文： Duncan Lau

　　香港導演楊曜愷(Ray Yeung)的新片《Front Cover》是去年香港同志影展的開幕電影，當時的中文片名是《封面裡的羅生門》，後來出席了幾個不同的電影節，回到香港，尋求在戲院上映。有一天，楊導演跟我談中文片名，他說發行公司提議《紐約斷背衫》或《北京遇上曼克頓》，問我喜歡哪個。其實我對兩個都有保留，太cliché了。然後Ray提出《左上右落也遇上》，不是特別有創意，但不落俗套，有點含蓄，也令人想起哥哥的《左右手》，含意便有點呼之欲出了。當然最後還是市場考慮，Ray上一部長片《Cut Sleeve Boys》譯作《我愛斷背衫》，因此食住條水，便是《紐約斷背衫》了。

　　影片的兩個男角，Ryan是土生土長的美籍華人，一口流利標準英語，而且公開自己的性取向，自我感覺良好，在職場打滾，追逐所謂的美國夢想，跟身邊其他人一樣。而Ning則是從北京來的新進演員，期望打開美國市場，其作風和性格都較保守，也很強國本色。這兩個人相遇，自然產生衝突，文化差異，自我認同，性向不明，處事手法，盡顯南轅北轍。

　　對在外國居住過一段時間的人來說，很易認同Ryan這個角色，甚至就是這個角色。特別是早期甚至是八、九十年代已移民的一代，當年華人屬少數，融入當地社會生活文化，似乎是順理成章。而華人同志更甚，一來沒有多少專為華人而設的同志組織，即使有，大部分人都怕在此遇上熟人，可免則免。再其次，華人的社會地位相對低下，有個白人男友自然令自我感覺良好提高一些。因此在那年代，很多一個白人跟一個亞洲人的配對，有Potato Queen，自也有Rice Queen。在外國，一個華人同志如果局限自己只找華人伴侶，機會便成了少數的少數了。這都是當時社會現實的外在和內在因素，Ryan的角色其實是相當普遍。

　　影片以這兩個角色的差異製造矛盾，是一個值得探討的切入點，但自己覺得兩人由相互敵視，到愛意盟生，轉接略欠說服力。他們被Ryan父母誤以為正在拍拖，Ning受邀請同往探望Ryan的祖母，似乎是因為Ryan的父母而愛上Ryan，起碼是轉而有好感。再而，Ryan被攝影師羞辱，Ning因此同情Ryan，甚至愛上他？不過這些都不太重要，影片主要是探討身份認同的問題。

　　最後大家是分手了(希望這不算太多劇透)，Ryan走過唐人街，主動幫忙替幾個遊客拍照，我相信他以前很少會這樣做，因為他相當抗拒自己的華人身份。今天，在一些國際大城市中，華人的能見度都甚高，為華人同志服務的機構也不用隱蔽，除了Potato Queen和Rice Queen之外，更有Sticky Rice，是泛指所有亞裔人士喜歡另一亞裔人士的一族。而亞洲文化也成了社會的新討論點，各式亞洲美食餐廳肯定比法國餐館多，也更in。

　　而Ryan的父母雖然岀場不多，除了一些攪笑情節外，也活現了一些華人父母的思維，例如對Ryan經常約會“鬼佬”便頗有微言，但是“仔大仔世界”，兩老也管不了。但誤會現在約會的是一個會說中文的Ning，自不然自發幫忙，希望贏取“芳心”。這除了一點搞笑外，也頗點岀真實的華人父母心態。Ryan母親的一番話，也分享了作為父母，面對子女的岀櫃，也需要作調節，處理和思考。

　　作為在外國的華人同志，無論多麼融入當地社會，自己的膚色面孔始終改變不了。Sooner or later，我們始終要面對作為華人這個身份，如何處理，如何認同，每一個人都有不同的意見和方法，而且今天的環境相對較容易。但至於Ning面對自己性向的問題，因為這不是形於外的特性，很多人選擇隱“性”埋名，不去碰它。以為不理便等於不存在，做駝鳥好過做人。但要活得自在快樂，活岀真我，那遲早也需要面對，而且是sooner, better than later。如果自己也不去接受和認同自己，那如何說服別人去接受和認同我們？

　　作者簡介

　　Duncan Lau，加拿大回流的同運工作者，希望將加拿大的經驗，為香港同運出一分力。

　　本文轉載自女同學社/G點電視。

　　女同學社 (leslovestudy.com)是一個由同誌社群創辦和經營的倡議組織(advocacy group)。2008年創辦G點電視(GDotTV.com)，為香港首個為同誌社群服務的網絡電視台。