mazon’s

2009-04-15 19:21:00mazon

訃聞

留言 3 收藏 0 推薦 0

佛力超薦顯祖考黃公萬壽老先生　緣盡於中華民國九十八年四月九日（農曆三月十四日）星期四下午六時五分　蒙佛接引　承佛慈力　往生無障礙　距生於民國四年農曆一月廿四日　享壽九十有六歲　不孝男oo oo等孝眷隨侍在側　如法助念　親視含斂　遵禮成服　停靈在堂　淚涓於中華民國九十八年四月廿五日（農曆四月初一日）星期六　依佛制啟建淨業道場　彌陀佛事　家屬隨眾念佛禮懺　上午六時三十分在喪宅設奠家祭　七時公祭並舉行告別式　隨即發引　火化後　骨灰安放番仔寮家族墓園　　　誼請念佛迴向　　　叨　　　　在

姻
親　　　　　　　　　　　　　　孝　男　...........
戚　誼哀此訃　　　　　　　　　孝　媳　...........
友　　　　　　　　　　　　　　孝　女　...........
　　　　　　　　　　　　　　　孝女婿　...........
(略）

　　　花　圈　　　　　親族代表一同
懇辭　花　籃　　　　　親戚代表一同
　　　罐頭塔　　　　　親友代表一同
　　　　　　　　　　（族繁不及備載）

ps：

1.拿到訃文，一來把文字看了一遍，覺得很有意思；二來也想在部落格發網上訃聞，所以把文字抄了下來。

2.原文沒有標點，沒有空格，以上是小狐兒自己斷句的，大致上沒有錯吧？（如果有錯，請不吝指教）

3.有些用詞狐兒也不太懂，如果查到，再附註上來。至於姻、親、戚、友的差別，狐兒也不太懂。

4.往生之時間為阿公壓幫浦回到家，取下呼吸器，醫院所開證明的時間。

5.小阿姨說，人往生後要加一歲，所以阿公是九十六歲。其中的道理，我也不太明白......。

【注釋】

發引：引，引布，亦稱為「紼」。發引指出殯時靈柩出發。