2003-10-20 02:33:30美莎莎
土魯斯.羅德列克博物館
這位仁兄,不是別人,正是把一百年前的紅磨坊畫出名氣的大畫家!
博物館位於法國西南部的小城Albi阿爾比,我們連續2年的法國南部行程,都會帶客人去參選這個博物館,還有旁邊的阿爾比大教堂.
一進博物館,博物館的守衛就對著我們的嚮導小姐抱怨個沒完,一直唸一直唸.大概說了不只5分鐘,內容是有關於某某人沒有登記什麼本子等等勞什子的事,聽得嚮導小姐向我偷偷做了個頭昏腦漲的鬼臉;真是有趣,我第一次遇到會向遊客擠眉弄眼、把五官依順時針方向轉個一圈的嚮導,一般做這個行業的,多半是些莊重得很的讀書人的樣兒哪!
所以呢,這位Herni de Toulouse-Lautrec畫家(以下簡稱土兄),是一位命運多可憐的人,由於他的父母是表兄妹近親結婚,造成土兄的基因缺陷,他在九歲的時候狠狠的摔了一跤,結果雙腳折斷之後就停止生長了,所以他一生都不良於行,即使他有貴族的身份,但卻連紅磨坊的舞女他都泡不上。最後才36歲的年紀,就死於性病+殘疾+長期飲用土艾酒所造成的神經損傷
我在現場翻譯到這一段,就開始低級地在博物館裡表演「康安」的樣子給客人看,因為我怕他們不知道我說的什麼是不良於行;美沙沙會表演康安走路的樣子還有說話的聲音而且很像歐!後來才想到這樣未免太可恥,只好強迫自己停下來。
土兄的畫作風格,也和當代的梵谷、畢卡索、雷諾瓦等人相互影響;最主要就是他會用簡單的筆觸,勾勒出畫中人物內心的陰暗面。最主名的作品,就是他幫紅磨坊畫的海報了!接下來我們看到一個海報,是妓女們坐在一個紫色沙發上各有所思的樣子;這時候,嚮導小姐忽然往我們的客人們看一看,而且問他們:「你們現在攤在沙發上很舒服吧?」
客人都很高興的說:「對啊好舒服好好坐!」
嚮導小姐:「你們現在坐的沙發,就是仿照畫中妓女們所坐的沙發來做的歐!」
害大家都不知道要不要起來了...哈哈哈哈
博物館位於法國西南部的小城Albi阿爾比,我們連續2年的法國南部行程,都會帶客人去參選這個博物館,還有旁邊的阿爾比大教堂.
一進博物館,博物館的守衛就對著我們的嚮導小姐抱怨個沒完,一直唸一直唸.大概說了不只5分鐘,內容是有關於某某人沒有登記什麼本子等等勞什子的事,聽得嚮導小姐向我偷偷做了個頭昏腦漲的鬼臉;真是有趣,我第一次遇到會向遊客擠眉弄眼、把五官依順時針方向轉個一圈的嚮導,一般做這個行業的,多半是些莊重得很的讀書人的樣兒哪!
所以呢,這位Herni de Toulouse-Lautrec畫家(以下簡稱土兄),是一位命運多可憐的人,由於他的父母是表兄妹近親結婚,造成土兄的基因缺陷,他在九歲的時候狠狠的摔了一跤,結果雙腳折斷之後就停止生長了,所以他一生都不良於行,即使他有貴族的身份,但卻連紅磨坊的舞女他都泡不上。最後才36歲的年紀,就死於性病+殘疾+長期飲用土艾酒所造成的神經損傷
我在現場翻譯到這一段,就開始低級地在博物館裡表演「康安」的樣子給客人看,因為我怕他們不知道我說的什麼是不良於行;美沙沙會表演康安走路的樣子還有說話的聲音而且很像歐!後來才想到這樣未免太可恥,只好強迫自己停下來。
土兄的畫作風格,也和當代的梵谷、畢卡索、雷諾瓦等人相互影響;最主要就是他會用簡單的筆觸,勾勒出畫中人物內心的陰暗面。最主名的作品,就是他幫紅磨坊畫的海報了!接下來我們看到一個海報,是妓女們坐在一個紫色沙發上各有所思的樣子;這時候,嚮導小姐忽然往我們的客人們看一看,而且問他們:「你們現在攤在沙發上很舒服吧?」
客人都很高興的說:「對啊好舒服好好坐!」
嚮導小姐:「你們現在坐的沙發,就是仿照畫中妓女們所坐的沙發來做的歐!」
害大家都不知道要不要起來了...哈哈哈哈