用影像呈現小說文本

    《春風蝴蝶之事》聚焦同性戀

    LGBT（同性雙性戀、變性人）題材的作品從大銀幕到舞台，近年愈來愈受歡迎。由文化中心主辦的二○一七開箱作業系列之一的《春風蝴蝶之事》，是探討同性戀題材的作品，由兩位本地劇場新生代吳璟賢及黃家熙聯手創作，利用全息影像投射(Hologram)技術，配合演員的戲劇張力，把改編自台灣作家朱天心同名小說的故事立體呈現出來。

    《春風蝴蝶之事》將於本月十七及十八日晚上九時假文化中心.ART上演。在台北藝術大學修讀表演專業的吳璟賢，趁畢業前期的空檔，回澳創作了這齣劇場作品，擔任編導的他表示：“我被朱天心《春風蝴蝶之事》小說特別的敘事手法所吸引，故事之初有大量關於同性戀、異性戀的討論，之後才進入正題，講男主角發現老婆曾是同性戀者，他接受不了這事實。我很想知道，如果這故事放在劇場會有甚麼效果？”

    而在倫敦修讀多媒體的黃家熙，向吳璟賢提議使用Hologram技術，展示部分演出內容和與現場演員互動交錯，冀為觀眾帶來一場立體的視像錯覺。黃家熙說：“在英國看了很多成熟作品，看到戲劇的可能性很大，所以畢業回澳想做一些與別不同的東西。”

    吳璟賢說：“我們花了很多時間討論，展出的影像裡要加入甚麼圖像、內容，前期做了很多工夫，不過覺得都是有價值的。”他舉例道：“劇中有一幕戲講結婚究竟是為了繁殖抑或愛情，我們想用一大班人在舞台上行來行去來表達這話題，但我們沒有這麼多演員，這時利用Hologram的技術就幫了我們很多。”他又提到，三位演員梁奮佳、梁展鴻、劉漪淋的演出也是此劇的一大亮點。

    吳璟賢提到，不少大熱的同性戀影視作品，大多以同性戀者的第一視角去訴說故事，而劇作《春風蝴蝶之事》較為特別，是以異性戀者作為主視角。他說：“澳門社會較少討論同性戀議題，部分人更對同性戀者有誤解，希望這齣劇作能引起大家關注，重新思考相關議題。”

    文：花生仔