2004-02-02 22:16:00小安
Dr.iWord的話
Dr.iWord的話
愉快的日子總是過得特別快！過完春節馬上又得恢復正常生活，準備面對繁重的工作與課業，您的心態調適好了嗎？
在您開工的同時，一年一度的「台北國際書展」也於1/28〜2/2在台北世貿大樓熱鬧登場，智慧藏百科全書網亦將在會場為您提供服務，喜歡閱讀、熱愛新知識的朋友們千萬別錯過囉！
你喜歡「遊戲人生」嗎？
【中國觀點】
遊戲
兒童的主要活動形式，又是一種社會現象。人們對遊戲有各種不同的解釋。西方學者關於遊戲的理論雖然眾說不一，但是總的說來，都是從生物學或生理學的角度把遊戲看作是一種生物本能，從而忽視了遊戲的社會歷史制約性。遊戲是一種社會性的活動。兒童在遊戲中反映周圍的現實生活，並通過遊戲體驗著周圍人們的勞動、生活和道德面貌，同時也理解和體驗著人們之間的相互關係。遊戲是實現兒童與周圍現實相聯繫的特殊形式、特殊活動。因此，遊戲的主題和內容都是由社會生活條件決定的。
【西方觀點】
遊戲
動物學上，指表現出來的含有目的的一切行為因素但沒有明顯理由的行動。遊戲行為僅在哺乳動物和鳥類中觀察到。最常見於未成年的動物，但成年動物也會遊戲。馬、牛和其他蹄類動物即使不是為了逃脫捕食者或自我防衛，也會奔跑和尥蹶子。狗用進攻姿勢來誘使其他狗參加爭鬥遊戲。水獺以其類似泥流緩慢流下的行為著稱。雄鳥在沒有入侵對手時會本能地表演它們的領土之歌。
【Dr.iWord觀點】
有人說，「人生就像一場遊戲，玩得愈起勁，愈發有趣」，到底遊戲的本質是什麼，我們真的應該「遊戲人生」嗎？
西方觀點以動物學的角度來解釋「遊戲」，「指表現出來的含有目的的一切行為因素但沒有明顯理由的行動」，而且認為這是一種生物本能。中國觀點則賦予「遊戲」這兩個字比較積極的社會意義，除了反映現實生活，還要並透過遊戲體驗「勞動、生活和道德面貌」，並且「理解和體驗著人們之間的相互關係」。
事實上，「有目的卻沒有理由」的活動不應只是兒童的專利，有時候成人也應當享受一下遊戲的氛圍，藉此紓解一下壓抑的情緒。只是，即使不用考慮太多的社會價值，千萬也別過了頭喔！
首位正式發現北美者〜白令
白令
Bering, Vitus（Jonassen）
1681～1741
【摘 自】大英簡明百科
【中文詞條】白令（1681～1741）
【外文詞條】Bering, Vitus（Jonassen）（1681～1741）
知識分類：世界地理篇＞人物小傳
丹麥裔俄羅斯航海家。1724年俄皇彼得一世命他率一支探險隊，考察亞洲與北美是否有陸地相連。1728年他從西伯利亞半島出航，穿過後來以他為名的白令海峽。1733～1743白令進行第二次俄羅斯北方大探險，把西伯利亞靠北冰洋的大部分海岸地區繪製成圖。在踏勘阿拉斯加海岸之後，白令罹患壞血病，結果因船沈而死。他的探險活動替俄國立足北美洲鋪平道路。
美國面積最大的州是德克薩斯、加利福尼亞、阿拉斯加還是科羅拉多？
阿拉斯加的冰河。
許捷芳
Ａ：阿拉斯加
阿拉斯加
Alaska
【摘 自】大英簡明百科
【中文詞條】阿拉斯加
【外文詞條】Alaska
知識分類：世界地理篇＞地理區
美國五十州中面積最大的一州（1997年人口約609,000），位在北美洲西北角，面積591,004平方哩（1,530,700平方公里）。三面臨海，西臨白令海峽（Bering Strait）、白令海（Bering Sea），與西伯利亞（Siberia）對望。馬金利山（Mount Mckinley）是北美大陸最高峰，首府為朱諾（Juneau）。原始居民為印第安人和愛斯基摩人（Eskimo），據說他們是從北極（Arctic）經白令陸橋（Bering Land Bridge）遷移到此。18世紀末由俄國的皮草商在科的阿克島（Kodiak Esland）建立第一個歐洲人殖民地。哈得遜灣公司（Hudson's Bay Co.）的貿易商也對此區很有興趣，俄國和加拿大的貿易競爭持續至19世紀。1867年蘇華德（William Seward）負責和俄國交涉把阿拉斯加賣給美國的事宜，後來發現金礦，才促使美國人移民於此。1912年建立阿拉斯加準州。正式加入聯邦是在1959年，成為美國第四十九州。經濟主要仰賴石油和天然氣，自1977年泛阿拉斯加輸油管（Trans-Alaska Pipeline）運作後，阿拉斯加成為僅次於德州的美國原油產地。
◆為什麼錯了？
‧德克薩斯（棉花生產、肉牛和綿羊的飼養量居美國首位）
‧加利福尼亞（美國人口最多的州）
‧科羅拉多（美國獨立百年時建州，故有「百年州」之稱）
世界最大的國際民間醫療救濟組織
無國界醫師組織
Doctors Without Borders
