近幾年，「擴大內需」成為中國國民生活中出現頻率最高的詞匯之一。弦外之音是，中國內需不足。但從實際情況看，果真如此嗎？我們不妨先看看近期發生在身邊的幾件事情。

剛剛結束的五一「黃金周」儼然變成了「搶黃金周」。媒體報導，華爾街出手做空黃金，金價大跌20%，世界嘩然。不懂金融的「中國大媽」出現，用1000億人民幣，橫掃300噸黃金，華爾街賣出多少黃金，中國大媽們照單全收。

再往前看，在國內一系列奶業風波過後，中國內地買家全球範圍內搶購配方奶粉，造成各地奶粉脫銷的報道常常見諸報端。由於中國對外國產奶粉驚人的需求量，在香港限購奶粉之前，包括美國、澳大利亞、新西蘭、德國、荷蘭等在內的不少國家和地區都出台了限購措施。但隨著中國買家的離去，各地奶粉又開始出現嚴重滯銷，在香港就有不少商家呼籲取消限購令。

從中國大媽搶購黃金和中國年輕媽媽全球搶購奶粉兩件事情，可以印證，中國內需具有強大潛力。那為何內需潛力未被有效釋放？



曾有一些專家學者認為，近些年中國的消費對GDP貢獻率一直處於較低水平，而主要原因在於中國人熱衷儲蓄。但是實際情況並非如此，自1992年以來，企業與政府總儲蓄占國民總儲蓄的比例雙雙攀升，而居民總儲蓄占國民總儲蓄的比例卻快速下降。中國消費不足的主要根源還在於中國人收入水平偏低。

真正的擴大內需應建立在民眾收入增長和社會貧富差距縮小之上，這才是根本之道。擴大內需不僅要有強大的市場潛力可供挖掘，同時關鍵在於消費者口袋里有沒有錢，有錢敢不敢花。

世界銀行的一份報告曾指出，中國過去十多年持續的經濟發展，是在犧牲一部分弱勢群體的利益的基礎上取得的。相比於瘋搶黃金的中國大媽們，這部分弱勢群體更需要得到決策層的重視。

去年召開的「十八大」提出經濟發展新目標：居民收入翻番，這裡面既有提高勞動生產率從而轉化為居民收入增長之意，同時也應該有縮小貧富差距、杜絕非法、不道德收入之意。只有這樣，中國內需乃至中國經濟才能真正體現出它的強大潛力。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw