2004-04-05 15:18:08minimoon
Shaolin Soccer
在UCLA周邊、 叫做westwood的這一帶，有非常多家的電影院，其中也包括了魔戒三、末代武士等大片舉辦首映的戲院；算是好萊塢之外，另一個電影聖地。所以儘管在這邊的生活處處都要省錢，愛泥塔還是決定每週至少去一次不同的戲院看電影，也算是增進聽力。截至目前為止，看過的包括「50 first dates」（台灣譯名：我的失憶女友，好像是暑假會上檔）「The Ladykillers'」（Tom Hanks的新片），還有台灣馬上就會上片、金凱瑞主演的「Eternal sunshine」（台灣叫做「王牌冤家」，實在是翻的有點名不符實，尤其是看過了電影之後...）
沒有了中文字幕的電影經驗十分特別，這個時候電影語言也變的格外重要。你可以不懂人在講什麼，但是透過鏡頭的移動、演員的表情和動作，還是可以理解個八成。另外同樣的，你也要更專心的去「感受」電影，記得在看完第一部「50 first dates」之後，由於敘事簡單，對話也不會太艱深，所受到的感動，竟然遠大於以往看過的其他愛情電影。
不過這都是題外話了...因為來到美國後所看的第四部電影，我相信你已經看到海報了，還跟原版的有些不同。對！就是早就在台灣上映過的「少林足球」，而且還是特別跑到Santa Monica的戲院去看的喔！之前據說因為版權的問題，所以美國到現在才在院線上映；身為史蒂芬周先生的影迷，在看過的國語版、粵語原版之後，何其有幸又能在美國恭逢其盛，當然要去捧場一下。
看電影前先發生了一段小小的插曲：提前到的我們，竟然被售票員阻止進場，說是電影已經開演一個小時了！原來今天開始，就是美國的「日光節約時間」，所有人手錶都調慢一個小時，但是怪的就是晚上七點還像黃昏！
雖然說是看華人電影，但是還是再顛覆一次了看電影的經驗，因為變成要用英文字幕輔助粵語？！像是金剛腿，變成了「steel leg」、鐵頭功就是「Iron head」，而其中一段合唱「少林功夫好」的翻譯呢？真是瘋狂好笑，跟我原本的想像一模一樣:Shaolin kong fu is great(really great) Shaolin kong fu is wonderful(really wonderful),He is mighty Iron head,I'm mighty steel leg(wow~wow~wow~~~)！外國人笑、我們更是笑到東倒西歪。不過其實劇中大部分的劇情，我覺得英文都翻譯的不是這麼傳神，所以很多我們覺得好笑的笑點，都沒有辦法傳達給外國人（讓我想到上次看Lady killers，也是一堆俗語，我們聽不懂，外國人卻笑的亂開心一把）。
另外，國語版的少林足球，其實比粵語原版的少了兩段不錯的劇情；原以為美國版的會保留，沒想到反而更多的片段被剪掉了，不知道原因何在，讓劇情有種沒交代完就匆匆進入下一段的感覺。而且最叫我在意的一點，是裡面很多有中文的地方，在美國版竟然入境隨俗，變成了英文！像是吳孟達肚皮上的「黃金右腳」刺青，居然變成了英文花體的「Golden leg」、趙薇工作的「甜在心」饅頭店、中文的報紙...全部自動變成英文；甚至連片中某些帶有中國風的配樂片段，都變成了俗爛的英文芭樂旋律，像是千篇一律的「Kong fu party」，是怎樣！講到中國功夫就一定要配這首就對了啦！不懂不懂不懂...就像中國菜到了美國，會被改成迎合美國口味的難吃中國菜一樣，為什麼要捨棄原本的特色呢？其實我覺得「少林足球」裡面感動和喜劇的成分，很多都是靠台詞的內容在傳達，跟美式慣用誇張的表情和動作來表現喜感的方式並不一樣，所以翻譯不佳以及剪掉了太多片段，讓我懷疑美國版的「少林足球」能引起多少外國人的共鳴。不過今天這一趟戲院裡約末30來人，而且聽到不少笑聲（雖然笑點會跟我們有些不一樣），讓愛泥塔還是覺得很值得驕傲！
沒有了中文字幕的電影經驗十分特別，這個時候電影語言也變的格外重要。你可以不懂人在講什麼，但是透過鏡頭的移動、演員的表情和動作，還是可以理解個八成。另外同樣的，你也要更專心的去「感受」電影，記得在看完第一部「50 first dates」之後，由於敘事簡單，對話也不會太艱深，所受到的感動，竟然遠大於以往看過的其他愛情電影。
不過這都是題外話了...因為來到美國後所看的第四部電影，我相信你已經看到海報了，還跟原版的有些不同。對！就是早就在台灣上映過的「少林足球」，而且還是特別跑到Santa Monica的戲院去看的喔！之前據說因為版權的問題，所以美國到現在才在院線上映；身為史蒂芬周先生的影迷，在看過的國語版、粵語原版之後，何其有幸又能在美國恭逢其盛，當然要去捧場一下。
看電影前先發生了一段小小的插曲：提前到的我們，竟然被售票員阻止進場，說是電影已經開演一個小時了！原來今天開始，就是美國的「日光節約時間」，所有人手錶都調慢一個小時，但是怪的就是晚上七點還像黃昏！
雖然說是看華人電影，但是還是再顛覆一次了看電影的經驗，因為變成要用英文字幕輔助粵語？！像是金剛腿，變成了「steel leg」、鐵頭功就是「Iron head」，而其中一段合唱「少林功夫好」的翻譯呢？真是瘋狂好笑，跟我原本的想像一模一樣:Shaolin kong fu is great(really great) Shaolin kong fu is wonderful(really wonderful),He is mighty Iron head,I'm mighty steel leg(wow~wow~wow~~~)！外國人笑、我們更是笑到東倒西歪。不過其實劇中大部分的劇情，我覺得英文都翻譯的不是這麼傳神，所以很多我們覺得好笑的笑點，都沒有辦法傳達給外國人（讓我想到上次看Lady killers，也是一堆俗語，我們聽不懂，外國人卻笑的亂開心一把）。
另外，國語版的少林足球，其實比粵語原版的少了兩段不錯的劇情；原以為美國版的會保留，沒想到反而更多的片段被剪掉了，不知道原因何在，讓劇情有種沒交代完就匆匆進入下一段的感覺。而且最叫我在意的一點，是裡面很多有中文的地方，在美國版竟然入境隨俗，變成了英文！像是吳孟達肚皮上的「黃金右腳」刺青，居然變成了英文花體的「Golden leg」、趙薇工作的「甜在心」饅頭店、中文的報紙...全部自動變成英文；甚至連片中某些帶有中國風的配樂片段，都變成了俗爛的英文芭樂旋律，像是千篇一律的「Kong fu party」，是怎樣！講到中國功夫就一定要配這首就對了啦！不懂不懂不懂...就像中國菜到了美國，會被改成迎合美國口味的難吃中國菜一樣，為什麼要捨棄原本的特色呢？其實我覺得「少林足球」裡面感動和喜劇的成分，很多都是靠台詞的內容在傳達，跟美式慣用誇張的表情和動作來表現喜感的方式並不一樣，所以翻譯不佳以及剪掉了太多片段，讓我懷疑美國版的「少林足球」能引起多少外國人的共鳴。不過今天這一趟戲院裡約末30來人，而且聽到不少笑聲（雖然笑點會跟我們有些不一樣），讓愛泥塔還是覺得很值得驕傲！