《非比尋常的一天》、《愛的保存法》，是擅長描寫現代日本情愛觀的小說家平安壽子在台灣已出版的兩部作品。感覺上，像在看日劇，字裡行間的留白處，寫著：要幸福喔。但實際上，書裡每個故事的日本男人都有其不堪處，卑微懦弱、無責任感、長不大、只會自我陶醉，相較之下，現代日本女人則堅強韌性，處理好一切，靠自己，在一片混濁中努力覺醒過日子。且不論好的壞的，都顛覆出一種女大男小、陰陽顛倒的現代生活方式。平安壽子說，她的小說是爲女性讀者而寫的，但與其說她寫的是愛情小說，還不如說那是勵志小說。讀過的人，對人生仍然懷憂喪志的大概是少之又少了。

有幾個故事不錯，我特別喜歡的一篇是〈商店街的竹取公主〉。講一對在商店街做生意的了不起夫妻。先生小努，一夜情沒錢給酒店小姐還叫太太月惠拿錢來贖。正常女人都不會去的，可是月惠雖然氣苦，還是認清事實出面讓先生可以不惹麻煩地回家。這裡面，很難得看到沒有婆媳問題的現在家庭。月惠當初叛逆離家，會嫁給小努，就是因為想跟婆婆登美子成為一家人。幾年婚姻，月惠忙於生意，不理會丈夫被母親妻子這兩個女人寵壞了的孩子氣，有時不免也是會想著，這就是自己不惜與父親決絕也想得到的生活？自己真的以為只要模仿登美子媽媽，就能跟她一樣到達堅強勇敢的境界嗎？

經過許多年，在妹妹的婚宴上，小努上演一場類似傻女婿的戲碼，卻意外還原了這場婚姻的背後意義，小努說了，他害怕月惠只是來他們家作客，總有一天會回到爸爸身邊去，就像下凡的竹取公主一樣。

《竹取物語》，那是我最喜歡的日本民間傳說之一。竹取公主輝夜姬降生在竹筒中，被伐竹翁取下，三個月內，由三寸小人長成一個美麗女子。這是本事中的「化生」，接下來還有「求婚」，輝夜姬引來求婚者五人，她分別用五道精采的難題讓對方知難而退。但這輝夜姬實際上是月宮裡的神人，時候到了還是要回到天上去。在最後的「飛天」時刻，拋下對人間親情的不捨，輝夜姬穿上天之羽衣，坐上了上百天人拉著的車子，迎著清輝月華，緩緩升天去了。

下凡的《竹取物語》在平安壽子筆下，變成了愛惜女性的現在婚姻小說，如果每個人都能珍惜婚姻如同傳說裡的人千方百計要留住輝夜姬，那麼，女人又何必回到原來的地方去，當然是在愛她的人身邊認真過日子。

像我們這種，不婚一族的輝夜姬，或許就是，落下凡間時剛巧無人迎取吧。（2007/12/9）