台灣軍隊的新武器？別鬧了啦！
每天的軍事新聞真的快變成社會新聞了，也像連續劇一樣的好看，真是軍隊的悲哀。

4月25日中國時報報載，國防部在例行記者會中首度證實，台灣有反制大陸的飛彈了，中文名稱是戰術性岸置火力制壓飛彈，英文名稱是Tactical Shorebase Missile for Fire Suppression。縮寫成TSMFS。

這個名詞很繞口，連軍事發言人在記者會中都連續三次把名字念反了，詳情參看附件一。

地對地飛彈就地對地飛彈、中程飛彈就中程飛彈、巡弋飛彈就巡弋飛彈，說什戰術性岸置火力制壓飛彈，全世界只有台灣這樣子搞，發展中程飛彈反制中共飛彈的威脅、將大上海地區拉進火海的戰法，就直接說我們是「毒蠍戰略」，你咬我一口、我輒你一下的兩敗俱傷，既然已經有飛彈了就直接說有，說什戰術性岸置火力制壓飛彈。

軍方以為這樣子正名過後，外界就以為我們只持有防禦性的戰術飛彈嗎？這種狀況就像一把菜刀可以砍人也可以拿來切菜一樣，不是你說這是防禦武器它就變成防禦武器一樣，一旦你持有這種飛彈，很抱歉，老共就認為這是攻擊性的戰術飛彈，軍方說這是什阿里不達的飛彈都沒有用，有骨氣一點吧，就說這是地對地飛彈吧！

翻譯
國防部有時候對名詞的翻譯很有趣，諸如全民國防、全民防衛、全民動員等等，其實這些名詞跟以前的後備動員沒有兩樣阿，結果這個名詞出現之後，軍方諸多演習必稱全民這、全民那的，又請問這跟民防的意義有何不同？不行，因為有新名詞出現後，才會有新的作戰意義云云……。

全民（Total Civil？）、國防（National Defense）、防衛（Defense）、（Civil Defense）、動員（Mobilization）等詞，來，請國防部通通翻譯出英文，並解釋這些意涵跟民防的意義有什不同？同樣的事情諸多種說法，諸位高司將領阿，花多點心思在打仗上吧，喊喊口號、創新新名詞是不會打贏的啦。


附件一：
中國時報 2007.04.25　
戰術性岸置火力制壓飛彈 國軍首創新名詞 神祕到不行
吳明杰
國防部首度證實確有飛彈可以對大陸進行反擊，但飛彈的名稱卻是外界前所未聞的「戰術性岸置火力制壓飛彈」，英文國防部則翻譯為TSMFS（Tactical Shorebase Missile for Fire Suppression）。
軍事發言人吳季方說，美方過去看不懂「特種飛彈」的意思，這次改成TSMFS後，美軍觀察團一看就懂了，國軍用這武器在兵推中攻擊大陸，美方也沒有批評意見。
不過，翻遍各軍事專業辭典或上網查詢，完全找不到有這種武器的名稱和相關訊息，國軍這種TSMFS飛彈，可能將成為目前世界上最「神祕」的武器；軍方坦承，這個名詞是國防部首創，是軍方內部自己討論出來的。
但因為這種飛彈名稱實在有夠長，連軍事發言人在記者會中都連續三次把名字念反了。
以國軍現有射程可以反擊大陸地面目標的武器，只有自行研發的地對地戰術導彈和巡弋導彈，但國防部說，「戰術性岸置火力制壓飛彈」不是這兩種，但到底是什麼飛彈？軍方也不願說清楚。
吳季方解釋，因為「戰術性岸置火力制壓飛彈」是屬我方國防科技研發機密，所以不便說明，飛彈名稱是指其「功能性」和「戰術性」，這從字面上來看意思很清楚，主要用來在守勢作戰中，運用這種飛彈被動進行火力制壓。
國民黨立委林郁方則調侃，軍方真是「用心良苦」，他建議國防部趕快與牛津英文字典的編纂單位聯繫，爭取將「戰術性岸置火力制壓飛彈」的縮寫TSMFS變成一個新的英文單字，其意義就是「欲蓋彌彰」！