2005-01-16 15:31:57linyin
【新聞】松雪、離婚了
《 松雪、離婚していた 》
女優の松雪泰子（３２）とギタリストのＧＡＫＵこと門脇学（３９）が昨年末に離婚していたことが１５日、分かった。松雪が自身の公式ホームページ（ＨＰ）で発表した。２人は１９９８年に結婚し、２００１年には長男をもうけたが、わずか７年で結婚生活にピリオドを打った。慰謝料はなく、３歳の長男の親権は松雪が持つという。
《 すれ違い多く、７年で破局 》
松雪はＨＰで「仕事が忙しくすれ違いが多くなり、お互いに見つめ直す時間をつくろうと、昨年４月より別居しておりました」と明かした上で、「離婚したほうがいいという結論を２人で出したのです。お互いの人生を尊重し合い、早く新しい人生の第一歩を踏み出せるようにしたかったから」と決意した心情をつづっている。
関係者によると、門脇がマンションを出てから８カ月後の昨年１２月に、離婚に向けての正式な話し合いがもたれ、クリスマスは最後の思い出として、家族３人で過ごしたという。松雪は正月は子どもと一緒に実家に帰省したという。
２人は９５年に音楽の仕事を通じて知り合い、９８年にゴールイン。結婚後、松雪は「家族という存在ができたことで、すごく内面が豊かになっていると実感します」と語るなど、結婚生活と女優業の両立に至福感をにじませていた。
しかし、それも昨年、松雪は初舞台「夜叉ケ池」に挑戦し、女優業に意欲的に取り組むなど自然とすれ違い生活が多くなり、夫婦間の溝も深まっていったようだ。
関係者は離婚の理由について「男女間のトラブルはない」と強調。松雪もＨＰで「この約７年の結婚生活から、たくさんの“ＧＩＦＴ（ギフト）”を授かったような気がします。本当に結婚して良かったと彼には感謝しています」とし「今でも彼とは交流があり、お互いの人生を尊重しながら、向き合って話ができるようないい関係になれたことをとてもうれしく思っています」と円満離婚を強調。
その上で「今は、さらに何かを表現したい、その表現を感じてほしいという欲求を素直に感じ大切にしています。映画、舞台、テレビにと、今まで以上の“松雪泰子”をお見せできるよう、頑張ってまいります」と結んでいる。松雪の離婚は１７日発売の「女性自身」も報じている。 （朝井嘉奈子）
＝＝＝＝＝ 不負責任翻譯 ＝＝＝＝＝ 不負責任翻譯 ＝＝＝＝＝＝
《 松雪離婚了 》
女演員松雪泰子（３２）在１５日發表了和吉他手ＧＡＫＵ．門脇学（３９）已於去年底離婚之事。松雪在自己的官方網站（ＨＰ）發表。兩人在１９９８年結婚、２００１年長男長出，但是這短短七年的婚姻生活劃下了句號。沒有贍養費，３歲長男的扶養權由松雪取得。
《 常碰不到面、在第七年離婚 》
松雪在官方網站裡表示「因為工作忙碌的關係，所以我們倆常常錯身而過，於是我們想製作出重新考慮對方之事的時間，因此在去年四月就先暫時分居了。」還表示了「定出的結果就是、比起這樣子的婚姻生活，還不如離婚來的好。因為我們互相尊重對方，而且也希望對方早點踏出新人生的第一步。」這樣子的決意心情。
根據關係者表示，門脇從搬出公寓的八個月後－去年的１２月，結果兩人正式地談起離婚事宜，聖誕節則是三人家庭的最後回憶。松雪則在正月和小孩子一起回娘家。
兩人是在９５年透過音樂工作而認識的，在９８年步入禮堂。結婚後，松雪曾說過「自從有了家庭的存在，讓我實在地感覺到內心十分的豐富」，讓人感覺她婚姻生活和演員職業兩立的幸福感。
但是，從去年、松雪初次挑戰舞台劇『夜叉池』，致力於演員的工作，自然兩人分開的生活就變多了，因此也讓夫婦兩的代溝更加地加大。
關係者強調他們離婚的理由「並不是男女糾紛」。松雪也在官方網站裡表示「約七年的婚姻生活，所以感覺到他給我不少的『ＧＩＦＴ』（禮物），真的覺得結婚真好，還有很感謝他。」「現在和他還是會互相交流，邊互相尊重對方的人生、還保持著可以互相聊天的好關係，讓我非常的高興。」這樣強調他們是圓滿離婚。
於是最後她表示，「現在則是，希望自己再表現出什麼，感覺到這種表現、希望去做的這樣子的慾望，我很珍惜這樣子的誠實感覺。所以也希望自己能夠讓大家在電影、舞台劇、連續劇裡看到跟以往不同的『松雪泰子』、而加油。」松雪的離婚也在１７日發行的「女性自身」有所報導。
＝＝＝＝ 除了無奈還是無奈 ＝＝＝＝ 除了無奈還是無奈 ＝＝＝＝
資料＆圖片來源：http://chuspo.chunichi.co.jp/00/hou/20050116/spon____hou_____003.shtml
