這是一部很短的電影, 片長19分鐘, 但是看完之後, 同行的朋友有一半都哭了。

（考慮了一下要不要學流量網站寫—— 看完之後, 十億人都流淚了。或是——這部片讓所有男人沈默, 聰明的女人一定要懂！——寫這種句子讓人欲罷不能啊, 大家在家會不會忍不住一直造句XD）（嚴重離題）

短片「When Mom Visits」海報（取自電影臉書頁面）

我們都是來自臺灣的女同志。

出生在臺灣, 成長在臺灣, 大部分是大學畢業以後因為各自的規劃到美國生活, 多半家人仍留在臺灣。 我們一年或數年回家一次, 探望親人和超時上班的朋友們, 一起吃麻辣鍋罵政府財團或是婆婆跟老公（咦）, 即使已經不習慣臺灣的潮濕悶熱, 記憶裡的家鄉, 一直都是同一個地方。

在異鄉讀書很累人, 看著一路唸書上來的朋友, 跟大家出去玩一天沒看paper就充滿罪惡感（上班族表示不解）, 用非母語的語言努力地寫作和閱讀和學術對話, 離家這麼遠, 他們懷抱著什麼夢想支撐自己呢？

工作也好累人, 從畢業開始就煩惱簽證跟身分, 為了換一紙進入美國工作市場的門票, 在工作上遇到不合理的對待也只能暫時忍耐, 面對不熟悉的語言, 不熟悉的文化, 受了氣不敢打電話回家, 畢竟爸媽年紀大了, 怎麼忍心再讓遙遠的親人擔心？

適婚年齡的朋友間, 家裡有逼婚壓力不是新聞, 多的是因為家裡觀念保守而不敢出櫃的人（就這點來說, 我們這群離臺灣遠遠的人又比住在臺灣的同志們少了一點壓力）, 即使跟女友交往n 年, 即使是風裡來浪裡去帥得不得了的女兒郎, 回家的時候也得掛著胸罩去跟姑姑奶奶叔叔伯伯們應酬, 臺灣文化裡深深的“人情”, 有時候也是好沈重的壓力啊。

“When Mom Visits” 就是一個跟我們有相似背景的導演拍出來的電影。一樣懷抱著夢想的, 在臺灣土生土長的, 還年輕但也不那麼年輕了的, 家裡環境雖然能支持出國唸書但是畢業後在美國生滅都要靠自己了的, 交女友多少年卻最近才跟家裡出櫃的….. 這樣的一個導演, 用她的心和她的眼睛, 她的歲月和她的整個人生, 拍出的一部短短的電影。

故事主角是一名在美國工作的臺灣女孩, 跟美國出生的女友交往五年, 有一天滾床的時候突然門鈴大響, 打開門一看…..歪腰….. 是媽媽！媽媽帶著一堆太陽餅從臺灣飛到美國來找女兒了！（媽可以不要這麼random嗎, 但是你也知道, 媽媽就是永遠很random。）

女友無法理解/接受為什麼主角沒跟家裡出櫃（文化差異啊寶貝）, 媽媽神秘兮兮好像又要安排主角跟朋友的兒子相親…….（因為是短片, 再寫下去就爆光雷了, 就此打住, 請看預告片吧）

＊如果無法觀賞請連結：http://queerology.net/2015/05/when-mom-visits/#more-6414

去年底, 我媽和女友的媽媽相繼來訪。我媽看過我歷任女友, 彼此知情但從不點破; 女友則是十幾年前跟全家出櫃後, 大家一起不提此事, 導致他以為家人都忘記他是同性戀而去年再次出櫃, 然後被全家人說這不是十幾年前就說過了嗎XDDD（有沒有竟然以為家人會忘記你是同性戀的八卦？）

在我媽來玩的期間, 女友非常盡責地負擔起多一倍的照顧責任, (公主的媽媽雖然老了一點但也是需要陪伴照顧的公主）－出遊開車, 提行李, 提購物袋, 安排行程… 常常我媽許願, 女兒還在發呆, 勤快的女友就已經完成媽媽的願望（是不是好棒棒）,  雖然最終誰也沒說破我和女友的關係, 但媽媽走的時候說很感謝他照顧自己頑劣又懶惰的女兒, 一副很滿意女友的樣子。

女友的媽媽剛來我就回臺灣了, 沒有什麼機會多相處, 而且女友媽非常獨立可以一個人到處跑, 常常玩到比我們晚回家, 但在短短的相處時間裡, 可以感覺到出櫃這件事情對彼此關係的影響力, 比方我和女友可以在媽媽面前親密牽手, 不用找理由告訴媽媽為什麼我們兩個同房, 還可以大方撒嬌… (結果女友媽媽說： Sero個性嬌滴滴的齁。XD 女友回：嘿啊我就喜歡照顧人她就喜歡被照顧啊。媽媽：那這樣有合喔！）（羞）

我們即使離開家很多年, 在美國放浪形骸（喂）, 但在臺灣文化裡生長出的模樣, 還是跟家人有一層緊密而不善表達的牽連—— 我們知道彼此的愛, 但我們不好意思對對方說。

When Mom Visits 巧妙地拍出這樣細緻的互動, 用影像言說盡在不言中的母女愛, 看完之後, 朋友群裡都是吸鼻子的聲音, 導演上台致詞時也哭得無法說話—— 我們想家, 也想媽媽了。

