2009-01-16 14:39:35有空就要休息
灰頭土臉的柚子橘子兄弟
昨天一到外婆家，立刻就被告狀：
「恁子啦！乎我共！真正有夠煎！」
待外婆說明清楚後，才知道原來毅毅將鑽進神桌底下，
在那裡玩虎爺公的香爐，還把香灰當沙子玩，玩得滿身和滿地。
外公外婆嚴厲喝斥，但沒有效果，於是拿出塑膠玩具的棒球棒，
要來打這隻壞小豬，結果，外婆從左方出現，
小豬毅眼明手快，竟從神桌右方開溜，讓外婆打不到，外婆是好氣又好笑。
聽完外婆的控訴，我突然可以了解，當老師向家長告狀時，
家長那種無奈的心情－－黃小豬！你以後可別真讓老師來向媽媽我告狀啊！！
於是我抓住想要逃跑的小豬毅，對他嚴厲指責後再教育一番，
不過我在告誡他時，他倒是很會顧左右而言他，
一直在跟我裝傻說別的事，不然就是一直辯解。
最後說完了，我叫他要跟外公外婆說對不起，
他很識相的很快說完對不起，但都沒有看外公外婆，
叫他說了好幾遍我才滿意的把他放下來。
沒多久，我有事先離開外婆家，一個小時後回來，
就看見柚子全身髒兮兮的，而且毅毅將也不見蹤影，
外公則是坐在椅子上，手撐著頭不發一語。
我問：「毅毅呢？」
柚子回答我在神明廳的底下的櫃子裡找玩具，我一看，
果然整個人走進那個像倉庫的櫥櫃中，叫他出來還不要，
我索性把門關起來，結果柚子立刻制止我，叫我不要把弟弟關在裡面，
發現情勢不對的毅毅將，才匆匆忙忙的跑出來。
這時，外公說話了：
「恁子我素三界，黑褲呀擱賣清去，
你看！擱去煎虎爺公欵香咔，我土腳掃三界啊！！」
（翻譯：你兒子我己經幫他把褲子用毛巾甩了三次都不乾淨，
你看！又去玩虎爺公的香爐，我地上己經掃了三遍了！！）
orz．．．
原來小柚子竟無視媽媽我之前的提醒，跟著弟弟又去玩那個香灰，
為了不想再被訓一頓，我趕快收拾行囊，準備帶柚子回家。
說時遲，那時快，毅毅將在我還沒踏出門口時，他己經在門口standby，
反觀黃小柚，還在穿鞋慢吞吞．．．
外婆知道我要回家做成績，所以就把毅毅將放進嬰兒大推車中，
結果毅毅將哭得死去活來，一直悲慘的叫媽媽．．．
還說：媽媽！我要下來！
沒辦法！只好連他一起帶回家了！
坐在車上，我一邊開車，一邊一直教訓這兩個搗蛋鬼，
他們兩人倒是一臉愧疚，但我懷疑他們到底有沒有聽懂我講的話．．．
回到家，柚子爸己經在等我們了，看到柚子滿身髒還嚇了一跳，
待我說明原委，免不了爸爸又是對兩個人念一段金剛經．．．
我想，明天應該還是會被外公外婆告狀吧．．．．．．
「恁子啦！乎我共！真正有夠煎！」
待外婆說明清楚後，才知道原來毅毅將鑽進神桌底下，
在那裡玩虎爺公的香爐，還把香灰當沙子玩，玩得滿身和滿地。
外公外婆嚴厲喝斥，但沒有效果，於是拿出塑膠玩具的棒球棒，
要來打這隻壞小豬，結果，外婆從左方出現，
小豬毅眼明手快，竟從神桌右方開溜，讓外婆打不到，外婆是好氣又好笑。
聽完外婆的控訴，我突然可以了解，當老師向家長告狀時，
家長那種無奈的心情－－黃小豬！你以後可別真讓老師來向媽媽我告狀啊！！
於是我抓住想要逃跑的小豬毅，對他嚴厲指責後再教育一番，
不過我在告誡他時，他倒是很會顧左右而言他，
一直在跟我裝傻說別的事，不然就是一直辯解。
最後說完了，我叫他要跟外公外婆說對不起，
他很識相的很快說完對不起，但都沒有看外公外婆，
叫他說了好幾遍我才滿意的把他放下來。
沒多久，我有事先離開外婆家，一個小時後回來，
就看見柚子全身髒兮兮的，而且毅毅將也不見蹤影，
外公則是坐在椅子上，手撐著頭不發一語。
我問：「毅毅呢？」
柚子回答我在神明廳的底下的櫃子裡找玩具，我一看，
果然整個人走進那個像倉庫的櫥櫃中，叫他出來還不要，
我索性把門關起來，結果柚子立刻制止我，叫我不要把弟弟關在裡面，
發現情勢不對的毅毅將，才匆匆忙忙的跑出來。
這時，外公說話了：
「恁子我素三界，黑褲呀擱賣清去，
你看！擱去煎虎爺公欵香咔，我土腳掃三界啊！！」
（翻譯：你兒子我己經幫他把褲子用毛巾甩了三次都不乾淨，
你看！又去玩虎爺公的香爐，我地上己經掃了三遍了！！）
orz．．．
原來小柚子竟無視媽媽我之前的提醒，跟著弟弟又去玩那個香灰，
為了不想再被訓一頓，我趕快收拾行囊，準備帶柚子回家。
說時遲，那時快，毅毅將在我還沒踏出門口時，他己經在門口standby，
反觀黃小柚，還在穿鞋慢吞吞．．．
外婆知道我要回家做成績，所以就把毅毅將放進嬰兒大推車中，
結果毅毅將哭得死去活來，一直悲慘的叫媽媽．．．
還說：媽媽！我要下來！
沒辦法！只好連他一起帶回家了！
坐在車上，我一邊開車，一邊一直教訓這兩個搗蛋鬼，
他們兩人倒是一臉愧疚，但我懷疑他們到底有沒有聽懂我講的話．．．
回到家，柚子爸己經在等我們了，看到柚子滿身髒還嚇了一跳，
待我說明原委，免不了爸爸又是對兩個人念一段金剛經．．．
我想，明天應該還是會被外公外婆告狀吧．．．．．．
上一篇：最愛到公園跑跑跳跳－－小猴子篇
下一篇：運動也要訓練－－大年初五
柚子媽台語翻譯的那一段真是太經典了
因為我很認真一個字一個字慢慢念
念完想了一下才發現下一行就有翻譯了
呵呵~~
兩個男生果然是活動力驚人啊!
不過就像BETTY阿姨說的
香灰在小小孩子眼中可能跟沙子的功\\\能是一樣的
所以多講個幾次
可能柚子兄弟就比較了解囉^^~
柚子媽台語翻譯的那一段真是太經典了
因為我很認真一個字一個字慢慢念
念完想了一下才發現下一行就有翻譯了
呵呵~~
兩個男生果然是活動力驚人啊!
不過就像BETTY阿姨說的
香灰在小小孩子眼中可能跟沙子的功能是一樣的
所以多講個幾次
可能柚子兄弟就比較了解囉^^~
ㄟ/，我不懂，神桌不是通常蠻高的嗎？除非拿椅子墊腳，不然怎麼拿得到香爐？
還有家裏真的該弄個小朋友的玩具角落，不然會整間屋子及滿地都是玩具，但是不要規劃在神桌下也不要在電視前．．．想想還真沒空間放眾多玩具．．．
不過，愈是不准小孩玩的，他們卻愈要去玩，有一種冒險犯難的有趣啊！