2004-07-17 11:48:47卡丹札蕾雪
【日本˙人文】女人也很辛苦（上）
女人也很辛苦（上）
2004.02.01
--------------------------------------------------------------------------------
「春天當然是黎明。漸漸發白的山頂上空不但會出現魚肚白，而且還有細細長長又紅又紫的雲朵。
夏天當然是夜晚。有月亮的時候就不必說了，沒月亮的時候也會有一大堆螢火蟲飛來飛去。就算只有兩三隻微微發出亮光飛過了，也不錯。要是再來一場雨更沒話說了。
秋天當然是黃昏。紅紅的太陽快要下山時，那些想回家的烏鴉三三五五趕路的樣子，真令人感動。更何況看到那些遠遠排成一列的雁影，真是一句話都講不出來了。當太陽完全下山後，又可以聽到風聲和蟲叫聲，那種情境就不用多說了吧。
冬天當然是早朝。碰到下雪時的早朝也不必多說。就算沒下雪，但染上一層白霜或凍得受不了時，便趕快去生一盆火，搬運火盆走在長廊，就有寒冬的感覺。只是到了中午暖了起來，火盆內只剩下一堆白灰，實在很難看。」
看完這一段，大家應該知道我是誰了吧。沒錯，我正是紫式部口中那個「自鳴得意」的清少納言。上面那一段是《枕草子》的開場白，不是我愛自誇，這一段文章正是日後俳句季語的先驅，你們不相信嗎？來來來，夏螢、秋雁、蟲鳴、冬雪、白霜、炭火、火盆，這不都是你們現代人仍在用的季語嗎？哦，我不是來當老王也不是來賣瓜的。那我到底幹什麼來著？都是那個茂呂歐巴桑頭殼壞掉了，不知從哪兒弄來一個僮婢式神，跑到陰間叫我跳出來說法的嘛。說什麼法？說我們那個時代的女官生活呀。唉，連這種小事也要叫我出來，現代的作家實在太混了。
好吧，看在茂呂歐巴桑從來沒批評過我的情面上，說就說吧。要從哪兒說起呢？先從女官身分說起吧。
我們那時候的女官有兩種，一種是伺候皇上、高官身邊瑣事的女官，另一種是服侍皇后與姬妾的女官。皇上與高官身邊的女官，用你們現代人的用詞來講，就是國家公務員，而且沒有退休年齡規定，可以終生待在宮中；上級女官大約有三百人，下級女官有四百人。這些朝廷正式女官，官位高一點的，身邊又各自有女侍與僮婢。而皇后與姬妾身邊的女官，說好聽點是女官，其實沒有官階，地位類似家庭教師或親衛隊，最多各有四十人，總計二百人左右吧。但藤原道長主政那時期，也就是攝關政治最高峰那時，朝廷內女官總人數有一千五百人。沒辦法嘛，那時朝廷內宴會太多了，連上流貴族的千金小姐也要入宮服侍，要不然人手不夠。
我正是皇后身邊的女官，簡單說來，是短工啦，要是皇后過世，我們也會跟著失業。唉，想當初，我也是有機會當上國家公務員，這正是我的夢想哪，否則我幹嘛拋夫棄子到朝廷就職呀。而且離婚時，兒子才五歲，我把兒子丟給前夫照顧，自己跑去當皇后女官，這樣說起來，我應該是千年前的女強人哩。後來，前夫爭取到國守地位時，曾多次逼我破鏡重圓，我才不去呢。雖然最後又嫁給另一位國守，住在大阪沿海地區，生了一個女兒，但這段婚姻生活也失敗了……往事真是不堪回首。唯一值得安慰的，是我那個從小就失去母愛的兒子，成人後知道拋棄自己的母親正是名滿天下的《枕草子》作者時，不但將童年的仇恨一筆勾銷，還鄭重將我的手稿保存下來，當作遺產之一留給長男。哦，又扯遠了，還是回到正題吧，免得茂呂歐巴桑在一旁急得跳腳。
接下來要說什麼？說早上醒來時做些什麼事？那有什麼好說的？跟你們現代人一樣嘛，洗臉、刷牙、化妝、吃飯、上班。什麼？想聽我們怎麼化妝？哎呀，還不都一樣，擦粉、畫眉毛、點口紅、塗腮紅。對了，現代人好像都誤會我們在臉上塗一層厚厚白粉，其實沒那回事，當時我們用的是鉛白粉，雖然可以讓膚色變白一點，不過，鉛白粉近乎透明，根本無法塗得很厚，只能在臉上薄薄沾上一層而已，這是你們現代的寶露化妝品公司文化研究所做過的實驗，不是我在信口胡說。
