‧我們中國人是個心靈感應非常靈敏的民族

—陳查禮—

傑佛瑞‧迪佛目前在台灣出版的中文版作品，就我個人所知一共有五本，除了時報的一本，剩下的四本是皇冠出版的，也就是〈林肯‧萊姆系列〉，如果不常看偵探小說的人可能對林肯‧萊姆有點陌生，但是提起〈人骨拼圖〉大夥兒可能就有聽過了，由安吉利娜‧裘利和丹佐‧華盛頓分別飾演〈人〉片中的靈魂人物，有趣的是原著設定中的林肯是個白人，而艾米利亞是個有著模特兒身材的紅髮女郎，到了電影中變成了理平頭的黑人萊姆（丹佐‧華盛頓飾）和厚嘴唇的金髮沙克斯（安吉利娜‧裘利飾）。因為我是先看過電影才接觸小說的，以致於後來在讀小說時這個印象一直沒辦法轉換過來。（影像化的東西威力真是驚人）不過我一直覺得《人骨拼圖》的改編電影，老實說拍的不太好，我想問題應該是出在編劇吧。

撇開電影不談，這一系列的〈林肯‧萊姆〉四本書看下來，不難察覺到作者的風格，就是偵探對犯罪者的追逐，有時限性的、充滿動感的，所以也是非常適合改編成電影（前提是不要改爛了）。而作者還有另一個習慣就是，作了點小小的偽裝，然後讓你以為你已經很明白的知道兇手是誰了。

在他第四本的《石猴子》裡就是用這種手法，不過當我讀到後面知道兇手的時候，一點都不敢到驚訝，因為隱藏著兇手身份的那個人，從登場開始一直都很可 疑，而且有幾個地方的安排雖經過書中的解釋，我仍然很不以為然，感覺有點密室中的殺人事件後來說其實是有秘道...。

所以這部分有小問題，但是這本書中我們不能不注意到的，其實也是他的賣點所在，當一個講究科學的專家遇上了心靈感應非常靈敏的民族時會是什麼情形？

‧「徵兆？」萊姆叫道，彷彿剛嚐到一口餿掉的魚肉。

隆納德‧諾克斯（Ronald A. Knox）在1928年提出的的「推理十誡」中是這麼說的：角色人物中，絕對不可有中國人。這一條大概可以這麼解釋，西方人對東方人的刻板印象就是高深莫測神祕兮兮的。個人沒有接觸過西洋人的第一手經驗，所以不太清楚這種印象是不是很普遍，但就小說看來，從陳查禮（和諾克斯差不多年代）到林肯‧萊姆，相隔了六、七十年之後，表面上看來好像沒什麼改變。

石猴子小說中的中國人除了什麼風水術、關公，一開口就是神話故事，孔子不然就是老子，不知道這到底是作者高估了中國人，還是低估了中國人，現在的華人社會（台灣）還有人講話不時會引用孔子莊子的嗎？一來太多人失去閱讀（引用）古文的能力了，二來若真有這種人，我也會覺得有點賣弄有點迂腐。

‧「我不是指有神從天而降，以烏鴉來給我啟示。重點是，那兩隻鳥讓我用不同的方式思考，開了我的心眼。我們應該往這方向追查，你不覺得這樣做比較好嗎？」

當我讀到這個句子的時候，我才發現，我錯怪作者，或許神秘兮兮是一般西方對華人的印象，但那也只是一種從自己的立場，用自己的邏輯去解釋別人的行為所產生的一種偏見，我想這有可能才是作者真的想為這種現象做點什麼解釋，才把它夾在書裡頭的吧。

※傑佛瑞‧迪佛在台灣出版的書有：
《空椅》‧《祈禱安息》‧《石猴子》‧《人骨拼圖》‧《棺材舞者》
以上按照本人喜好，由高到低順序排列。

====================
《石猴子》The Stone Money

作者：傑佛瑞．迪佛/著
譯者：何致和
出版社：皇冠