2006-04-23 17:10:2378J
烏漆媽黑
透過大學老師的介紹，我接下一個兼差的工作。時間是3月中 ~ 4月中、地點是泰山職訓中心、對象是一群老黒。這群老黑分別從非洲三個不同的國家來的：馬拉威、甘比亞、史瓦濟蘭、共15人。目的是參加研習課程，課程為AV、電子、電視、冷氣機方面。我的工作內容是擔任這群老黑的隨身翻譯，不只上課時要硬著頭皮即席翻譯不熟的領域，還得照顧他們的生活起居、吃喝拉撒。這兩項都是累煞人的艱鉅任務啊！還有，因為是 "隨身翻譯"、要24小時在旁邊，這表示還得跟他們住在一起。
大致上工作可以分成兩個部分：平日和假日。平日、週一到週五在職訓中心上課，比較輕鬆。只要帶他們到教室丟給老師、陪著上課，就可以坐在教室發呆、假裝聽課。只是遇到老師不會講英文的就比較棘手，要一句一句即席翻譯，挖咧，即席翻譯是非常難的專業領域，從老師講完中文、自己消化、到腦袋反應講英文出來，這整個過程時間不能太久，不然不只課程會拖得很冗長、場面也會很冷，如果沒有事先作功課或不是自己的專業領域，那會死的很慘......就像我。其實是應該找專業人士來，不過礙於預算，只能請我這種半調子的來充數。另一方面，因為是短期研習，現實上也無法找到時間能完全配合的。因此在種種因素下，只能硬著頭皮上，實際上來的時候、一天課程這樣翻譯下來，頭昏腦脹、腦細胞死了不少。不幸中的大幸是，他們在當地都算高知識份子、大部分都有講師的頭銜，只要把專業術語丟出來、再串成合文法的句子講出來即可。
麻煩的還不只這樣、中午用餐時間也是一個多工。有的人因為宗教關係不吃豬肉、有的人什麼都吃、有的人只吃肉跟飯但不吃豬肉、有的人豬肉接受但只吃肉跟飯......一開始為了喬願意配合的餐廳搞得人仰馬翻，後來喬定了要分批到附近提供不同 "餐點" 的餐廳用餐。晚餐放牛吃草，是我最輕鬆的時候，只要一開始介紹週遭環境繞繞，就放他們自己去弄。預算裡給他們一天400膳食費，要怎麼應該都夠。
假日的時候又可以分成兩部分：週六和週日。在預算編制，週六是 "校外教學日"。每週六安排他們大台北、最遠到基隆遊玩，像士林夜市逛百貨小吃、忠烈祠看我們帥氣的憲兵耍槍換哨、陽明山賞花、華西街看蛇、野柳看脖子越來越細的女王頭、基隆夜市吃綿綿冰、國父紀念館放風箏、動物園看企鵝......這些地方皆留下我們的足跡。校外教學日是會操爆人的。15人在開放空間下，要留意每個人的去向、盡量保持於視線內，還要扯開喉嚨介紹各地的特色、回答一堆在我們看來很無厘頭的問題、解決每個人的疑難雜症。唉，錢難賺啊。
週日是自由活動日，表面聽起來好像很輕鬆，讓他們隨興自由活動就好。但是這樣有點沒良心，泰山這偏僻的地方，要到市中心得坐很久的車，公車、捷運轉到暈頭轉向，他們知道怎麼坐車才有鬼。唉、我這麼有正義感的人怎麼可能坐視不管！？雖然可以在家翹著二郎腿，我還是搏感情般帶他們啪啪走。目前全世界最高的台北101、大到不像話的信義誠品、最好逛百貨公司第一名的東區Sogo、敦化南路上便宜的剪標成衣店、成衣批發集散地的五分埔、電腦和週邊產品 (...還有愛情動作片) 最齊全的新光華商場都去了。降一搞假日變超累，但我又不想偷懶，讓這群老黑來了卻沒見識到大台北真正迷人之處，我真是個好人、哈！
大致outline如此，但實際上短兵相接、近距離接觸後，因文化背景差太多而趣味橫生的場面屢見不鮮。
首先最明顯的就是膚色。我們一行人所到之處，大家都給我們十足的注目禮，因為他們真的很黑、人數又不少，所以走到哪裡都是眾人注目的焦點。在這裡要稱讚一下我們友善的台灣人，雖然大部分的人都是目不轉睛、不眨眼般 "瞪" 著他們 (啊是沒看過黑人喔，恩...平常好像真的沒啥機會看到烏漆媽黑人齁...哈！)，但只要和老黑四目對到，大家馬上露出燦爛的笑容和口操破破的英文說哈囉，這讓老黑備感溫馨。