請勿轉載！
有翻錯的地方，請留言或MAIL指教～
女優の松雪泰子（３２）とギタリストのＧＡＫＵこと門脇学（３９）が昨年末に離婚していたことが１５日、分かった。松雪が自身の公式ホームページ（ＨＰ）で発表した。２人は１９９８年に結婚し、２００１年には長男をもうけたが、わずか７年で結婚生活にピリオドを打った。慰謝料はなく、３歳の長男の親権は松雪が持つという。
《 すれ違い多く、７年で破局 》
松雪はＨＰで「仕事が忙しくすれ違いが多くなり、お互いに見つめ直す時間をつくろうと、昨年４月より別居しておりました」と明かした上で、「離婚したほうがいいという結論を２人で出したのです。お互いの人生を尊重し合い、早く新しい人生の第一歩を踏み出せるようにしたかったから」と決意した心情をつづっている。
関係者によると、門脇がマンションを出てから８カ月後の昨年１２月に、離婚に向けての正式な話し合いがもたれ、クリスマスは最後の思い出として、家族３人で過ごしたという。松雪は正月は子どもと一緒に実家に帰省したという。
２人は９５年に音楽の仕事を通じて知り合い、９８年にゴールイン。結婚後、松雪は「家族という存在ができたことで、すごく内面が豊かになっていると実感します」と語るなど、結婚生活と女優業の両立に至福感をにじませていた。
しかし、それも昨年、松雪は初舞台「夜叉ケ池」に挑戦し、女優業に意欲的に取り組むなど自然とすれ違い生活が多くなり、夫婦間の溝も深まっていったようだ。
関係者は離婚の理由について「男女間のトラブルはない」と強調。松雪もＨＰで「この約７年の結婚生活から、たくさんの“ＧＩＦＴ（ギフト）”を授かったような気がします。本当に結婚して良かったと彼には感謝しています」とし「今でも彼とは交流があり、お互いの人生を尊重しながら、向き合って話ができるようないい関係になれたことをとてもうれしく思っています」と円満離婚を強調。
その上で「今は、さらに何かを表現したい、その表現を感じてほしいという欲求を素直に感じ大切にしています。映画、舞台、テレビにと、今まで以上の“松雪泰子”をお見せできるよう、頑張ってまいります」と結んでいる。松雪の離婚は１７日発売の「女性自身」も報じている。 （朝井嘉奈子）
＝＝＝＝＝ 不負責任翻譯 ＝＝＝＝＝ 不負責任翻譯 ＝＝＝＝＝＝
《 松雪離婚了 》
女演員松雪泰子（３２）在１５日發表了和吉他手ＧＡＫＵ．門脇学（３９）已於去年底離婚之事。松雪在自己的官方網站（ＨＰ）發表。兩人在１９９８年結婚、２００１年長男長出，但是這短短七年的婚姻生活劃下了句號。沒有贍養費，３歲長男的扶養權由松雪取得。
《 常碰不到面、在第七年離婚 》
松雪在官方網站裡表示「因為工作忙碌的關係，所以我們倆常常錯身而過，於是我們想製作出重新考慮對方之事的時間，因此在去年四月就先暫時分居了。」還表示了「定出的結果就是、比起這樣子的婚姻生活，還不如離婚來的好。因為我們互相尊重對方，而且也希望對方早點踏出新人生的第一步。」這樣子的決意心情。
根據關係者表示，門脇從搬出公寓的八個月後－去年的１２月，結果兩人正式地談起離婚事宜，聖誕節則是三人家庭的最後回憶。松雪則在正月和小孩子一起回娘家。
兩人是在９５年透過音樂工作而認識的，在９８年步入禮堂。結婚後，松雪曾說過「自從有了家庭的存在，讓我實在地感覺到內心十分的豐富」，讓人感覺她婚姻生活和演員職業兩立的幸福感。
但是，從去年、松雪初次挑戰舞台劇『夜叉池』，致力於演員的工作，自然兩人分開的生活就變多了，因此也讓夫婦兩的代溝更加地加大。
關係者強調他們離婚的理由「並不是男女糾紛」。松雪也在官方網站裡表示「約七年的婚姻生活，所以感覺到他給我不少的『ＧＩＦＴ』（禮物），真的覺得結婚真好，還有很感謝他。」「現在和他還是會互相交流，邊互相尊重對方的人生、還保持著可以互相聊天的好關係，讓我非常的高興。」這樣強調他們是圓滿離婚。
於是最後她表示，「現在則是，希望自己再表現出什麼，感覺到這種表現、希望去做的這樣子的慾望，我很珍惜這樣子的誠實感覺。所以也希望自己能夠讓大家在電影、舞台劇、連續劇裡看到跟以往不同的『松雪泰子』、而加油。」松雪的離婚也在１７日發行的「女性自身」有所報導。
＝＝＝＝ 除了無奈還是無奈 ＝＝＝＝ 除了無奈還是無奈 ＝＝＝＝
資料＆圖片來源：http://chuspo.chunichi.co.jp/00/hou/20050116/spon____hou_____003.shtml
請勿轉載！
有翻錯的地方，請留言或MAIL指教～