2008-12-02 22:14:33米粒*

☆米村翻譯★佐藤健 in JUNON 2009.1月號(上)

佐藤健200問

日常生活篇

01 今天幾點怎麼起床的?
10點用手機的鬧鐘
02 使用什麼鬧鐘?
都是用手機的鬧鐘。設定成每五分鐘響一次
03 最近平均睡眠時間是?
五小時左右
04 對健而言理想的睡眠時間是?
七小時
05 最長睡過多久?
16.17小時。放假的時候,從前一天半夜開始睡,醒來是傍晚了
06 有睡不著的時候嗎?
幾乎沒有,不過白天睡太多時會睡不著。這時候我就會看書
07 一個人的夜晚會做什麼?
睡覺,看書,或是看DVD
08 早上起來一定會做的事是?
洗臉
09 從起床到出門要花多少時間?
通常是45分左右。最短五分鐘就OK!
10 昨天的夢是?
不記得了。最近不常作夢
11 睡前必做的事是?
設定鬧鐘
12 睡覺的姿勢是?
側躺。多是向右躺著
13 有睡覺時不能沒有的東西嗎?
沒有。隨處都可睡
14 睡相好嗎?
還可以
15 最近手機的來電鈴聲是?
城田優的聲音。用my voice錄的意義不明的歌曲(笑)
16 現在的手機桌布是?
愛貓的こちろー和ぷちろー
17 最近最常跟誰傳簡訊?
經紀人(笑)
18 最近定番的早餐是?
拍攝現場的飯團
19 最近吃到最好吃的食物是?
烤肉。在某家店裡吃到只有那裡才有的稀有肉類,非常好吃
20 最得意的料理是?
沒有。幾乎沒做過料理。有做的話也只是冷凍的咖哩或義大利麵
21 就算每天吃也不會膩的食物是?
咖哩和拉麵
22 累的時候會想吃的東西是?
拉麵
23 最喜歡的甜點是?
布丁,香草冰淇淋,草莓冰淇淋
24 荷包蛋會加什麼來吃?
胡椒鹽或醬油
25 最喜歡的洋芋片口味是?
肉汁味
26 喜歡哪種酸的食物?
青菜的酸物
27 冰箱一定會放的是?

28 擅長的家事是?
沒有!
29 不擅長的家事是?
全都不擅長。尤其是打掃很麻煩
30 多久整理一次房間?
不會常整理(笑)。因為有一個禮拜沒整理了,還漫亂的
31 健房間是怎樣的感覺?
因為家具很少所以很簡單清爽,但因為沒有整理所以很亂
32 地舖派?床派?

33 廁所衛生紙是單層?雙層?
雙層
34 早上洗頭?晚上洗頭?
覺得晚上洗很麻煩的時候就早上洗,可以的話希望是晚上洗
35 喜歡的洗髮精&護法乳是?
TSUBAKI
36 從小就很珍惜的東西是?
嗯…想不到
37 手指很靈巧嗎?
不靈巧。想要蓋上寶特瓶的蓋子,結果手滑了一下蓋子就滾走了(笑)
38 iPod裡有幾首歌?
不知道。我的iPod被妹妹拿走了(笑)
39 最近的No.1 song是?
宇多田光的「Prisoner Of Love」
40 不管聽多少次都不會膩的歌曲是?
山下達郎的「Christmas Eve」就算每年聽都不會膩
41 第一張買的CD是?
小松未步的「謎」。小學時看的「名偵探柯南」主題曲,用零用錢買的
42 在便利商店一不小心就會買的是?
炸雞塊
43 平常有在做哪些環保的事?
垃圾分類,拔插頭。還有節目的訪問時會穿著"SAVE THE EARTH"的衣服(笑)
44 考到駕照後,第一個想去的地方是?
拍攝現場(笑)。與其說是想去的地方,就現實面來說,第一個去的地方一定是拍攝現場
45 成人式上想穿的是西裝or和服?
西裝。還在想要穿怎樣的西裝
46 最喜歡的尖叫遊樂設施是?
雖然不是最喜歡的,不過我很喜歡急速下降的雲霄飛車
47 去迪士尼樂園第一個想玩的是?
巨雷山。因為長大後就沒去過了,所以也想去玩新的遊樂設施
48 最近在看書的健,請推薦JUNON讀者一本書
「夢象成真」。很多地方讓人覺得"原來如此阿"。有可能會戳到自己的痛處,不過很容易閱讀,很有趣喔
49 沒有的話會心情低落的東西是?
手機和錢
50 最近和朋友在一起都做什麼呢?
很普通的去吃飯聊天
51 最近有哭嗎?
看了「Bloody Monday」寶生死掉的場面讓我哭了
52 錢包裡大概有多少錢?
之前會放一萬,現在應該更少。之前發現只有兩百元嚇了一跳(笑)
53 PASMO每次會加值多少錢?
每次加五千
54 最近買的東西中很喜歡的是?(衣服之外)
最近沒有買東西
55 在健康方面有注意什麼?
盡量有吃三餐
56 無法丟棄的東西是?
沒有想丟卻無法丟的東西
57 最近常在KTV唱的歌是?
Mr.Children的「僕が僕であるために」
58 最近做的孝行是?
招待父母去電王的活動
59 覺得自己還是小孩子的地方是?
不會整理房間這點(笑)
60 最近喜歡的電視節目是?
「Bloody Mondy」
61 朋友打電話來不管多想睡都會接?
會接的情形比較多
62 一但開始就停不下來的事情是?
打掃
63 希望什麼東西從世界上消失?
毛毛蟲
64 最近小小的奢侈是?
在還有電車的時間搭計程車回家
65 最近覺得自己有所成長的事情是?
搭計程車的次數比以前多(笑)
66 失敗心情低落時,能安慰心靈的是?
在我部落格中大家的留言
67 什麼時候會很不耐煩?
招不到計程車。電車一直不來的時候
68 最討厭的東西是?
毛毛蟲
69 請說說冬天的回憶
高中的時候,曾做過郵局寄送賀年卡的打工,結果那年雪下得非常大,在大雪中很困難的騎著腳踏車寄送(笑)
70 說到冬天的味覺就是?
ちゃんこ鍋(火鍋的一種)
71 回到家最先做的事是?
換衣服
72 敢打蟑螂嗎?
必要的時候會
73 有擅長的模仿嗎?
沒有
74 想學的事情是?
跳舞。想學和break dance不同類型的舞蹈
75 不小心掉了,丟掉的東西中,最心痛的是?
PASMO(撘電車.公車時用的卡)
76 有看過UFO嗎?
沒有。就算有也不奇怪,但我想它應該是不會來地球
77 喜歡海還是山?
海。因為山上有蟲(笑)
78 喜歡的味道是?
薰衣草,洗髮精,味噌湯的味道
79 喜歡的聲音是?
喜歡美麗的聲音,也喜歡很低的低音
80 討厭的聲音是?
用指甲刮黑板的聲音
81 喜歡什麼觸感?