再來就是天差地遠的飲食習慣，他們來到的第一天馬上讓我傻眼。台灣3、4月的天氣對他們來說稍涼了點、早晚更是會冷到的那種程度。所以早餐時常要喝熱水保暖。猛的地方來了，他們喜歡直接加糖進去變糖水，有時候甚至連牛奶也要加糖進去、口味真重。
台灣米果然好吃、超合他們的胃口。不管加什麼配菜、主食，飯都要添到像山一樣，能加點肉汁更棒 (我朋友說得好，魯肉飯他們超愛......可惜有些人不吃豬肉不能享用這道台灣美味)，如果沒有肉汁的話，直接灑鹽巴在上面，挖咧！看到下巴差點掉下來。
恩恩，不過最扯的還是中心招待他們去吃大餐時所看到的情景，我一生都不會忘記吧！我們是去吃那種日式壽司等料理、中式熱炒、美式餐點都有的大型吃到飽餐廳 (電影 "國士無雙" 預告說得好，台灣三寶：名流、詐騙、【吃到飽】...哈！)，主食之外還有冷盤、蛋糕甜點、湯、飲料、冰淇淋...應有盡有。某位仁兄給我添了滿滿的一盤飯，上面還有......！？......我有沒有看錯!!!上面還有一塊 "起司蛋糕"。在吃之前，他先把起司蛋糕搗成泥狀、跟白飯糊在一起，看蛋糕配飯的量不太夠又去加了一塊來攪，等到變【焗飯】的狀態後，他才滿意地大吃起來。當下我盯著個過程、再加上30秒發呆後，才開始吃我的東西。此情此景真是壯觀啊!!!
屌的還有使用沐浴乳的方式。不知道是不是所有人都這樣 (應該不是吧我想...)，我某晚到一間查房、閒聊後，他居然若無其事把沐浴乳當作乳液來抹，衣服穿得好好的喔，挖咧！沐浴乳還可以降用喔！？整個傻眼，這群人真的讓我增長不少見識啊！
*遺憾的是，這15人中有兩個，因為台灣的HIV血液檢測沒過，被迫提前遣送回去。
(同事們還警告我陪同去機場的時候要小心，大驚小怪，平常接觸沒差嘛......)
圖片來源：kids.yam.com/why/article/article404.html
大致上工作可以分成兩個部分：平日和假日。平日、週一到週五在職訓中心上課，比較輕鬆。只要帶他們到教室丟給老師、陪著上課，就可以坐在教室發呆、假裝聽課。只是遇到老師不會講英文的就比較棘手，要一句一句即席翻譯，挖咧，即席翻譯是非常難的專業領域，從老師講完中文、自己消化、到腦袋反應講英文出來，這整個過程時間不能太久，不然不只課程會拖得很冗長、場面也會很冷，如果沒有事先作功課或不是自己的專業領域，那會死的很慘......就像我。其實是應該找專業人士來，不過礙於預算，只能請我這種半調子的來充數。另一方面，因為是短期研習，現實上也無法找到時間能完全配合的。因此在種種因素下，只能硬著頭皮上，實際上來的時候、一天課程這樣翻譯下來，頭昏腦脹、腦細胞死了不少。不幸中的大幸是，他們在當地都算高知識份子、大部分都有講師的頭銜，只要把專業術語丟出來、再串成合文法的句子講出來即可。
麻煩的還不只這樣、中午用餐時間也是一個多工。有的人因為宗教關係不吃豬肉、有的人什麼都吃、有的人只吃肉跟飯但不吃豬肉、有的人豬肉接受但只吃肉跟飯......一開始為了喬願意配合的餐廳搞得人仰馬翻，後來喬定了要分批到附近提供不同 "餐點" 的餐廳用餐。晚餐放牛吃草，是我最輕鬆的時候，只要一開始介紹週遭環境繞繞，就放他們自己去弄。預算裡給他們一天400膳食費，要怎麼應該都夠。
