獨自聽著Moulin Rouge (紅磨坊) 的主題曲，由男女主角親自獻唱的 - Come What May - 看著歌詞，回想著劇中男女主角的情愛，我竟忍不住鼻酸了.......

那種感覺就像前天第三次看了電視台首播的TITANIC (鐵達尼號)。

記得98年二月中，我和等著我三個月由台灣歸來的他一同去看這部同是上映三個月，而一直佳評如潮的驚心動魄災難愛情片。

雖然對於劇中如此快速發展的男女關係並不茍同，但當時男女主角在戲中的火花頻頻，讓觀眾猶如身陷其中，一步一步引領著我們走入他們的感情世界，那種讓瞬間成永恆的動人戀情實在令人動容。

可是，當時的我並沒有哭。

我只是對於Rose隨著救生船緩緩下降時看著Jack的眼神，以及她勇敢跳下救生船飛奔去告訴Jack - ”You jump, I jump” 之後Jack憐惜感動的抱著Rose 說”Rose, you are so stupid, you know.” 然後不捨的親吻著她的的那一段情節...感動久久，不能自己~~~~~

如今在小螢幕上再看一次，沒想到我竟然無法克制的淚流不已。

除了愛情故事的動人外，還對於當時躍入海中卻沒能即時獲救的旅客，也感到萬分心酸。

在Moulin Rouge裡，Satin與Christian的愛情一樣是讓人心碎的，一樣是在不被祝福的路途中努力爭取的，一樣是天崩地裂般撼動人心的情感。

而不同於TITANIC主題曲 - My heart will go on 的悲傷風格，Come what may 是由Moulin Rouge男女主角親自唱出Satin與Christian之間的柔情萬種以及那份對於遇見彼此與找到真愛的滿懷感激.......

這首歌的對唱者皆非專業歌者，但將歌曲唱得感情豐富，真的很好聽~~~~~~~~~


Come What May


Never knew I could feel like this
Like I never seen the sky before
Want to vanish inside your kiss
Everyday I love you more and more
Listen to my heart can you hear it sings
Telling me to give you everything
Seasons may change, winter to spring
But I love you until the end of time

Come what may, come what may
I will love you until my dying day

Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly the moves with such a perfect grace
Suddenly my life doesn’t seem such a waste
It all revolves around you

And there’s no mountain too high
No river too wide, sing out this song
And I’ll be there by your side
Storm clouds may gather and stars may collide
But I love you until the end of time


精靈的翻譯:


從來都不知道我可以這樣子的去感覺
就好像從來沒有看過天空的美
很想在妳的親吻中就這樣的消失
只因我對妳的愛正逐日的加深中
妳聽到我的心正在唱歌嗎?
它在告訴著我把一切都獻給妳
雖然季節不斷的交替改變著
但我仍會如此的愛著妳，直到最後一刻

無論如何 無論如何
我會一直愛著你/妳直到我死去的那一天

剎那間世界看起來是如此的完美
一瞬間每個動作都變得如此優美
突然間我的生命也不再是種浪費
所有的美好都是因為你在我身邊

於是將不會再有無法攀越的高峰
也不再有不能跨越的寬闊河流
因為只要你唱著這首歌我就會在你身旁
暴風的雲也許會成形
星辰也許將相互撞擊
但我仍會如此的愛著妳，直到最後一刻