歳だから、反抗期かな、それともちゃんと成長してるかな」

「３５歲，嗯嗯，似乎會很愉快呢！從２０歲成為大人以來，現在可以說是大人的５歲左右吧。１０年後就是大人的１５歲了，應該是反抗期了吧？還是會好好地、牢牢實實地成長茁壯嗎？」


きっと瞳の持つ力は衰えていないだろう。

相信那雙眼睛所持有的力量是不會衰退的吧


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　譯於２００５／０１／０９


※　特別感謝 ＣＩＡ 中情局 odalingo さん 的協力指正


※　嚴禁轉載