眉毛嘛，當然要拔掉，再畫上一直線粗眉。這是要配合烏溜溜頭髮，也是一種身分階級象徵。你們想想看嘛，拔眉毛時不是需要鏡子和眉鉗嗎？這些工具，貴族階層才有，所以拔眉、畫眉等於是一種身分證。我們那個時代還好，至少把眉毛畫在原本有眉毛的地方，鎌倉時代的貴族和武士就很不像話了，竟然把眉毛畫在額頭上，而且形狀是圓形，眉毛越高，表示身分越高，說有多難看就有多難看。哦，忘了說一件事，化妝不是女人的專利，貴族階層的所有男人也都要化妝。
眉毛畫完後，還要用鐵漿染牙。鐵漿是將生鐵浸在酒精中酸化後的液體，可以防止蛀牙。但不用每天染，有空時再染也可以。這跟你們現代女人塗指甲油類似，有空時塗得漂漂亮亮的，沒空時不塗也無所謂。
最麻煩的是梳髮、洗髮。有一頭又長又濃的黑髮，是我們那個時代的美人基本條件之一。貴族女人幾乎終生生活在垂簾、屏風的小空間內，不能輕易讓人看到長相，只能露出豪華的十二單衣衣袖或長髮顯示自己的存在，所以頭髮等於是女人肉體的一部分。我是皇后女官，白天當然都陪在皇后身邊，在宮內可以和男人面對面輕易談話或打情罵俏的，是打雜的下層女官。洗髮是一項大工程，無法每天洗，我們都大約每月洗一次，但每天早晨一定會用淘米汁梳髮。唉，老實說，頭髮一直是我的自卑根源之一，不但稀疏，又有點天然捲。至於沐浴嘛，看情形而定，沐浴次數通常比洗髮次數多就是了。
圖:清少納言
轉載自--日本文化物語:http://miya.or.tv/index.html
作者:本圖文經<<陰陽師>>中譯本譯者茂呂美耶小姐授權同意轉載,他人勿經台長同意不可任意轉載.
2004.02.01
--------------------------------------------------------------------------------
「春天當然是黎明。漸漸發白的山頂上空不但會出現魚肚白，而且還有細細長長又紅又紫的雲朵。
夏天當然是夜晚。有月亮的時候就不必說了，沒月亮的時候也會有一大堆螢火蟲飛來飛去。就算只有兩三隻微微發出亮光飛過了，也不錯。要是再來一場雨更沒話說了。
秋天當然是黃昏。紅紅的太陽快要下山時，那些想回家的烏鴉三三五五趕路的樣子，真令人感動。更何況看到那些遠遠排成一列的雁影，真是一句話都講不出來了。當太陽完全下山後，又可以聽到風聲和蟲叫聲，那種情境就不用多說了吧。
冬天當然是早朝。碰到下雪時的早朝也不必多說。就算沒下雪，但染上一層白霜或凍得受不了時，便趕快去生一盆火，搬運火盆走在長廊，就有寒冬的感覺。只是到了中午暖了起來，火盆內只剩下一堆白灰，實在很難看。」
看完這一段，大家應該知道我是誰了吧。沒錯，我正是紫式部口中那個「自鳴得意」的清少納言。上面那一段是《枕草子》的開場白，不是我愛自誇，這一段文章正是日後俳句季語的先驅，你們不相信嗎？來來來，夏螢、秋雁、蟲鳴、冬雪、白霜、炭火、火盆，這不都是你們現代人仍在用的季語嗎？哦，我不是來當老王也不是來賣瓜的。那我到底幹什麼來著？都是那個茂呂歐巴桑頭殼壞掉了，不知從哪兒弄來一個僮婢式神，跑到陰間叫我跳出來說法的嘛。說什麼法？說我們那個時代的女官生活呀。唉，連這種小事也要叫我出來，現代的作家實在太混了。
好吧，看在茂呂歐巴桑從來沒批評過我的情面上，說就說吧。要從哪兒說起呢？先從女官身分說起吧。