也許下次媽媽再來, 我們可以一起看這部電影？（另一種出櫃方式？）(喊話：導演請快發行DVD啊！！）

本文作者： Sero

新年已經過一半了還在用去年的日曆, 但是沒有耐心等餐廳。

• 提案者 
  張瓊文
• 生於台灣彰化，美國南加州大學電影電視製作藝術碩士。曾任職廣告製作公司、紀錄片製片、選角指導與戲劇表演訓練師。現於洛杉磯從事電影製作相關工作與長片劇本發展。

緣起/導演的信

「我真是個失敗的媽媽，因為直到今天我才認識真正的你。」                                                                  by 我的母親

這是我跟我母親出櫃時，她說的唯一一句話，也是這部短片誕生的主要原因。

我是張瓊文，我是一個電影創作者，也是一個女同志。

在創作時，我擅長在人性中尋找衝突並加以戲劇化；然而，現實生活中的我，卻

是逃避衝突的佼佼者，我總是在父母面前避談我的性向。直到三十歲，我意外在

電話裡跟母親出櫃，我驚慌失措，因為我正在揭露已經隱藏十五年的秘密。母親

柔聲安撫，我才發現，或許我也從未真正認識我的母親，我低估母親對我的愛與

包容，原來跟媽媽坦誠是這樣的溫暖！於是，我決定以這珍貴的經驗為本，創作

這部短片，希望不管大家是同志還是為人父母，都能從片中得到共鳴，用溫柔包

容的心去面對人生的酸甜苦辣，大步前行。

-When Mom Visits 是個什麼樣的故事？

李亭從高中被送到美國讀書，跟父母的關係疏遠。為了逃避性向問題，她拚命在

美國念書，一路念到法學院，而今她已是執業律師。

事業正起步的李亭，與同居女友Janet感情穩定。某晚，她的母親—麗清突然拿

著一只手提箱，出現在她跟Janet的公寓；Janet這才發現李亭一直欺騙著她，她

並沒有與家人出櫃。Janet傷心至極，憤而離去。

悲傷的李亭一夜無眠，隔天還被麗清帶去相親！在這場飯局中，李亭發現原來媽

媽也有秘密。怒不可遏的李亭與麗清大吵一架。麗清這次來訪要如何收尾，而李

亭與麗清要如何重新接受、擁抱真實的彼此呢？

一部完好的影像作品須有各領域藝術家心血投注，我們非常興奮也很榮幸能邀

請到來自南加大（USC）、美國電影學會學院（AFI）與加州藝術學院

（CalArts）等美國頂尖學校的電影工作者加入，成為主創團隊的一員。

• 編劇/導演: 張瓊文 Chiung-Wen Chang
• 製作人   ：Caisy Lun & Jamari Perry
• 攝影指導：Ruben Contreras 
• 美術指導：Francesca Marciano  
• 服裝設計：陳映蓉 Ying-Jung Chen
• 剪接       ：施博聞 Bowen Shih & Emily Forman
• 選角導演：Nicki Katz 
• 平面設計：張家偉 Nick Chang

（想了解更多我們的片子，請參考我們的官網。）

本片將于2014春天在洛杉磯開拍，四月進入後製、八月定剪、十一月完成混音，十二月交片。片長預計十七分鐘左右。

-為什麼這部片子值得您的支持？

這是一部探討母女之情、自己與自己關係的片子。故事中，李亭因為害怕、避免

傷害而隱藏逃避。當李亭再次與生命中最親密的人─母親麗清 相遇，她必須學

習勇敢、接受與誠實。這過程儘管充滿掙扎與拉扯，終究在苦痛中開出了花朵，

因愛而有所獲。

在現實社會中，有的人可能像李亭，因性向這祕密被壓得喘不過氣，因此選擇留

在異鄉；也有的人則像麗清，在不快樂的婚姻裡待了十幾年，到了中年，好不容

易想鼓起勇氣追尋自己的人生， 卻又不知道如何獲得最親密的人的支持。

我們都因為愛而不可避免在意最親近的人的眼光，而當自己內心的渴望與對方的

期待有所衝突時，除了遠離、傷害，我們又該如何在這衝突中尋得平衡：既不壓

迫自己，也不傷害對方。因此，除了希望能透過這支片子鼓勵大家勇敢去嚐試、

追尋自己想要的，更希望大家能好好認識、接受真實的自己，與你愛的人建立良

善的關係，真正能因愛而幸福。

我們相信電影可以傳達信念，而信念如能散播，人們重新觀看自己、與親愛的人

的關係，讓關係能有更多的可能，活著可以多一點舒適。

誠摯邀請您參與我們的電影，一起成為影響世界的一份子！

-為什麼您的支持對我們如此重要？

本片總預算約新台幣九十萬元，扣除自備的三十萬元與在洛杉磯的小額募款外，

 flyingV是我們目前主要的資金來源，如果沒有您的支持，影片的製作將無法順

利進行。我們募來的資金，將會花費在以下製作項目：

• 場地費

• 美術陳設

• 服裝道具

• 攝影燈光錄音器材

• 保險費

• 人事費

我們現正在緊鑼密鼓的選角與勘景，也固定召開設計會議與製作會議。每一次與

主創成員的討論都使片子更加完善。團隊所在的洛杉磯是好萊塢所在地，電影拍

片制度健全，但也所費不貲。從攝影機的租借、場地許可證到器材保險，在在證

明了工業健全體制下的對各環節的保障，卻也更添獨立製片拍攝的困難與挑戰，

因此，您的支持對我們來說意義非常重大！全體團隊成員誠摯感謝您的支持。