首先　感謝我的大陸瑪迷Ryan替我寄來這一份畫報
裡頭完整收錄了DAZED&CONFUSED瑪丹娜的中文翻譯訪談
當初Ryan告知的時候　我就很想要這一份
除了對DAZED&CONFUSED雜誌感到很滿意外
就是想更完整了解這位太太被訪問到那些自己沒看懂的部分
而中文翻譯就是補足這方面的缺憾

等到我整個看過　發現這次訪問
著重的是她目前對援助馬拉威
以及人道上的看法問題
縱使很多歌迷對她這樣的活動並未感到迫切
畢竟她只是一個藝人　她藉於她的影響力
不論是否為炒新聞　或是真做慈善　
她都達到一種讓大家都看得到的曝光印象
她等於是傳播台的角色　能不能引起更多共鳴
只能由時間去證明了__________

訪問一開始　就提及到新專輯HARD CANDY的製作過程感想

她說：因為是和PHARRELL及JUSTIN一起寫歌，我更多的省視自己。
關於Confessions歌詞都是我寫的，我想和所有嚴肅事物劃清界線，儘管單字Confessions隱喻了某種嚴肅性。我想做一張輕鬆的舞曲專輯，但這首歌(指4分鐘)要求我更深入的看待事情而達到另一個境界。對我來說，這是一次真正的合作，既是智力上的合作，也是藝術上的合作。

上面這段話，可以接到她今年早些時候為HARD CANDY做逐曲介紹訪問時，她說，過去錄專輯感覺旁人都是以輔助她達到她要的成果作品，但這一次由於是跟三個從未合作過的優秀藝人一起完成，變成在某一程度上，大家都要妥協，找出最佳方式，所以她有感而發這次專輯的錄製，是經過許多人的構想，而不像過去經由別人完成她所想好的方向做出來即可。也許這就會是她以後做音樂的新的合作方式。

HJ：妳可以描述一下在表演時，妳的腦海中會流動著什麼樣的情感？

M：有時我會感覺自己是無敵的，知道觀眾都在我的掌握之中──我知道所有事情都絕對是完美無缺，然後我會被恐懼所襲擊，我覺得每個人都在呼吸著我的空氣，我不能辜負每個人的期待，或許我就這樣死在舞台上。

HJ：妳是如何讓自己脫離這種情緒困擾呢？

M：我會背對著觀眾，深深的吸一口氣，提醒自己這一切只是暫時的。

HJ：所以就算妳搞砸了也沒有關係？

M：我不擔心搞砸了_____當其他人都在呼吸著我的空氣時，我真的覺得自己被恐懼所襲擊。這很難描述。如果你被恐懼襲擊，你很難順利呼吸，儘管當然我是有充足的氧氣，但在戶外就不會這樣。這一般都是在室內體育場發生的，那裡人們之間感覺很接近......突然之間，我感覺自己好像得了幽閉恐懼症。這和表演的怯場不同。

所以，這位太太想講的是，她在每一次上台前，都會緊張。

很難想像，這位歷經無數眾多表演的流行女王，還是會緊張於每一次表演。這對歌迷是很難想像的事。只是她承認她的脆弱，這讓我覺得她很迷人。

瑪丹娜講這一段話非常有意思________

如果你選擇了智慧的道路，遲早你就會想要下流的東西。
如果你選擇了下流的道路，遲早你也會想得到智慧。
所以最後的目的地是一樣的。

瑪丹娜一向很會反問別人，她天生反骨，喜歡挑戰。連到拍紀錄片也是這樣。最終她覺得大家都是一樣，她的驚世駭俗，會成就她，也會毀了她。她深知其中的吊詭，和，如何駕馭好。她只是要做好時間的沉澱和等待真正結果的呈現。現在的她，是一名頂級的商業女藝人，她持續往藝術和人道關懷邁進，如同她向智慧之路走去，可是呢，她又會在正式場合突如其來一句髒話，她兼容智慧與下流的表現，一點都不懼別人的批判，這就是50歲的她。

這讓我想起，她在1989年發行LIKE A PRAYER專輯時，就在做相同的事了。老歌迷應該都知道我說的是什麼。

瑪丹娜或許不再像以往那麼剽悍、野心勃勃的讓人感到一種媚惑的威脅性，不過她現在正以沉穩的，四處的發出她所有可以觸及的議題，向大家展示，她不管能不能深入，她就是會做出來給你看。

這就是MADONNA___________

不曉得這位當初說過，在還沒跟上帝一樣有名之前，
不會真正快樂的女人，是否會讓上帝感到微笑的時刻？

再次感謝Ryan給我這份翻譯文稿^^

MARVIN　2008/5/25　夜