82 最舒服的地方是?
自己房間

戀愛&女生篇

83 戀愛的順序是?
現在是第三名。第一名是人生,第二名是工作
84 會送什麼聖誕禮物給喜歡的人?
飾品
85 理想的聖誕節約會是?
看著聖誕樹燈飾邊手牽手走著,在看的見夜景的時髦餐廳吃飯
86 現在結婚願望有多大?
我想哪天是一定會結的,但現在完全不想
87 理想的結婚年齡是?
20代後半左右
88 對結婚對象的要求是?
會做家事
89 求婚詞是?
沒想過耶(笑)
90 男主權和女主權,會是哪一種?
女主權。雖然不是刻意的,但覺得很自然的會變成這樣
91 覺得自己會是怎樣的父親?
因為我很喜歡小孩,所以我想會常陪小孩玩
92 健理想的家庭是?
開朗的家庭。兩個小孩,一男一女最好
93 以前被女孩子說過最傷人的一句話是?
沒有。雖然曾覺得有受傷,但仔細想想好像也沒傷多深
94 被女孩子說會高興,很high的話是?
“好帥喔” “好時髦喔” “跳舞好厲害” “頭腦真好”。不管哪一點都被稱讚的話會很high(笑)
95 現在有喜歡的女孩子的話會告白嗎?
我想不會。基本上我是不會告白的類型(笑)
96 非戀愛體質的健,覺得很想交女朋友的時候是?
天氣越來越冷的時候。再加上如果有聖誕節燈飾的話,就會希望身邊有個女友
97 最近有對女孩子心動嗎?
有。常會覺得好可愛喔,或是好棒的人喔。但戀愛的那種心動最近是沒有的(笑)
98 因為身為藝人,所以會對戀愛踩煞車?
完全不會
99 對女孩子的眼淚沒輒?
嗯,應該是沒輒
100 交到女朋友的話想光明正大的約會?
想。但沒辦法
101 如果女朋友說想穿情侶裝呢?
情侶裝我不喜歡呢。買同樣的衣服可以,但會在不同天穿(笑)。戴同樣飾品的話會很高興
102 女朋友送你情侶裝呢?
只要是禮物我都會很高興。但見面時穿的話我會不好意思
103 平常對女孩子溫柔嗎?
非常溫柔!
104 女朋友做什麼會讓你幻滅?
基本上應該是不會幻滅的
105 女生的指甲油或是彩繪指甲喜歡什麼顏色?
都喜歡。透明的或粉紅色的,黑色這種有個性的也可以

EMMA 2009-02-03 16:39:32

一直都有來站長的blog看佐藤健的相關翻譯文章,很謝謝站長熱心的翻譯了這麼多雜誌,自從看了電王之後就很喜歡他,可惜不懂日文,所以看到blog這邊有很多關於他的資訊,真的很開心^_^