2004-11-08 23:45:17linyin
【日劇】Beginner－第一集「人生、戀愛、新人」
Beginner Story#01「人生、戀愛、新人」
在司法研習所裡，初日的課程就要開始了。楓由子（ミムラ）尋找著在事
先早就決定好的位子。前某公司的消費者服務專線的ＯＬ楓，心裡充滿期
待和希望。擔任刑事法官的野佐木恍也教官（石橋凌）一進教室後，課程
就開始了。面對野佐木所提出的事例，研習生根據法律知識來回答。野佐
木問羽佐間旬（小田切讓）「因為好像要被野狗咬了，所以就用掉落在附
近的木棒打牠。」這是否成立正常防衛？羽佐間固執地反問「是誰打狗的
？」卻沒得到野佐木的青睞。在這時，野佐木注意到一直注視著手機的松
永鈴希（奧菜惠）。松永被野佐木要求說明關於「垃圾信件限制法」，但
卻無法即時回答。野佐木指定了前財務省精英官僚的桐原勇平（堤真一）
接下去。桐原流利地回答，但野佐木追加尋問「那醬多呢？」，他卻啞口
無言了。
野佐木以桐原為例，對研習生說，法律家所的服務對象都是活生生的真人
、在這裡也有各式各樣的人。崎田和康（北村總一郎）是前上班族。田家
六太郎（我修院達也）是邊打工邊苦讀了１８年才通過司法考試。黑澤圭
子（橫山惠）是前主婦。野佐木和森乃望（松雪泰子）互相對看。森乃對
於野佐木尋問她的背景一事，不知道為何她回答的很含糊。在野佐木揚言
要辭退無法發揮才能的研習生後，這堂課就結束了。
接下來研習生們致力於澤口裕子教官（もたいまさこ）所提出的課題。拿
刀恐嚇、擅自辭掉在咖啡廳打工工作的女性，要她脫掉衣服拍攝只穿內衣
褲照片的老闆，是犯了什麼罪？澤口說了下午五點前交出功課的命令後就
離開了教室。研習生們一個接著一個做完功課、離開了教室。但是楓則是
怎麼也回答不出來。
那天夜晚，舉行了研習生入學宴會。但是好不容易做完功課的楓，出現在
會場尋找教務處職員的時候，宴會早已結束、研習生們也已經去續攤了。
應對楓的是教務處主任山本宗司（金田明夫）。楓想要交功課給他，但山
本表示截止時間已過，不過能夠收件。而且、山本扔掉那份文件，使文件
散落在地板上…。目擊到此行為的羽佐間頂撞了山本。阻止羽佐間的是森
乃。雖然森乃說了是沒遵守時間的楓的不對，但是還是溫柔地伸手撿起散
落的文件。年長的崎田也幫了忙。森乃向轉變心情的楓、羽佐間和崎田提
案一起去續攤。但是沒人知道續攤的地點。於是森乃向留下來的桐原打聽
。實際上桐原也不清楚地點，但是卻耍帥地表示正要去。為了找出解決之
道的桐原，則向黑澤、田家和松本打招呼邀請他們也一起去。
這麼多人，應該有人知道地點吧…。雖然桐原走在八人的前頭，可是沒人
知道續攤的地點、也沒有交談。但是楓突然插口提出了白天的功課。楓表
示自己是寫「強制猥褻罪」成立，其他人也表贊同。
但是在隔天的課堂上，八人的見解徹底地被澤口給否定了。因為老闆說了
「不原諒妳」，根據最高法院、並不能判斷他的目地是猥褻。在考慮到被
害者心情的楓還不能理解時，澤口繼續了下個事件。某ＯＬ被高利貸強迫
還錢的事件。澤口派出是否成立強迫罪的功課後，此堂課就結束了。在教
室，楓等八人留下，開始討論起課題。互相交換借錢者和債權者的心情和
背景、口供等各種意見。此時，楓發現了ＯＬ口供的矛盾點。但是卻遲遲
無法整理出頭緒。
而且還演變成羽佐間和桐原互相競爭的局面。幸好靠森乃的機智、終於改
善氣氛、在休息一會後，重新再次討論。最後受注目的是，送給ＯＬ的電
報。隨威脅而來的電報，是不論收件者是誰，都能收到的。但是，送給她
的竟是訃聞電報。根據此電報，八人一致認為高利貸業者的脅迫罪是成立
的。可是楓卻拘泥在電報上。為什麼疑似威脅的電報會送出去呢？楓回想
起以前自己的工作，考慮起受理電報的話務員的心情。楓對於無法挽救話
務員的心情感到失望。然後，隔天，澤口發表脅迫罪是成立的。八人皆很
歡喜，但是澤口卻責備將話務員心情記載下去的楓。於是羽佐間、森乃跟
桐原等人必死地庇護起、無不受法律保護的弱者而費盡心力的楓…。
八人組的「Ｂｅｇｉｎｎｅｒ」，在不知不覺中成了「夥伴」了。
------------
資料來源：http://www.fujitv.co.jp/beginner/
因為有牽涉到法律問題，本人不是學法律的，所以或許有些問題
