丹麥倉庫 Jack 賢伉儷前陣子遊訪東京，按例又抱回一堆家具設計的相關書籍，其中一本《Charlotte Perriand et le Japon》，書如其名講的是法國女設計師 Charlotte Perriand 與日本的淵源，圖文並茂介紹的頗為詳細，甚至連 Perriand 當年訪日的居留證都給挖出來，Jack 說，日本似乎對於與 Perriand 的淵源頗為得意，對於這點麥克雞倒是頗有同感。

話說40年代 Perriand 以設計顧問的身分受邀訪日，彼時正當日本大舉入侵中國與東亞諸國，戰事方酣之際，舉國備戰的日本想的並不是怎麼振興傳統工藝，而是希望藉由 Perriand 的設計專業與外國人的角度，看看如何能將日本傳統工藝結合現代設計，銷往國外賺取外匯以貼補龐大的軍費支出。

訪日兩年間，Perriand 把握機會遍訪各地考察民藝工坊，不想這個外國來的和尚不僅沒有以大國上民自居瞧不起日本的傳統工藝，反而熱切擁抱並且衷心欣賞這些在新舊時代交接，剛要與國際設計接軌之時，日人尚且沒有太多自信，或是不知在現代設計架構中，該如何看待的民俗工藝，除此之外，外向活潑的 Perriand 還與陪伴她的一票日本大男人打成一片，前衛開明的新女性形象與真誠懇切的專業表現無怪讓日人印象深刻銘感五內，而當中一位正是剛剛大學畢業的柳宗理。

Charlotte Perriand 巴黎故居

返法後的 Perriand，設計風格完全可以看到日本之行對她的影響，活耀於巴黎設計圈的 Perriand，更積極的透過展覽將日本設計介紹到法國，柳宗理的 butterfly 蝴蝶凳在推出後之所以能夠立刻得到國際矚目，很大一部分也要感謝 Perriand 不遺餘力的介紹；2008年 Casa Brutus 的柳宗理專輯中，也造訪了 Perriand 的女兒和她生前的巴黎寓所，木桌、竹簾和桌上擺放的柳宗理餐具，到充滿禪意的陽台上的象腳椅 elephant stool 完全看得出來 Perriand 對柳宗理設計的喜愛。

之前麥克雞介紹過 Perriand 50年代設計，極富東方風味的小木凳，但少人知道，70年代柳宗理也做過一張幾乎一模一樣，名為紋次郎的木凳，我想，這應該算是 柳宗理 呼應 Perriand 的作品吧，2009年 飛驒產業株氏會社 將其重新復刻，但椅腳改成環形金屬，頗有 野口勇 的味道，少了古樸感卻多了分現代感，算是很有水準的 modification。

左邊是 Perriand 的設計，右邊是柳宗理的紋次郎