2006-02-19 02:22:52我的心是一把小提琴
時間宛如一條寂靜長河--WALK THE LINE--
JOHNNY CASH ”HURT”--
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hold
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
我在Johnny Cash的官網裡聽到這首歌，
雖然以前從來沒聽過，憂鬱唱著
”I hurt myself today ”的開頭，
就讓我對這首歌著了迷。
我想，或許是因為看了電影的關係--
1932年出生的Johnny Cash，和1929年出生的June Carter，
對我而言，是年代久遠而完全陌生的兩個名字，
那些成名的日子、傳唱的歌曲，
也不是屬於我成長年代裡會有的記憶。
今天，卻因為看了WALK THE LINE這部電影，
我認識了一些些關於JRC的人生起伏；
也看到了，一段在巡迴演唱裡漸漸擦出火花的情感。
好萊塢電影裡的情節，正因為他們的真實經歷，
顯得不可思議卻又不得不懾服，
不到三個鐘頭的影片，就像是一枚小小的印記，
將他們的名字淺淺放入我的記憶中。
但是，真正的深刻，卻是回到家之後所獲得的。
我上了幾個網站，聽到了JRC真實的聲音，並看到了他實際演唱的影像；
發現了關於June和JRC互相寫給對方的文字，甚至歌詞中的愛意；
讀到2003年五月，JRC和前妻生的女兒在告別式中，情真意切
追憶起她的繼母June--一個自稱擁有七個孩子的慈愛母親。
另外，網路上的資料也紀錄著電影沒有述說到的另個故事：
前妻Vivian晚年向San Antonio市府極力爭取保存一張長椅，
只因為，1951年的JRC在椅子上刻著：”Johnny Loves Vivian”這個句子。
或許，這個世界上有太多名字我們未曾認識；
或許，這個世界上有太多精采我們未曾見證，
但，儘管歲月遞嬗、世代交替，時間仍宛如一條緩慢的長河，
靜靜地淘洗著曾經走過的愛恨；細細沖刷著所有經歷的榮辱，
所有的好故事，並不會因此而模糊；
所有來不及參與的人，也不會因此而無知，
時間這條緩慢的長河裡，會為世人保留所有
最好的、最壞的，也是最忠實的記憶。
今天，我突然理解，”WALK THE LINE”帶給我的，
並不只是在戲院裡瞬間的感受--
那些瞬間的感受只是開了一個頭，
讓我產生好奇，因好奇而開始想知道，
這群人曾經是怎樣生活，怎樣行走於世上。
所有文字、聲音的紀錄卻讓我得以穿越時空，
見聞到，關於這些人曾經受傷、互相傷害與如何癒合的故事。
PS:
1.關於JRC-- www.johnnycash.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Cash
2.認識JRC以及孩子眼中的Dear June--
http://www.johnnycash.com/june/tribute.html
3.Vivian保存長椅的故事--
http://en.wikipedia.org/wiki/Vivian_Liberto
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hold
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
我在Johnny Cash的官網裡聽到這首歌，
雖然以前從來沒聽過，憂鬱唱著
”I hurt myself today ”的開頭，
就讓我對這首歌著了迷。
我想，或許是因為看了電影的關係--
1932年出生的Johnny Cash，和1929年出生的June Carter，
對我而言，是年代久遠而完全陌生的兩個名字，
那些成名的日子、傳唱的歌曲，
也不是屬於我成長年代裡會有的記憶。
今天，卻因為看了WALK THE LINE這部電影，
我認識了一些些關於JRC的人生起伏；
也看到了，一段在巡迴演唱裡漸漸擦出火花的情感。
好萊塢電影裡的情節，正因為他們的真實經歷，
顯得不可思議卻又不得不懾服，
不到三個鐘頭的影片，就像是一枚小小的印記，
將他們的名字淺淺放入我的記憶中。
但是，真正的深刻，卻是回到家之後所獲得的。
我上了幾個網站，聽到了JRC真實的聲音，並看到了他實際演唱的影像；
發現了關於June和JRC互相寫給對方的文字，甚至歌詞中的愛意；
讀到2003年五月，JRC和前妻生的女兒在告別式中，情真意切
追憶起她的繼母June--一個自稱擁有七個孩子的慈愛母親。
另外，網路上的資料也紀錄著電影沒有述說到的另個故事：
前妻Vivian晚年向San Antonio市府極力爭取保存一張長椅，
只因為，1951年的JRC在椅子上刻著：”Johnny Loves Vivian”這個句子。
或許，這個世界上有太多名字我們未曾認識；
或許，這個世界上有太多精采我們未曾見證，
但，儘管歲月遞嬗、世代交替，時間仍宛如一條緩慢的長河，
靜靜地淘洗著曾經走過的愛恨；細細沖刷著所有經歷的榮辱，
所有的好故事，並不會因此而模糊；
所有來不及參與的人，也不會因此而無知，
時間這條緩慢的長河裡，會為世人保留所有
最好的、最壞的，也是最忠實的記憶。
今天，我突然理解，”WALK THE LINE”帶給我的，
並不只是在戲院裡瞬間的感受--
那些瞬間的感受只是開了一個頭，
讓我產生好奇，因好奇而開始想知道，
這群人曾經是怎樣生活，怎樣行走於世上。
所有文字、聲音的紀錄卻讓我得以穿越時空，
見聞到，關於這些人曾經受傷、互相傷害與如何癒合的故事。
PS:
1.關於JRC-- www.johnnycash.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Cash
2.認識JRC以及孩子眼中的Dear June--
http://www.johnnycash.com/june/tribute.html
3.Vivian保存長椅的故事--
http://en.wikipedia.org/wiki/Vivian_Liberto