【摘 自】大英簡明百科
【中文詞條】無國界醫師組織
【外文詞條】Doctors Without Borders
知識分類：人類社會篇＞組織機構
法語作Médecins Sans Frontières。全世界最大的國際性民間醫療救濟組織，由一群法國醫師於1971年創立。該組織對軍事衝突、傳染病、自然與人為災害的受害者提供協助，協助對象亦包括那些由於地處偏遠或種族因素而缺乏醫療照護的人；他們的行跡遍及前線醫院、難民營、災難現場、城鎮、鄉村。醫療團隊提供基礎的健康照護，施行手術，為兒童接種疫苗，重建醫院，進行緊急營養及衛生計畫，訓練在地醫療人員。其運作獨立於各國政府之外，依靠的是志願的醫療專業人員（每年超過2,000人）與私人捐款。該組織於1999年獲得諾貝爾和平獎。
中國哪個石窟歷經10個朝代的興建？
敦煌莫高窟112窟唐代樂舞壁畫。
Ａ：莫高窟
莫高窟
Mogao Grottoes
【摘 自】中國大百科全書
【漢語拼音】Mogao Ku
【中文詞條】莫高窟
【外文詞條】Mogao Grottoes
【作 者】段文杰
知識分類：分類檢索／莫高窟
中國的佛教石窟，敦煌石窟群的主要組成部分。莫高窟開鑿在今甘肅省敦煌市區東南25公里鳴沙山東麓的玉門系礫岩的斷面上。隋代第423窟龕下有墨書發願文，其中有「漠高窟」3字，這是關於莫高窟名稱最早的記載。莫高窟自樂僔建窟之後﹐歷代興建不絕﹐經歷了北涼、北魏、西魏、北周、隋、唐、五代、宋、西夏、元等10個朝代。
「收驚」的英譯是什麼？
Ａ：restoration after a disturbance
現學現賣>>
學到一定程度後，學會還會安排學生到法壇實習，為人收驚。
After studying to a certain point, "practical training" is arranged. Students perform what the Chinese call "restoration after a disturbance" (shou jing), which means "ghost-busting" for persons who have had disturbing encounters with supernatural beings.
摘自>>
光華雜誌1967~2001
現代天師──大家一起來畫符（2001年4月）
愉快的日子總是過得特別快！過完春節馬上又得恢復正常生活，準備面對繁重的工作與課業，您的心態調適好了嗎？
在您開工的同時，一年一度的「台北國際書展」也於1/28〜2/2在台北世貿大樓熱鬧登場，智慧藏百科全書網亦將在會場為您提供服務，喜歡閱讀、熱愛新知識的朋友們千萬別錯過囉！
你喜歡「遊戲人生」嗎？
【中國觀點】
遊戲
兒童的主要活動形式，又是一種社會現象。人們對遊戲有各種不同的解釋。西方學者關於遊戲的理論雖然眾說不一，但是總的說來，都是從生物學或生理學的角度把遊戲看作是一種生物本能，從而忽視了遊戲的社會歷史制約性。遊戲是一種社會性的活動。兒童在遊戲中反映周圍的現實生活，並通過遊戲體驗著周圍人們的勞動、生活和道德面貌，同時也理解和體驗著人們之間的相互關係。遊戲是實現兒童與周圍現實相聯繫的特殊形式、特殊活動。因此，遊戲的主題和內容都是由社會生活條件決定的。
【西方觀點】
遊戲
動物學上，指表現出來的含有目的的一切行為因素但沒有明顯理由的行動。遊戲行為僅在哺乳動物和鳥類中觀察到。最常見於未成年的動物，但成年動物也會遊戲。馬、牛和其他蹄類動物即使不是為了逃脫捕食者或自我防衛，也會奔跑和尥蹶子。狗用進攻姿勢來誘使其他狗參加爭鬥遊戲。水獺以其類似泥流緩慢流下的行為著稱。雄鳥在沒有入侵對手時會本能地表演它們的領土之歌。
【Dr.iWord觀點】
有人說，「人生就像一場遊戲，玩得愈起勁，愈發有趣」，到底遊戲的本質是什麼，我們真的應該「遊戲人生」嗎？
西方觀點以動物學的角度來解釋「遊戲」，「指表現出來的含有目的的一切行為因素但沒有明顯理由的行動」，而且認為這是一種生物本能。中國觀點則賦予「遊戲」這兩個字比較積極的社會意義，除了反映現實生活，還要並透過遊戲體驗「勞動、生活和道德面貌」，並且「理解和體驗著人們之間的相互關係」。
事實上，「有目的卻沒有理由」的活動不應只是兒童的專利，有時候成人也應當享受一下遊戲的氛圍，藉此紓解一下壓抑的情緒。只是，即使不用考慮太多的社會價值，千萬也別過了頭喔！
首位正式發現北美者〜白令
白令
Bering, Vitus（Jonassen）
1681～1741
【摘 自】大英簡明百科
【中文詞條】白令（1681～1741）
【外文詞條】Bering, Vitus（Jonassen）（1681～1741）
