08/23/13 08:07:51

 吳興國藝術魅力 登BBC新聞

 （中央社記者黃貞貞倫敦22日專電）台灣當代傳奇劇場
藝術總監吳興國日前結束在愛丁堡藝術節新作「蛻變」
世界首演，受到英國主流媒體大幅報導，收視人口最多
的英國廣播公司並進行專訪，安排在全國聯播。

吳興國獲得中華民國文化部大力支持，2度登上國⋯⋯
際知名的愛丁堡藝術節，他改編自卡夫卡同名作品「蛻
變」，被安排為開場節目，8月10日到12日在愛丁堡「
國王劇場」演出。

英國廣播公司（BBC）藝文新聞主編岡佩茨（Will
Gompertz）12日親自到劇場專訪吳興國，21日晚間10點
安排在收視人口最多的BBC電視第1頻道全國聯播新聞，
播出長達2分鐘的專訪與報導，同一天BBC中文網也安排
在倫敦總部由製作人子川專訪。

連同之前包括「泰晤士報」、「衛報」、「金融時
報」及「每日電訊報」等大幅報導，顯示吳興國的藝術
才華與成就已受到英國主流媒體重視與關注。

岡佩茨詢問吳興國今年愛丁堡國際藝術節中，有許
多來自亞洲的表演藝術團體，但為何其演出節目仍多為
西方經典作品，而不演自己文化的作品？

吳興國表示，這取決於主辦的藝術經紀公司，藝術
經紀公司必須很勇敢，之前「當代傳奇劇場」嘗試把東
方的故事帶到西方，但藝術經紀公司仍挑選西方作品。

岡佩茨質疑，如果西方藝術製作人堅持要東方表演
團隊演出西方作品，是否會落入「東方主義」復辟的危
險，以西方為尊的角度來看東方？愛丁堡國際藝術總監
米爾斯（Johnathan Mills）在專訪中表示，他很樂見
歐洲目前對於亞洲的重視，但他不希望落入這種「東方
主義」的危險陷阱。

有關英國媒體對「蛻變」的兩極評價，吳興國表示
，演「蛻變」遇到很多挑戰，當代傳奇劇場的作品在歐
洲以外地區受到許多觀眾、劇評、記者讚賞，但歐洲仍
以讀劇和寫實劇為主流，「蛻變」是以東方詩意、寫意
、多層次、想像的象徵形式，傳達現代人切身的問題與
思維。

他說，這是創作者真心想要為戲劇發聲的一個渴望
，對歐洲來說還需要一段時間才能了解，這還有一段很
長的歷程，開拓者會比較艱難。

吳興國舉例，如同23年前當代傳奇劇場首度在英國
皇家國家劇院演出「慾望城國」也是評論兩極，英國著
名製作人何特（Theama Holt）誇讚吳興國為東方戲劇
的先鋒，鼓勵他在開路過程中都是比較艱辛的。

在感謝文化部這次大力支持將「蛻變」帶到愛丁堡
國際藝術節這個國際舞台之餘，吳興國仍感慨，東西雙
方對彼此文化的認知還是朝西方傾斜，亞洲對歐美的學
習與了解還是大於歐美對亞洲，需要更多人加入國際交
流與對話，政府與民間還有許多工作要做。