很同意朋友的看法，此片的英文和中文譯名跟它的德文原名有太大的分別了。Auf der anderen Seite 意思是On the other side。 而按故事而言，確實以它的原名更為貼切！

本片的導演是Fatih Akin，他是近年著名的土耳其裔德國導演。因為他的背景，所以他的電影大都帶有土耳其的原素。還沒有機會看過他的所有作品(執導、製作或編劇)，就只看過Im Juli和Kebab Connection，但是我蠻喜歡他的電影。 Auf der anderen Seite 是他的Trilogy –“Love, Death and Evil”　的　Part 2—Death. (可惜，我還沒有看過Part 1, Love – “Gegen die Wand”)　

Auf der anderen Seite說的是一個三線somehow並行且互有相關的故事。主題既然是死亡，所以故事也以幾位人物的死亡串連在一起。不過，它並沒有充滿黑色的哀傷氣氛，反而重點在於描述這些人的離開對其他人的影響　──　Yeter的死讓在德國長大的男主角Nejat回到祖國土耳其，從新認識自己的根；Charlotte的死讓母親決心完成她的心願，令一直跟政府對抗的Aykten放下戾氣；Nejat的父親一直不知道如何走進兒子的世界，感覺很孤單，Yeter的死令他們的關係走到冰點，後來又因Charlotte的死，令Nejat體會到要珍惜眼情人，終於原諒父親的過錯與他修好。　雖然是死亡，是分離，但愛仍然把他們維繫著，並沒有分開，反而靠得更緊。　這是我所看到的～～　我覺得它很有意思，也因此很喜歡這齣電影。

還有一些miscellaneous thoughts/feelings:
1. 看到Charlotte的母親，我實在沒法想像她如何承受如此大的傷痛．．．真的要好好想清楚才要當母親喔！．．．

2.　Nejat一直要找的人Aykten，就是他的租客Charlottte的情人。這種近在咫尺但又不曾相遇，是命運的作弄吧～～

3.　Nejat初到Istanbul發現一間德文書店時的那種“他鄉遇故知”的感覺，是ironical吧，但是很真實。想想自己到大陸旅行的時候，每當可以使用英文不用講普通話時，就是那種感覺了！　

相信對於很多在德國生活的土耳其人來說，這齣電影該有更多共鳴和迴響吧！