知識分類：世界地理篇＞人物小傳
丹麥裔俄羅斯航海家。1724年俄皇彼得一世命他率一支探險隊，考察亞洲與北美是否有陸地相連。1728年他從西伯利亞半島出航，穿過後來以他為名的白令海峽。1733～1743白令進行第二次俄羅斯北方大探險，把西伯利亞靠北冰洋的大部分海岸地區繪製成圖。在踏勘阿拉斯加海岸之後，白令罹患壞血病，結果因船沈而死。他的探險活動替俄國立足北美洲鋪平道路。
美國面積最大的州是德克薩斯、加利福尼亞、阿拉斯加還是科羅拉多？
阿拉斯加的冰河。
許捷芳
Ａ：阿拉斯加
阿拉斯加
Alaska
【摘 自】大英簡明百科
【中文詞條】阿拉斯加
【外文詞條】Alaska
知識分類：世界地理篇＞地理區
美國五十州中面積最大的一州（1997年人口約609,000），位在北美洲西北角，面積591,004平方哩（1,530,700平方公里）。三面臨海，西臨白令海峽（Bering Strait）、白令海（Bering Sea），與西伯利亞（Siberia）對望。馬金利山（Mount Mckinley）是北美大陸最高峰，首府為朱諾（Juneau）。原始居民為印第安人和愛斯基摩人（Eskimo），據說他們是從北極（Arctic）經白令陸橋（Bering Land Bridge）遷移到此。18世紀末由俄國的皮草商在科的阿克島（Kodiak Esland）建立第一個歐洲人殖民地。哈得遜灣公司（Hudson's Bay Co.）的貿易商也對此區很有興趣，俄國和加拿大的貿易競爭持續至19世紀。1867年蘇華德（William Seward）負責和俄國交涉把阿拉斯加賣給美國的事宜，後來發現金礦，才促使美國人移民於此。1912年建立阿拉斯加準州。正式加入聯邦是在1959年，成為美國第四十九州。經濟主要仰賴石油和天然氣，自1977年泛阿拉斯加輸油管（Trans-Alaska Pipeline）運作後，阿拉斯加成為僅次於德州的美國原油產地。
◆為什麼錯了？
‧德克薩斯（棉花生產、肉牛和綿羊的飼養量居美國首位）
‧加利福尼亞（美國人口最多的州）
‧科羅拉多（美國獨立百年時建州，故有「百年州」之稱）
世界最大的國際民間醫療救濟組織
無國界醫師組織
Doctors Without Borders
【摘 自】大英簡明百科
【中文詞條】無國界醫師組織
【外文詞條】Doctors Without Borders
知識分類：人類社會篇＞組織機構
法語作Médecins Sans Frontières。全世界最大的國際性民間醫療救濟組織，由一群法國醫師於1971年創立。該組織對軍事衝突、傳染病、自然與人為災害的受害者提供協助，協助對象亦包括那些由於地處偏遠或種族因素而缺乏醫療照護的人；他們的行跡遍及前線醫院、難民營、災難現場、城鎮、鄉村。醫療團隊提供基礎的健康照護，施行手術，為兒童接種疫苗，重建醫院，進行緊急營養及衛生計畫，訓練在地醫療人員。其運作獨立於各國政府之外，依靠的是志願的醫療專業人員（每年超過2,000人）與私人捐款。該組織於1999年獲得諾貝爾和平獎。
中國哪個石窟歷經10個朝代的興建？
敦煌莫高窟112窟唐代樂舞壁畫。
Ａ：莫高窟
莫高窟
Mogao Grottoes
【摘 自】中國大百科全書
【漢語拼音】Mogao Ku
【中文詞條】莫高窟
【外文詞條】Mogao Grottoes
【作 者】段文杰
知識分類：分類檢索／莫高窟
中國的佛教石窟，敦煌石窟群的主要組成部分。莫高窟開鑿在今甘肅省敦煌市區東南25公里鳴沙山東麓的玉門系礫岩的斷面上。隋代第423窟龕下有墨書發願文，其中有「漠高窟」3字，這是關於莫高窟名稱最早的記載。莫高窟自樂僔建窟之後﹐歷代興建不絕﹐經歷了北涼、北魏、西魏、北周、隋、唐、五代、宋、西夏、元等10個朝代。
「收驚」的英譯是什麼？
Ａ：restoration after a disturbance
現學現賣>>
學到一定程度後，學會還會安排學生到法壇實習，為人收驚。
After studying to a certain point, "practical training" is arranged. Students perform what the Chinese call "restoration after a disturbance" (shou jing), which means "ghost-busting" for persons who have had disturbing encounters with supernatural beings.
摘自>>
光華雜誌1967~2001
現代天師──大家一起來畫符（2001年4月）