美國總統奧巴馬(資料圖)

今年6月15日父親節前夕，美國總統奧巴馬通過白宮發表了一年一度的父親節致辭，向所有父親們致以節日問候。 他表示，支持天下所有為自己的孩子認真付出的爸爸們，“不管是已婚還是單身爸爸、異性戀還是同性戀爸爸、親生還是領養孩子的爸爸”。

致辭節選如下：

成為父親，是一個人能擁有的最艱苦也是最有回報的工作之一。 它要求持續關注，長久犧牲和付出，還需要平和的耐心。

就算當今科技已經允許我們幾乎在一瞬間就能和世界上任何一個人聯繫上，但父親角色的存在，其關注和付出，是不可能被取代的。 在父親節到來之際，讓我們感激那些向我們展示瞭如何陪伴孩子學習、成長和生活的爸爸們。

帶著鼓勵和無條件的愛，父親們引導他們的孩子們成長，幫他們展望更光明的未來。 父親們是老師、教練、朋友，也是榜樣。 父親們展示敬業和誠實等品質，教會孩子們如何為自己承擔責任，同時也幫助他人。

對每一位爸爸來說，這都是責無旁貸的任務，不管是已婚還是單身爸爸、異性戀還是同性戀爸爸、親生還是領養孩子的爸爸。 每一個孩子在成長中都需要一個父親的形象和角色。 我代表本屆政府驕傲地支持所有這樣的爸爸們，他們不僅出現在孩子的生命中，也積極參與孩子的成長。 他們為自己的子女盡到所有職責，哪怕不是親生的。

在父親節之際，讓我們一起重溫父親們對我們的生活、我們的社會和我們的國家作出的實質性貢獻。 讓我們感謝天下所有父親們，因為他們深知沒有比成為一位稱職的好父親更重要的事情。

報導： Gay Star News 
編譯：BC DG

(本文由譯者BC DG授權淡藍網發布，轉載請註明作者和來源。)