2008-09-10 10:37:00miaoti
“几好吃一下的ｗｏ” (加料版)
我有时看电视，会有些不明白的地方的．
比如，我看到一个月饼广告，请了本地“名”主持来演他去做访问。他访问了很多顾客赞好该品牌月饼以后，自己也尝试吃一口。
吃了以后，他说－（ｐ／ｓ：我忘了完整的对白）
“哇，又几好吃的ｗｏ。”
还是 。。。。
“哇，又几好吃一下的ｗｏ。”
如果那个“演员”不是杨嘉贤，我会认为是广告公司里的烂烂撰稿人的问题。但因为他是一个专业的主持人，我对他有期待，所以我认为，除了广告公司，这个主持人也是。。。
烂烂的。
很“本土化”的对白ｈｏ？
一件商品一个品牌一间公司，想要呈现给大众的形象，由此可见。
所以，那个月饼。。。。
ＯＰＳ，我还没吃过，不知道，也是否烂烂的？
但，是他们自己说的－
“又几好吃的ｗｏ”
麦可思月饼，一可能谦虚，二来是对自己信心不足。
看到这广告，我就赶快转台了。
我不能接受看电视时，听到如此本土化的华语对白。
ｂｅｈ ｔａｈａｎ ａｒ ．．．．．！！！
------------------
我这才知道，写写自己看不爽的东西，引来的回响还蛮大的。早知道我就写“劲”一点的，来催谷一下我的部落格人气嘛。。。
请问，当你用华语说出 -“又几好吃一下哦”的时候，代表什么呢？
就是代表 -
还。。。
蛮。。。
好。。。。
吃的。
简称，“麻麻地”嘛。。。。
为何不直接说“哇，真的好吃呢！”。
我也是 Made in M’sia的，平时说话也没有很字正腔圆呢！像“几好吃”，“一下”，“做么”，“姜子”这样的字眼平日跟朋友家人讲爽，制造气氛，或开玩笑是很自然还有能被接受的事。
还有其它比如－
救命啊用国语说“TOLONG”，或者警察局，说成“MATA寮”,护士叫“蜜士”，菜市场叫“巴杀”等。这些字眼很好玩，都是用国语直接翻译去中文的，就算外国人来到，我们告诉他们来源，也是非常有趣的话题，不是么？
但恕我说一句，身为过气DJ,以及1/4的媒体人，我真的无法接受一个专业主持人用这种直接从粤语翻译过来的华语。
你能接受有一天，你在电视上听到专业主持人用华语说“公蕉”和“边皮”么？
对你而言，何谓“本土华语”？
所以我不明白，为什么商家要这样卖他的产品？
所以我也不明白，广告公司为什么会这样写广告？
比如，我看到一个月饼广告，请了本地“名”主持来演他去做访问。他访问了很多顾客赞好该品牌月饼以后，自己也尝试吃一口。
吃了以后，他说－（ｐ／ｓ：我忘了完整的对白）
“哇，又几好吃的ｗｏ。”
还是 。。。。
“哇，又几好吃一下的ｗｏ。”
如果那个“演员”不是杨嘉贤，我会认为是广告公司里的烂烂撰稿人的问题。但因为他是一个专业的主持人，我对他有期待，所以我认为，除了广告公司，这个主持人也是。。。
烂烂的。
很“本土化”的对白ｈｏ？
一件商品一个品牌一间公司，想要呈现给大众的形象，由此可见。
所以，那个月饼。。。。
ＯＰＳ，我还没吃过，不知道，也是否烂烂的？
但，是他们自己说的－
“又几好吃的ｗｏ”
麦可思月饼，一可能谦虚，二来是对自己信心不足。
看到这广告，我就赶快转台了。
我不能接受看电视时，听到如此本土化的华语对白。
ｂｅｈ ｔａｈａｎ ａｒ ．．．．．！！！
------------------
我这才知道，写写自己看不爽的东西，引来的回响还蛮大的。早知道我就写“劲”一点的，来催谷一下我的部落格人气嘛。。。
请问，当你用华语说出 -“又几好吃一下哦”的时候，代表什么呢？
就是代表 -
还。。。
蛮。。。
好。。。。
吃的。
简称，“麻麻地”嘛。。。。
为何不直接说“哇，真的好吃呢！”。
我也是 Made in M’sia的，平时说话也没有很字正腔圆呢！像“几好吃”，“一下”，“做么”，“姜子”这样的字眼平日跟朋友家人讲爽，制造气氛，或开玩笑是很自然还有能被接受的事。
还有其它比如－
救命啊用国语说“TOLONG”，或者警察局，说成“MATA寮”,护士叫“蜜士”，菜市场叫“巴杀”等。这些字眼很好玩，都是用国语直接翻译去中文的，就算外国人来到，我们告诉他们来源，也是非常有趣的话题，不是么？
但恕我说一句，身为过气DJ,以及1/4的媒体人，我真的无法接受一个专业主持人用这种直接从粤语翻译过来的华语。
你能接受有一天，你在电视上听到专业主持人用华语说“公蕉”和“边皮”么？
对你而言，何谓“本土华语”？
所以我不明白，为什么商家要这样卖他的产品？
所以我也不明白，广告公司为什么会这样写广告？
其实，我个人不会抗拒本土化，但要做到自然，却又不是每个主持人都有的本事。老实说，目前马来西亚电视节目主持人，合格的真的没有几位。
版主回應
不要姜啦，做娱乐的节目主持人不是做得很好么？
2008-09-20 21:47:05
你所的那則月餅廣告啊，我是從電臺聽回來的。
我也在我的八月份文章提過，很不能忍受咯！
我個人覺得，如果不提鄉土化口音，還給我一種“做作”的感覺，真的，現在想起～ 很想吐的做作咯！
版主回應
故作乡音，不是把错误的当成正确的来乱用
2008-09-19 13:37:47
嘿！認同你所說的，我每次聽到這廣告，就會起雞皮疙瘩。鄉土化不是這樣的，而且過了，就叫造作！
期待你的作品。