專輯：心靈餐桌~重溫經典愛詩歌~

　　　ココロの食卓～ おかえり愛しき詩たち～

歌名：酒和淚　男人與女人

　　　酒と泪と男と女（原唱：河島英五）

岀品：豐華唱片

發行：2008 年 10月17日

歌手：藤田惠美Emi Fujita

作詞：河島英五

作曲：河島英五

編曲：西海孝、宇戶俊秀

http://www.dream2006.net/bbs/thread-41502-1-1.html

http://tw.youtube.com/watch?v=-4m1GPE35rg

http://tw.youtube.com/watch?v=yZ0SOqawge0

忘れてしまいたいことや
どうしようもない寂しさに
包まれたときに男は
酒を飲むのでしょう
飲んで飲んで　飲まれて飲んで
飲んで飲みつぶれて　眠るまで飲んで
やがて男は　静かに眠るのでしょう

忘れてしまいたいことや
どうしようもない悲しさに
包まれたときに女は
泪みせるのでしょう
泣いて泣いて　ひとり泣いて
泣いて泣きつかれて　眠るまで泣いて
やがて女は　静かに眠るのでしょう

またひとつ女の方が　偉く思えてきた
またひとつ男のずるさが　見えてきた
俺は男　泣きとおすなんて出来ないよ

今夜も酒をあおって　眠ってしまうのさ
俺は男　泪はみせられないもの
飲んで飲んで　飲まれて飲んで
飲んで飲みつぶれて　眠るまで飲んで
やがて男は　静かに眠るのでしょう

想要遺忘的事

或被無可奈何的寂寞包圍時

男人　就會喝酒吧

喝著　喝著　強飲喝著

喝著　喝掛了　直到睡著為止仍喝著

結果男人　會不會安靜地睡著呢

想要遺忘的事

或被無可奈何的寂寞包圍時

女人　就會流淚吧

哭著　哭著　一個人哭著

哭著　哭累了　直到睡著為止哭著

結果女人　會不會安靜地睡著呢

又有個地方覺得女人　很厲害

又有個地方看見男人的　狡詐

我是男人　不能痛哭失聲啊

今晚也大口地喝著酒　睡著吧

我是男人　不可能讓人看見淚流

喝著　喝著　強飲喝著

喝著　喝掛了　直到睡著為止仍喝著

結果男人　會不會安靜地睡著呢

歌者簡介：

藤田惠美（ふじた えみ、1963年5月15日），是日本歌手、前雙人組「絕配二人組」（Le Couple）團員。幼年時期加入「向日葵劇團」，曾參與過電視演出。1991年與吉他手藤田隆二結婚，兩人在1994年合組「絕配二人組」出道。1997年發行的單曲「向日葵的詩」因為作為日劇「一個屋簷下2」的插曲而大受歡迎，銷售量累計達180萬張，並進入當年的「紅白歌唱大賽」。「絕配二人組」在2005年暫停活動，藤田惠美與夫婿在2007年離婚，之後以個人歌手身份繼續活動。