2014-03-20 00:00:00閱寫協會
阿嬤不是菜英文 ◎翠玲
看守菜攤的是一位白髮蒼蒼的老阿嬤，身材矮胖，套著大紅花色的棉襖，頭戴棗紅色帽子。她以台語跟我前面那位顧客說完價錢，轉頭接了我選好的菜，放在秤上，然後跟我說─ninety！
我愣了一下，啥！說起了英文？
我笑著用台語問她：「妳的英文怎麼說得那麼好？」
她得意地說：「我說英文的時候，妳還沒出生哩！」
好可愛的阿嬤！
我把錢遞了過去，她竟說：Thank you very much.
這又讓我噗嗤笑了出來。教英文的我豈能落人之後，於是回應：You are welcome.
她不甘示弱，又大聲說：Happy New Year!
我馬上回道：You too!
回家路上想著阿嬤說起英文時那自信的神情，覺得台灣處處有驚喜，市井之內有高人哪！
【(2014/03/07自由時報．花編】
翠玲的小品讓我會心大笑!
我的阿嬤是民國元年人，不識字，
家中餅舖兼領有菸酒牌，實值洋菸酒開放，
一次放假返家，聽見阿嬤以國台語混音問來客：
「要麻布(Marlboro)?還是洗面(Seven)?」
令我笑翻之餘，也著實甘拜下風~
哈哈哈!原來淑華的阿嬤也不是菜英文!