結婚文件—補充篇
提供當初在台灣和土耳其如何辦文件的相關資料，由於我的單身證明和出生證明，都是找民間的公證人辦理，服務好又快速，幾乎是當場領件，不浪費時間。
這家民間公證人是好友canan所提供的，非常感謝她的一路幫忙。
可以先打電話向林小姐預約時間，及詢問事先要準備什麼文件﹐辦英文的單身證明和英文的出生證明。
也可在電話講是要到土耳其結婚用的，我想她會有印象，因我們都是給她辦理文件的。
由於老公的戶籍是在安卡拉，所以提供安卡拉的民間公證翻譯的公司，英文翻成土文的，服務也是不錯，至於收費和見面時間，事先先預約或詢問會比較好。
這是土耳其的結婚證明，紅色的本子。
這是土耳其居留權的藍色小本子，居留時間一年一簽，費用是526.40YTL(2008)，但可能每年會作調降漲。
目前所聽到的規定(2008)是持有藍色本子的居留權三年後，可以換土耳其的護照，也可以辦理土耳其的身份證，但事先要通過土文的測試。
最後希望所提供的資料，對大家有更多的幫助，一切圓滿順利。
(悄悄話)
(悄悄話)
Maggie
您好
看過你的詳細說明，我想現在我應該知道要怎麼做了，但有一點您說您在台灣沒有做登記，那這樣台灣就沒有法律效應了。可以只辦一邊(只辦土國)就好了嗎?真希望能像您所說的文件上能夠順利進行也不要花太多時間，畢竟我的簽證只能是旅遊簽證，所以希望能在短時間完成手續。謝謝您的祝福，去土國住應該會是在明年的一月份才會搬過去。目前房子在裝修
我將會住在 istanbul sisli .
感謝您的建議。
版主回應
我在台灣部份確實沒有己婚的法律效力，日後回台時會補辦結婚登記的。
是建議妳一到伊斯坦堡後，就開始著手辦結婚手續及居留權，這樣一個月的旅遊簽證是夠用的，還有我個人覺得伊斯坦堡辦文件會比較快，因伊斯坦堡外籍人士比較多，公家機關人員會比較清楚和了解，不過事前準備的文件都齊全的話，是會順利很多的...我知sisil ，呵呵呵..
maggie
您好
最近要準備至土耳其結婚，但還是摸不著頭緒要準備哪些資料<台灣這邊>是不是只要準備單身證明/出生證明/戶藉騰本，然後三份資料都要翻釋成英文版，但我不知道是要送到哪裏去公證，是送法院公證後再送外交部公證，然後再送到台北土耳其辦事處再去公證嗎?總之，非常模糊不清，是否能請艾得夫人給些指點?要如何順利辦理這些手續!!還有哪些注意事項。
那至於在台灣的部份如何讓老公也可以在台灣拿到居留證，老公那邊須要準備什麼樣的資料?我打過電話至台灣土耳其辦事處，他說二邊都要辦這樣才算完成結婚手續。能否給我一點點建議。
Maggie
版主回應
maggie 妳好﹕
不知妳是否有看我寫的 結婚註冊 那篇文章呢? 文章裏我有寫的挺詳細的，妳可以再看看就可以了解了..
至於台灣部份，因我還未在台灣作結婚登記，所以妳可以寫信給艾得夫人請教，不過我得艾得夫人的blog裏，有特別寫到台灣辦理結婚部份的文件，相信對妳是有幫助的，我有和艾得夫人的blog作連結，在(辦理結婚註冊文件)下面的回應裏，最後希望妳在辦理文件時能一切順利，不過需要有耐心喔! 祝福妳..
馨儀 莎莎
原來要拿護照跟身分證要通過語言考試?
是筆試還是口試?
還是都有呢?
此外如果要拿土國身分證是不是要放棄台灣國籍?
版主回應
馨儀 莎莎﹕
是有聽說過要語言考試，但我也不知是考什麼? 不好意思..
拿土國身份證是不用放棄台灣國藉的。
Sanny
你好，我是偶爾路過發現你的部落格的.....我老公也是土國人，我們是在去年年初在土國辦理公證，四月底在台灣舉辦婚禮的......
看到你這篇文章，讓我想起我當時在土國辦結婚手續的時候，真的是一篇辛酸史........說真的每個地區的規定都不一樣，像我們要辦理公證前(我們在Izmir)，當地的結婚辦事處竟然跟我們說因為他們不承認台灣不是一個國家，所以不能結婚...@@....後來是我們問到外交部的高層人士，他親自跟那個局的局長講說可以，我們才能排定公證結婚的日期ㄟ.....
