常常聽人好奇的問曾獲國家文藝獎和四次金曲獎的外子錢南章：「是先有曲，還是先有詞？」南章總是回答，他作曲是跟著歌詞的感覺走，所以是先有歌詞才有曲子。

他創作歌曲四十多年，今年終於輪到對我的詞有Fu啦！七月二十八、二十九日，「二○一二台北國際合唱音樂節」將在國家音樂廳揭開序幕，開幕音樂會《十二生肖》是南章接受「台北愛樂合唱團」委託創作的大型國樂合唱作品；很榮幸，我是這部作品的作詞者，嘗試以現代詩的方式來呈現。

我寫《十二生肖》的歌詞，是藉用傳說或故事的角色，在創作時以積極正向取代悲情，讓每一種動物都有自我鮮明的面貌，有些寫來詼諧可愛，有些以具象描繪，每個生肖都蘊含著中國民間智慧的創意，也因而產生不同的趣味。

〈蛇〉是最早完成的一篇，「為了追求千古讚頌的愛情／我謙卑的匍匐在地」，藉由白蛇傳纏綿悱惻的愛情故事，我想寫出中國傳統女性的堅強。白素貞謙卑的匍匐在地，表面是寫蛇在地上柔軟蜿蜒的爬行，裡層深意則是描寫傳統女性，對幸福家庭的渴望和對愛的追求，身段柔軟謙卑，凡事忍讓，犧牲奉獻。

「呼風喚雨／變色天地／排山倒海／波濤洶湧／漫沒金山寺」，白素貞為尋回完整的家，找法海和尚拚命，意涵女性嫁入夫家，不也都在為夫家「賣命」？

白素貞在許仙家得到的回報是：雷峰塔下三聲無奈不悔的歎息；對照嫁入夫家的女性，在職場上必須賺錢養家；在家又是媳婦又是媽媽，做飯、洗衣、整理房間，誰不是三頭六臂、蠟燭兩頭燒的為家庭，但得到的回報可能是：「家庭美滿」妳是理當如此，「家庭不美滿」一切都是妳的錯。

許多婦女在家，常是一味的委屈求全，但是委屈並不一定就能求全。寫〈蛇〉，是我內心深處對婦女最大的敬意。

《十二生肖》中〈蛇〉的歌詞：

為了追求千古讚頌的愛情

我謙卑的匍匐在地

柔軟 蜿蜒

咻─咻─咻─

是尋夢的絮語

為了追求千古讚頌的愛情

午後的西湖

我呼風喚雨 變色天地

借傘 還傘

咻─咻─咻─

是纏綿悱惻的戀語

為了追求千古讚頌的愛情

我貪喝端午的美酒

你驚嚇而去 轉身的背影

冰冷我的血

血冷

冷血

咻─咻─咻─

是暗泣的傷悲

為了追求千古讚頌的愛情

我排山倒海 波濤洶湧

漫沒金山寺

水煙渺渺

不見回首 不見回首

雷峰塔下

咻─咻─咻─

是三聲無奈的不悔

南章創作合唱曲《十二生肖》時，是以詩、詞，配上音樂、音效，戲劇、遊戲加上即興，服裝、道具、面具和玩具，用詩詞描述傳說、神話、童話故事，寫人、寫動物、寫意、寫景，既嚴肅也調皮。這部由獨唱、合唱、國樂團演出的大型國樂合唱作品，有非常多元且出人意表的效果，暑假期間極適合全家一起聆賞。

（本文由「台北市婦女閱讀寫作協會」提供http://mypaper.pchome.com.tw/melodywang101）

【2012/07/11人間福報．家庭版】