來源：http://www.fujitv.co.jp/kaikyo/index2.html (富士官網)

雖然《海峽を渡るバイオリン》已經於上週末１１／２７在日本當地播

映完畢，但是我仍舊想要將官網上的豐富內容與各位一起分享，所以還

是決定依照原本的計劃，將故事與企劃意圖的譯文貼上。

此篇譯文是由中情局網友 yumenavi さん 所翻譯

在此特別感謝 yumenavi さん 的熱心幫忙！


※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　　


＜企畫意圖．物語＞

以２００２年日韓共同舉辦世界盃足球賽為契機，增強了日韓的友好關

係及相互的理解；日韓交流不再只限於食物及觀光，更促進了前所未有

的旅行熱潮。同年（２００２年），記錄日韓搭起友誼橋樑的感動傑作

登場了。


＜橫渡海峽的小提琴＞

一個韓國少年生長於偏遠而樸實的鄉下，才唸到國中，小小年紀就經歷

了二次大戰、韓戰等等使民族分崩離析的多起戰爭，人生因歷史洪流而

顛沛，使他必須離開最親愛的母親，到日本闖天下‧‧‧‧


為了當老師，他苦讀畢業於明治大學，卻因國籍的問題，斷了為人師表

的前途。孩提時曾命中註定般接觸過小提琴的他，在這飢貧交加、絕望

的境地裡，第三度與小提琴相逢，驅使他拾起當小提琴製作師的夢想。

他希望能入日本製作師傳的門下，卻一一遭拒。他不怨恨任何人，也不

放棄夢想，來到信州深山裡木曾福島（日本長野縣西南部）著名的小提

琴工廠附近，一邊在水庫的建築工地當搬運工，一邊自修學做小提琴。


即使因為祖國發生戰爭，必須與心愛的母親分離，這名青年也在妻子犧

牲奉獻的愛情支持下，努力對抗赤貧的生活，向夢想邁進。就是這樣任

誰看了都熱淚盈眶、充滿愛與感動的真人實事。


而這樣的人生故事，即將由富士電視台拍成戲劇。

這部戲在構思階段，提出想大膽起用小人物為主角，以細膩拍攝手法喚

起深刻感動的，是拍攝〈來自北國〉一劇的搭擋：山田良明（企劃）和

杉田成道（監督）。雖然很可惜地，〈來自北國〉已在前年播畢，但感

人的狂潮到現在仍然襲捲日本全國，觀眾莫不殷切期盼這個黃金組合再

次攜手合作。於是一部堅強、優美而溫柔的好戲即將誕生。


戰爭頻繁導致民族悲劇，而在這戲劇化的大時代裡，仍然相信自己、不

斷努力，而且有妻子愛的支持。戲裡洋溢著非常普遍的家庭溫情和人彼

此間的關懷，這不僅在時機上適用於現在朝鮮半島和日本之間的國際情

勢，也通用於任何時代和地域。


這部浪漫的故事呈現出日本人遺忘許久的親情、夫妻愛情、以及圓夢的

勇氣，加上波瀾萬丈的情節，無疑是２００４年最強最大的話題作品。


※　此篇文章已經徵求過原譯文者的同意轉貼，請勿任意轉載！