2010-07-31 00:09:04nineteen
Quietly Brilliant 正確翻譯
胡適故居.jpg
剛好在今天經濟日報C10讀到所謂「低調炫耀」，應該是轉載自遠見人物吧？
全文剛好讓我想起可以對號入座的人，結果，真是…是誰多事種芭蕉？
原來網路上已經廣為流傳，是HTC的文案與行銷手法吧？
有人認為「低調炫耀」翻得不好，心想，也許是故意的吧？
這樣才會引起討論哪！然後大家都來試試身手，看誰能夠找出最對味的文字。
我的回覆：
光芒無聲
燦爛寧靜
沒聽過太陽誇耀它的熱度、能量、貢獻度…
烈日無聲，逼近四十度C的熱浪襲來，人人都知道迴避，躲進冷氣房。
上一篇：什麼「天團」哪？
這篇文章我也讀過，不是「低調炫耀」而是「寧靜炫耀」喔~
不過brilliant翻譯成「炫耀」的確有點奇怪，有點新聞稿為HTC量身訂作的炫耀法，至於怎麼翻比較好？我也不會，「烈日無聲」還不錯，但是又太灼熱了點，乾脆用「棉裡針」不知格主以為如何？
版主回應
呵呵呵，果然人老三壞，第一就是記性壞。寧靜炫耀才對。至於棉裡針嘛！拜託！我是HTC的USER，怎麼把自己的選擇這樣命名？不然就乾脆套用友人寄來的郵件，趙本山的名言：
最牛B的炫耀是低調(寧靜)！您以為如何？ 2010-07-31 20:52:38
寧靜之光