如果有翻錯，或是翻的不好的地方，請多多包含m(_ _)m
此篇文章嚴禁轉載
《待續》
在司法研習所裡，初日的課程就要開始了。楓由子（ミムラ）尋找著在事
先早就決定好的位子。前某公司的消費者服務專線的ＯＬ楓，心裡充滿期
待和希望。擔任刑事法官的野佐木恍也教官（石橋凌）一進教室後，課程
就開始了。面對野佐木所提出的事例，研習生根據法律知識來回答。野佐
木問羽佐間旬（小田切讓）「因為好像要被野狗咬了，所以就用掉落在附
近的木棒打牠。」這是否成立正常防衛？羽佐間固執地反問「是誰打狗的
？」卻沒得到野佐木的青睞。在這時，野佐木注意到一直注視著手機的松
永鈴希（奧菜惠）。松永被野佐木要求說明關於「垃圾信件限制法」，但
卻無法即時回答。野佐木指定了前財務省精英官僚的桐原勇平（堤真一）
接下去。桐原流利地回答，但野佐木追加尋問「那醬多呢？」，他卻啞口
無言了。
野佐木以桐原為例，對研習生說，法律家所的服務對象都是活生生的真人
、在這裡也有各式各樣的人。崎田和康（北村總一郎）是前上班族。田家
六太郎（我修院達也）是邊打工邊苦讀了１８年才通過司法考試。黑澤圭
子（橫山惠）是前主婦。野佐木和森乃望（松雪泰子）互相對看。森乃對
於野佐木尋問她的背景一事，不知道為何她回答的很含糊。在野佐木揚言
要辭退無法發揮才能的研習生後，這堂課就結束了。
接下來研習生們致力於澤口裕子教官（もたいまさこ）所提出的課題。拿
刀恐嚇、擅自辭掉在咖啡廳打工工作的女性，要她脫掉衣服拍攝只穿內衣
褲照片的老闆，是犯了什麼罪？澤口說了下午五點前交出功課的命令後就
離開了教室。研習生們一個接著一個做完功課、離開了教室。但是楓則是
怎麼也回答不出來。
那天夜晚，舉行了研習生入學宴會。但是好不容易做完功課的楓，出現在
會場尋找教務處職員的時候，宴會早已結束、研習生們也已經去續攤了。
應對楓的是教務處主任山本宗司（金田明夫）。楓想要交功課給他，但山
本表示截止時間已過，不過能夠收件。而且、山本扔掉那份文件，使文件
散落在地板上…。目擊到此行為的羽佐間頂撞了山本。阻止羽佐間的是森
乃。雖然森乃說了是沒遵守時間的楓的不對，但是還是溫柔地伸手撿起散
落的文件。年長的崎田也幫了忙。森乃向轉變心情的楓、羽佐間和崎田提
案一起去續攤。但是沒人知道續攤的地點。於是森乃向留下來的桐原打聽
。實際上桐原也不清楚地點，但是卻耍帥地表示正要去。為了找出解決之
道的桐原，則向黑澤、田家和松本打招呼邀請他們也一起去。
這麼多人，應該有人知道地點吧…。雖然桐原走在八人的前頭，可是沒人
知道續攤的地點、也沒有交談。但是楓突然插口提出了白天的功課。楓表
示自己是寫「強制猥褻罪」成立，其他人也表贊同。
但是在隔天的課堂上，八人的見解徹底地被澤口給否定了。因為老闆說了
「不原諒妳」，根據最高法院、並不能判斷他的目地是猥褻。在考慮到被
害者心情的楓還不能理解時，澤口繼續了下個事件。某ＯＬ被高利貸強迫
還錢的事件。澤口派出是否成立強迫罪的功課後，此堂課就結束了。在教
室，楓等八人留下，開始討論起課題。互相交換借錢者和債權者的心情和
背景、口供等各種意見。此時，楓發現了ＯＬ口供的矛盾點。但是卻遲遲
無法整理出頭緒。
而且還演變成羽佐間和桐原互相競爭的局面。幸好靠森乃的機智、終於改
善氣氛、在休息一會後，重新再次討論。最後受注目的是，送給ＯＬ的電
報。隨威脅而來的電報，是不論收件者是誰，都能收到的。但是，送給她
的竟是訃聞電報。根據此電報，八人一致認為高利貸業者的脅迫罪是成立
的。可是楓卻拘泥在電報上。為什麼疑似威脅的電報會送出去呢？楓回想
起以前自己的工作，考慮起受理電報的話務員的心情。楓對於無法挽救話
務員的心情感到失望。然後，隔天，澤口發表脅迫罪是成立的。八人皆很
歡喜，但是澤口卻責備將話務員心情記載下去的楓。於是羽佐間、森乃跟
桐原等人必死地庇護起、無不受法律保護的弱者而費盡心力的楓…。
八人組的「Ｂｅｇｉｎｎｅｒ」，在不知不覺中成了「夥伴」了。
------------
資料來源：http://www.fujitv.co.jp/beginner/
因為有牽涉到法律問題，本人不是學法律的，所以或許有些問題
如果有翻錯，或是翻的不好的地方，請多多包含m(_ _)m
此篇文章嚴禁轉載
《待續》