假日的時候又可以分成兩部分：週六和週日。在預算編制，週六是 "校外教學日"。每週六安排他們大台北、最遠到基隆遊玩，像士林夜市逛百貨小吃、忠烈祠看我們帥氣的憲兵耍槍換哨、陽明山賞花、華西街看蛇、野柳看脖子越來越細的女王頭、基隆夜市吃綿綿冰、國父紀念館放風箏、動物園看企鵝......這些地方皆留下我們的足跡。校外教學日是會操爆人的。15人在開放空間下，要留意每個人的去向、盡量保持於視線內，還要扯開喉嚨介紹各地的特色、回答一堆在我們看來很無厘頭的問題、解決每個人的疑難雜症。唉，錢難賺啊。
週日是自由活動日，表面聽起來好像很輕鬆，讓他們隨興自由活動就好。但是這樣有點沒良心，泰山這偏僻的地方，要到市中心得坐很久的車，公車、捷運轉到暈頭轉向，他們知道怎麼坐車才有鬼。唉、我這麼有正義感的人怎麼可能坐視不管！？雖然可以在家翹著二郎腿，我還是搏感情般帶他們啪啪走。目前全世界最高的台北101、大到不像話的信義誠品、最好逛百貨公司第一名的東區Sogo、敦化南路上便宜的剪標成衣店、成衣批發集散地的五分埔、電腦和週邊產品 (...還有愛情動作片) 最齊全的新光華商場都去了。降一搞假日變超累，但我又不想偷懶，讓這群老黑來了卻沒見識到大台北真正迷人之處，我真是個好人、哈！
大致outline如此，但實際上短兵相接、近距離接觸後，因文化背景差太多而趣味橫生的場面屢見不鮮。
首先最明顯的就是膚色。我們一行人所到之處，大家都給我們十足的注目禮，因為他們真的很黑、人數又不少，所以走到哪裡都是眾人注目的焦點。在這裡要稱讚一下我們友善的台灣人，雖然大部分的人都是目不轉睛、不眨眼般 "瞪" 著他們 (啊是沒看過黑人喔，恩...平常好像真的沒啥機會看到烏漆媽黑人齁...哈！)，但只要和老黑四目對到，大家馬上露出燦爛的笑容和口操破破的英文說哈囉，這讓老黑備感溫馨。
再來就是天差地遠的飲食習慣，他們來到的第一天馬上讓我傻眼。台灣3、4月的天氣對他們來說稍涼了點、早晚更是會冷到的那種程度。所以早餐時常要喝熱水保暖。猛的地方來了，他們喜歡直接加糖進去變糖水，有時候甚至連牛奶也要加糖進去、口味真重。
台灣米果然好吃、超合他們的胃口。不管加什麼配菜、主食，飯都要添到像山一樣，能加點肉汁更棒 (我朋友說得好，魯肉飯他們超愛......可惜有些人不吃豬肉不能享用這道台灣美味)，如果沒有肉汁的話，直接灑鹽巴在上面，挖咧！看到下巴差點掉下來。
恩恩，不過最扯的還是中心招待他們去吃大餐時所看到的情景，我一生都不會忘記吧！我們是去吃那種日式壽司等料理、中式熱炒、美式餐點都有的大型吃到飽餐廳 (電影 "國士無雙" 預告說得好，台灣三寶：名流、詐騙、【吃到飽】...哈！)，主食之外還有冷盤、蛋糕甜點、湯、飲料、冰淇淋...應有盡有。某位仁兄給我添了滿滿的一盤飯，上面還有......！？......我有沒有看錯!!!上面還有一塊 "起司蛋糕"。在吃之前，他先把起司蛋糕搗成泥狀、跟白飯糊在一起，看蛋糕配飯的量不太夠又去加了一塊來攪，等到變【焗飯】的狀態後，他才滿意地大吃起來。當下我盯著個過程、再加上30秒發呆後，才開始吃我的東西。此情此景真是壯觀啊!!!
屌的還有使用沐浴乳的方式。不知道是不是所有人都這樣 (應該不是吧我想...)，我某晚到一間查房、閒聊後，他居然若無其事把沐浴乳當作乳液來抹，衣服穿得好好的喔，挖咧！沐浴乳還可以降用喔！？整個傻眼，這群人真的讓我增長不少見識啊！
*遺憾的是，這15人中有兩個，因為台灣的HIV血液檢測沒過，被迫提前遣送回去。
(同事們還警告我陪同去機場的時候要小心，大驚小怪，平常接觸沒差嘛......)
圖片來源：kids.yam.com/why/article/article404.html