期待“好事”再次“發生”——經典舞台劇《Beautiful Thing》改編作品

　　撰文：Brian (女同學社x G點電視)

　　在成長路上，同志遇到的困難好像總是比一般人多：自我內心的爭扎、對愛情的迷惘、來自社會與家人的壓力等等，大概都是每位同志的必經之路，而《好事發生》正是講述這樣的故事。阿力(馮小西飾)與母親阮太太(郭麗敏飾)相依為命，為了改善兒子生活，阮太為生活奔馳，卻導致兩人因欠缺溝通而關係不佳。正值青春期的阿力則與同性鄰居阿柏(陳祖飾)情愫暗生，兩人對社會禁戀迷惘又好奇，希望以真愛之名向幸福出發，滿以為好事會沿途發生，卻被阮太踏進他們的旅途中，令他們在尋找幸福的旅途上遇上各種困難和挑戰。

　　《好事發生》是舞台戲藝團第十個演出劇目，改編自Jonathan Harvey在1993年首次公映的經典劇目《Beautiful Thing》，該劇曾於1996年改編成電影《愈愛愈美麗》，被《紐約時報》評為九十年代最佳同志電影。當初決定演出這套劇，皆因馮小西(Koch)當年看過電影版後十分喜歡，後來得悉此劇有戲劇版本，便決定進行改編。

該劇曾被拍成電影《愈愛愈美麗》

　　要改編如此經典的劇目，可會有很大壓力？郭麗敏(Angle)表示，演出翻譯劇目的壓力的確會比原創劇目大，其壓力源於翻譯劇目有一個預設的框架，演員要在框架內找到能發揮的空間，務求在有限的空間和限制中做得最好。翻譯劇本也不容易，為了解決文化上的差異，有些場景和對白也是改得更本地化，例如這次劇目的場景之一就設在天台屋，表達更本地的感覺，令觀眾更容易投入和身同感受。而這些生活感更是電影版與舞台劇之間最大的區別：電影尚且隔一面銀幕，舞台劇則有一群活生生的人在觀眾面前上演他們的“生活”，不能靠任何剪輯技巧去表達，全靠演員的演技讓觀眾投入其中。因此，《好事發生》將如何在經典劇目的框架下為觀眾帶來新的感覺，確實令人十分期待。

　　最後，Koch也表示，希望該劇能帶出“共融”的信息。《好事發生》除了同性戀情這條主線外，還有家庭暴力、單親媽媽、弱勢社群、新移民等十分貼近生活的枝節。Koch套用導演的一句話：“這些人都很'騎呢'，而'騎呢'的意思只不過是代表非主流。這套劇就是在說作為主流社會中的非主流，他們如何在主流社會中立足。”在劇中，不同背景的角色最後都能放下一己成見和諧共處，在主流社會中找到各自的位置，融洽地共同生活。

視頻：《好事發生》演員採訪及彩排片段：http://www.danlan.org/disparticle_51241.htm

　　採訪：Brian 
　　拍攝：Mo, Brian, Kaya 
　　剪接：Mo 
　　字幕：Sharon

　　舞台戲藝團《好事發生》

　　場次：2015年7月24日～25日(每日)下午8點～10點(2小時) 
　　　　　2015年7月25日～26日(每日)下午3點～5點(2小時) 
　　地點：香港文化中心劇場(香港九龍尖沙咀梳士巴利道10號) 
　　購票：城市電腦售票網、通利琴行、各區大會堂和文娛中心有售

　　女同學社 (leslovestudy.com)是一個由同誌社群創辦和經營的倡議組織(advocacy group)。2008年創辦G點電視(GDotTV.com)，為香港首個為同誌社群服務的網絡電視台。

　　(本文由女同學社授權淡藍網發布，轉載請註明作者和出處。)