後來到安卡拉的外交部認證....結果不給我們蓋章..@@...後來才知道因為我們不是找他們指定的翻譯社翻譯...可是他也不明講喔，只是一直說：不用蓋，不用蓋！...還好台灣辦事處直接幫我們認證........那時真的是很感激辦事處的一位黃先生....雖然要去結婚之前(我先傳真問他一些結婚的問題)，他打電話來問我說：妳確定要結婚？不要吧？土耳其人都很窮，然後都很大男人....我老公那時聽了還很生氣咧....哈哈...
所以真的..要去辦理結婚之前，最好再三確認要準備的東西..像我也有準備單身證明、良民證、出生證明....結果後來也只有用到單身證明。現在看到你說的土耳其居留費....我的媽...好貴...我看我老公也不知道這麼貴.....所以我們應該也不會打算回土國居住......
總之，很高興看到你的網誌......:)
版主回應
sanny﹕
感謝妳參觀我的blog...
想不到妳在土的結婚過程也是一個心酸史!
我可能在大城巿辦結婚手續﹕安卡拉，所以並沒有太大的困難和問題，只花一個星期就辦好了。
土耳其的居留費是不便宜，所以妳很幸運可以留在台灣生活喔!
艾得夫人
Dear Gina,
我已將土台聯姻結婚登記篇貼在我的blog，寫的不夠仔細部份請大家幫忙補充。祝好。
艾得夫人
艾得夫人
Dear Gina,
好主意哦，寫一下和土國人士的結婚登記、在台居簽之申請或土台婚姻趣事等等，嗯!請讓我整理一下頭緒及手邊的申請資料，再和大家分享。^_^
版主回應
Dear 艾得夫人﹕
感謝妳願意接受我的意見，我想可以借由blog作一些幫助別人的事，網路的影響無遠弗界。
艾得夫人
Dear Gina,
土國的居留證真的很貴哦!台灣的ARC一年也不過新台幣1,000元，申請手續也很簡便，艾得先生真的很喜歡台灣在這方面的便利性。
記得當初去土國辦理結婚登記也真的夠忙的了，我們只有三個星期的時間要辦理下面這些事情
1.到Ankara認證文件
2.到Malatya辦理結婚登記
3.在Malatya結婚喜宴
4.回Ankara辦艾得先生來台的居簽。
當然出發前我可做足了功課還打話到Ankara辦事處確認了多事情。可能辦事處的人聽到我的名字都怕了，因為我真的問題很多。^_^
當時簡直是mission impossible.幸好一切還算順利。
現在聽說伊堡也有了中華民國的辦事處,這樣真的很方便哦。^_^
版主回應
艾得夫人﹕
土國的居留權真的貴，還好妳住台灣，省了不少錢呢!
不知可否在妳的BLOG上分享，如何在台灣替土老公辦居留簽證呢?
不知妳是否還記得準備什麼文件和流程呢?
我想可以幫助很多人喔..感謝妳!
ivy～煲湯達人
gina還適應土耳其的生活嗎？完全不同的國度，要應付應該很費神吧！加油哦～
版主回應
ivy﹕
很感謝妳的關心及鼓勵，我會加油的。
去看過妳的blog，妳的手藝相當厲害，我以後會常去妳的blog學習如何煲湯喔。
Elif
老實說我都忘了當初結婚時到底申請了什麼文件了..(哈,因為已經隔了七八年了吧),只記得當時也是千頭萬緒,不過幸好一切都處理好了.想必你們也都經歷了這麼一段婚前的混亂期吧.
先前有位小姐詢問我結婚應該要具備什麼樣的文件,我是否可以把你的網址留給那位小姐呢?謝謝.
版主回應
Elif﹕
當初也是為了如何辦結婚資料，在網路上找的半死，還好canan的熱心幫忙。
沒問題，妳可以把我的網址跟妳的朋友說，我想她看了會很了解，謝謝妳。
canan
gina:
妳寫ㄉ很詳細喔...要來結婚ㄉ證明文件機乎都大同小異換句話說寧可多準備不要少ㄌ,會有很多ㄉ問題:單身證明 ,出身證明,戶籍滕本中英文版{向戶證機關身請}gina寫ㄉ算是非常清楚,我先生說目前與老外結婚機乎所需ㄉ文件就是如上...
版主回應
canan﹕
真的感謝妳在台灣時候，對我辦結婚文件問題非常關心及回答，要不是有妳的解答，我是無法這麼順利辦好，肯定是缺文件或證明。
所以就妳所說的，寧願在台灣多花時間和金錢去作文件的準備，要不然到土耳其後，發現有文件上的問題時，真的會無語問蒼天。
曉微
真的覺得土耳其的法律不統一!! 每個不同地方的公證處有不同的規定 很煩= =
版主回應
曉微﹕
真的不同地方的公證處有不同的規定?
這個我倒是不知? 我以為應該都是一樣的。