我們那時候的女官有兩種，一種是伺候皇上、高官身邊瑣事的女官，另一種是服侍皇后與姬妾的女官。皇上與高官身邊的女官，用你們現代人的用詞來講，就是國家公務員，而且沒有退休年齡規定，可以終生待在宮中；上級女官大約有三百人，下級女官有四百人。這些朝廷正式女官，官位高一點的，身邊又各自有女侍與僮婢。而皇后與姬妾身邊的女官，說好聽點是女官，其實沒有官階，地位類似家庭教師或親衛隊，最多各有四十人，總計二百人左右吧。但藤原道長主政那時期，也就是攝關政治最高峰那時，朝廷內女官總人數有一千五百人。沒辦法嘛，那時朝廷內宴會太多了，連上流貴族的千金小姐也要入宮服侍，要不然人手不夠。
我正是皇后身邊的女官，簡單說來，是短工啦，要是皇后過世，我們也會跟著失業。唉，想當初，我也是有機會當上國家公務員，這正是我的夢想哪，否則我幹嘛拋夫棄子到朝廷就職呀。而且離婚時，兒子才五歲，我把兒子丟給前夫照顧，自己跑去當皇后女官，這樣說起來，我應該是千年前的女強人哩。後來，前夫爭取到國守地位時，曾多次逼我破鏡重圓，我才不去呢。雖然最後又嫁給另一位國守，住在大阪沿海地區，生了一個女兒，但這段婚姻生活也失敗了……往事真是不堪回首。唯一值得安慰的，是我那個從小就失去母愛的兒子，成人後知道拋棄自己的母親正是名滿天下的《枕草子》作者時，不但將童年的仇恨一筆勾銷，還鄭重將我的手稿保存下來，當作遺產之一留給長男。哦，又扯遠了，還是回到正題吧，免得茂呂歐巴桑在一旁急得跳腳。
接下來要說什麼？說早上醒來時做些什麼事？那有什麼好說的？跟你們現代人一樣嘛，洗臉、刷牙、化妝、吃飯、上班。什麼？想聽我們怎麼化妝？哎呀，還不都一樣，擦粉、畫眉毛、點口紅、塗腮紅。對了，現代人好像都誤會我們在臉上塗一層厚厚白粉，其實沒那回事，當時我們用的是鉛白粉，雖然可以讓膚色變白一點，不過，鉛白粉近乎透明，根本無法塗得很厚，只能在臉上薄薄沾上一層而已，這是你們現代的寶露化妝品公司文化研究所做過的實驗，不是我在信口胡說。
眉毛嘛，當然要拔掉，再畫上一直線粗眉。這是要配合烏溜溜頭髮，也是一種身分階級象徵。你們想想看嘛，拔眉毛時不是需要鏡子和眉鉗嗎？這些工具，貴族階層才有，所以拔眉、畫眉等於是一種身分證。我們那個時代還好，至少把眉毛畫在原本有眉毛的地方，鎌倉時代的貴族和武士就很不像話了，竟然把眉毛畫在額頭上，而且形狀是圓形，眉毛越高，表示身分越高，說有多難看就有多難看。哦，忘了說一件事，化妝不是女人的專利，貴族階層的所有男人也都要化妝。
眉毛畫完後，還要用鐵漿染牙。鐵漿是將生鐵浸在酒精中酸化後的液體，可以防止蛀牙。但不用每天染，有空時再染也可以。這跟你們現代女人塗指甲油類似，有空時塗得漂漂亮亮的，沒空時不塗也無所謂。
最麻煩的是梳髮、洗髮。有一頭又長又濃的黑髮，是我們那個時代的美人基本條件之一。貴族女人幾乎終生生活在垂簾、屏風的小空間內，不能輕易讓人看到長相，只能露出豪華的十二單衣衣袖或長髮顯示自己的存在，所以頭髮等於是女人肉體的一部分。我是皇后女官，白天當然都陪在皇后身邊，在宮內可以和男人面對面輕易談話或打情罵俏的，是打雜的下層女官。洗髮是一項大工程，無法每天洗，我們都大約每月洗一次，但每天早晨一定會用淘米汁梳髮。唉，老實說，頭髮一直是我的自卑根源之一，不但稀疏，又有點天然捲。至於沐浴嘛，看情形而定，沐浴次數通常比洗髮次數多就是了。
圖:清少納言
轉載自--日本文化物語:http://miya.or.tv/index.html
作者:本圖文經<<陰陽師>>中譯本譯者茂呂美耶小姐授權同意轉載,他人勿經台長同意不可任意轉載.
上一篇：【日本˙人文】男人真命苦
下一篇：【日本˙人文】女人也很辛苦（下）