來源：http://www.fujitv.co.jp/kaikyo/index2.html (富士官網)

雖然《海峽を渡るバイオリン》已於１１／２７在日本當地播映完畢，但是我仍舊想要將官

網上的豐富內容與各位一起分享，所以還是決定依照原本的計劃，將故事與企劃意圖的譯文

貼上；接續上篇文章，此回則是貼上故事的譯文。此篇譯文是由中情局網友　yumenavi さん

所翻譯，在此特別感謝　yumenavi さん　的熱心幫忙！


※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　


１９３５年的韓國，夏季。

人們在青空無限寬廣、綠野無限延伸的環境裡，過著無庸至疑的幸福生活。


５歲的陳昌鉉（尹東和飾）在母親千大善（田中裕子飾）無微不至的愛呵護之下，每天自由

又健康地生活著。那時，他曾偶然聽見小提琴的樂音，使他目眩神迷。


不久，二次大戰爆發。韓國遭日本入侵統治，青少年也被捲進日本軍國主義的浪潮。

１９４２年，正當韓國被日本強取豪奪、連母語也不保的時候，日本教師相川喜久衛（小田

切讓）出現在昌鉉面前。


相川是昌鉉的導師，而且住在昌鉉家的別館（離開主房另外建的房舍），昌鉉對相川好奇的

不得了。知道相川會拉奏小提琴之後，昌鉉更是一心一意地崇拜他。


相川教導昌鉉小提琴的音色之美、韓國的傳統之美、以及生命之美，在昌鉉往後的生涯裡，

相川的許多教誨都深植他心中。


但生命的無常接踵而來，先是相川被征召入伍，接著是昌鉉的父親陳在基（鄭東煥飾）離開

人世，陳家的生活頓時陷入窮困，昌鉉不得不放棄讀國中。小昌鉉的夢想是成為像相川一樣

的老師，１４歲的他於是決心離開母親，渡海前往可免費升學國中的日本。而昌鉉的母親為

了兒子著想，也只能含淚目送兒子離開家門。


昌鉉到日本兩年後，戰爭總算是平息，但祖國韓國卻遭逢分裂，他寄給母親的信都一一被退

了回來。


昌鉉苦讀念到大學夜間部，就在快要畢業的前夕，卻得知外國人無法在日本的大學執教鞭，

這將他推向絕望的深淵。就在此時，彷彿是命中註命的安排，昌鉉第三次邂逅了小提琴。昌

鉉在大學裡得知有一種叫做「史特拉底瓦里」的世界頂級小提琴，內心深深受到吸引。


內心澎湃不已的昌鉉，只看了報上的報導，就跑到信州中野拜訪製作「史特拉底瓦里」的淺

生師傅（杉浦直樹飾）。昌鉉拜託淺生收他為徒，但再次因國籍而遭到拒絕。不過，這反而

使昌鉉更加堅定確信自己應該走這條路──也就是要製作出不輸給史特拉底瓦里的名琴。


１９５０年６月韓戰爆發，昌鉉仍然完全沒有母親的音訊，不過他仍然決心繼續追求製作世

界頂級小提琴的夢想，在實現這個夢想前絕對不回韓國。


被無數師傅拒收為徒的昌鉉，最後到木曾深山裡的工地工作。此時的昌鉉２８歲，來到日本

已過了１４年。


（待續）


※　此篇文章已經徵求過原譯文者的同意轉貼，請勿任意轉載！