【等了30年】「眾兒」改為「所有人」　加拿大國歌歌詞落實性別中立

加拿大參議院1月31日通過法案，將更改加拿大國歌歌詞，以落實性別中立。圖為加拿大國旗。（湯森路透）

據《英國廣播公司》（BBC）報導，加拿大參議院1月31日通過法案，決定更改國歌《啊，加拿大》（O Canada）的英文版歌詞，將歌詞中的「眾兒」（sons）更改為「所有人」（us），以落實性別中立。目前只要通過加拿大總督簽字御准即生效。

備受爭議的歌詞為國歌的第二行，將由原本的「愛國真心，統領您眾兒」（True patriot love in all thy sons command）改成「愛國真心，統領我們所有人」（True patriot love in all us command）。加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）在推特（Twitter）上po文稱這項法案讓加拿大在邁向性別中立上跨出「積極的一步」。

《啊，加拿大》原由法文填字，因此官方目前認定英法兩種版本的國歌。在法文版國歌中，並沒有性別中立的爭議。此外，加拿大人會在體育比賽或是慶祝活動中，傳唱雙語混合版本的國歌。

最早的版本原為「所有人」

據報導，《啊，加拿大》改編自加拿大法官魏爾（Robert Stanley Weir）1908年的詩，詩中原為「所有人」（us）。但在第一次世界大戰期間，為激起加拿大人的愛國情操，故將「所有人」（us）改成「眾兒」（sons）。

1980年，《國歌法》正式將《啊，加拿大》列為國歌，不過加拿大政府並沒有要將歌詞改回來的意願，於是多位議員包括：自由黨國會議員貝蘭格（Mauril Bélanger）、議員利德蕙（Vivienne Poy）等人過去提案修改，但遲至2016年才於眾議院正式通過。BBC報導，國會過去約有12次相似的提案，但皆遭保守派擋下。

自由黨：「把女人排除在外」

加拿大知名作家愛特伍（Margaret Atwood）及前加拿大總理坎貝兒（Kim Campbell）等多名女權主義者，2013年就曾發起運動提倡修改國歌，並稱之前的國歌像是「壓縮了全加拿大人的平等」。自由黨議員費格斯（Greg Fergus）表示，「如果加拿大能停止將女人排除在國歌之外，那就太好了。」

貝蘭格2016年曾提到，「國歌是其中一項受到世界認可的國家標誌，因此改歌詞反映了我國在性別平等上的進步，這一點很重要。」新民主黨議員摩爾（Christine Moore）則說：「這看起來只是一個小更動，但對加拿大所有的女人來說，卻是很大的改變。」

保守黨：「國歌可不是你的玩物」

保守黨議員蔡報國（Bob Saroya）在推特上po文稱，「聽說自由黨要改我們的國歌，真是令人失望。有些東西是不應該更改的。」保守黨議員馮庇德（Peter Van Loan）說，「數百萬的加拿大人已經傳唱好幾十年了，這是屬於加拿大人的，可不是你們（指自由黨）的玩物。」

也有不少民眾在推特上po文說，「我絕不會更改我唱國歌的方式。」

奧地利也曾改國歌落實性別中立

據BBC報導，奧地利國歌《山的土地，河的土地》（Land der Berge, Land am Strome）也曾因為歌詞涉及「性別歧視」遭到修改。

2005年，奧地利婦女事務部長勞赫卡拉特（Maria Rauch-Kallat）就曾質疑歌詞中的「兒子」、「兄弟」，最後通過修改後新版歌詞正式於2012年開始實行。

修改的歌詞包括第一段的「偉大兒子的家園在這裡」（Heimat bist du großer Söhne）改為「偉大兒女的家園在這裡」（Heimat großer Töchter und Söhne），以及第三段中「我們團結在兄弟友愛歌聲裡」（Einig laß in Bruderchören）改為「我們團結在歡樂歌聲裡」（Einig laß in Jubelchören）。

聽起來像「天氣預報」　瑞士讓民眾投票改國歌

此外，不只加拿大、奧地利改國歌歌詞，瑞士甚至曾直接開放民眾票選國歌。

瑞士的國歌原為由德文寫成的《瑞士詩篇》，歌詞主要圍繞在「阿爾卑斯山、陽光、上帝、祈禱」等等元素，讓不少瑞士人笑稱這首歌像是「讚美詩」加上「天氣預報」。

2015年，瑞士政府收集200多首歌曲舉辦「選秀比賽」，要讓民眾投票選出自己的國歌，200多首歌曲中包括傳統民謠、爵士樂甚至是搖滾，並由網路投票出3首歌曲進行決賽。

不過，最後進入決賽的3首曲子中，有2首的作曲與《瑞士詩篇》大同小異，但歌詞有進行修改。此外，最後獲勝歌曲仍要呈交政府，再由政府決定是要諮詢各州意見，或是交由公投決定。

※完整新聞影音請連結：http://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=34645