2012-12-08發表於馬祖資訊網

　古人在廣袤的星空中，發現兩個星座移動的現象，結果編出淒美而動人的牛郎織女的故事；到大陸旅遊，導遊會對特定的石頭說一些大家都不相信的浪漫故事。天空星座亙古不變，山頭石塊也是既有的，但是，對它們編織故事的卻是後來的人類。

　先有語言再有文字，這是絕大多數民族文明進化的路程。語言的變動機會比文字大，當人們知道利用文字來書寫語言時，遇到不會寫的文字必然會用同音字來替代，在今人的觀念中這是錯別字，但是在古文獻中，有一部分卻被視為假借字。昨天閱讀馬祖日報的〈電子報〉，看到一篇談「唐晡」的文章，我就將自己的意見寫在這裡和大家分享之。

　「唐晡」根本就是「丈夫」的音變。方言保留了許多古音的特質，尤其是中國南方的方言，今天的「丈夫」，國語讀音為ㄓㄤˋ ㄈㄨ。捲舌音和輕唇音是後來才有的，ㄈ的音一直到元朝之後才出現。在此之前ㄓ、ㄔ是包含在ㄉ、ㄊ之中，ㄈ是保存在ㄅ、ㄆ裡(約略來說)。「丈夫」的方言說ㄉㄜㄥ ㄇㄨㄛ(touŋ muo)，使用語言的人不知它的古音，只知道它的現代音，所以只能用習見的文字和語音去對譯他，結果就出現許多奇怪的語彙，然後又根據這些奇怪的詞彙編造出許多奇怪的故事。「丈夫」的語意是成年人，這在古漢語中並不罕見，妻子的先生稱為「丈夫」，至少在宋、元通俗小說中就已存在了。閩東方言承此傳統，稱太太的先生為「丈夫」，稱男性成年人為「丈夫儂」，這是語意上的區別。印象中有同鄉長輩將「丈夫儂」翻譯成「東部人(儂)」，這也是不妥的。

　也許大家會有疑問，「丈夫」的國語聲調前者為第四聲，後者是第一聲，為何在閩東方言兩字都要念第一聲？這必需要從頭說起。我國中古時代有四個聲調，方言中每個聲調再分陰陽，按理說閩東方言應該有八調才是，但是，因為濁上的調子併到濁去調中，所以馬祖方言只有七調。「丈夫」的詞語正好說明此現象。因為「丈」是濁上調的字，單獨念的時候，「丈」的方言念ㄉㄜㄥ^(touŋ242國語沒有這個聲調)。然而一旦組合成詞彙時，它的聲調就產生變化了。如馬祖方言「一丈二」說ㄉㄜㄥˋ ㄋㄟ^ (touŋˋ nei242)，在此念的音類似國語的第四聲；「萬丈深坑」念ㄨㄤˋㄉㄜㄥ^(touŋ242)ㄑㄧㄥ ㄎㄤ，此時又回到242本調了。當它和陰平調的字組合時，兩個字都要念第一聲。以下舉幾個類似的例子給大家做參考。

　1.紡車：紡、妃兩切，濁上調。方言說ㄆㄨㄥ ㄑㄧㄚ。(馬祖古老的紡織車)
　2.飯廳：飯、扶晚切，濁上調。方言說ㄅㄨㄛㄥ(puoŋ) ㄋㄧㄤ。
　3.柱珠：柱、直主切，濁上調。方言說ㄊㄧㄡ ㄗㄨㄛ。(柱子下方的石墩)
　4.動心：動、徒揔切，濁上調。方言說ㄉㄨㄥ ㄋㄧㄥ。(語流音變使ㄒ變ㄋ)
　5.夏天：夏、胡雅切，濁上調。方言說ㄏㄚ ㄌㄧㄢ。

　以上五個例子的音變條件和「丈夫」是一模一樣的。閩東方言的音變規則非常複雜，許多人對研究方言有興趣，這是好現象。大家一同討論複雜的問題，對問題的釐清，真相的理解，總是有正面的意義。