剛剛轉台到戲曲頻道，剛好播出黃梅戲《長恨歌》，細聽唱詞，「現代化」得令人難以置信。茲錄幾段為證。

這是楊玉環投入唐明皇懷抱時的唱詞：
玉環：沐浴在注視中的女人，感覺真好。
明皇：注視著美麗的女人，感覺真好。
玉環：它讓你充滿自豪。
明皇：它讓你心浪如潮。

而當玉環封了貴妃之後，唐明皇邀集梅妃、壽王、安祿山及一班官員到宮裡參加飲宴，唱的是：

明皇：真誠的向各位發出邀請，請大家相會在皇家的宮廷。
真心希望聽到一聲肯定，肯定我又一回變得年輕。
官員（手持化妝舞會面具，合唱）：年輕，肯定，肯定年輕……
貴妃：真誠的向各位發出邀請，請大家相會在皇家的宮廷。
真心希望聽到一聲讚美，讚美我再次獲得新生。


還有，最經典的一段是在這場宴會上，壽王李瑁，也就是楊貴妃的「前夫」的表現：
壽王：（唱）太陽和月亮高高掛在天上。
太陽就是父皇，月亮就是娘娘。

（白）對不起，兒臣也要先走一步了。兒臣去為日月站崗。

露骨的唱詞，韻味全失，倒是徹底了發揮「娛樂」的功能。