2009-03-27 23:33:02changhai
卵與玉子的差異
在日文當中，
通常一個漢字都會有二種以上的讀法，
一種是音讀，
一種是訓讀，
所以一個漢字有二種以上的讀法，
倒是不是很稀奇。
但在一個平假名中，
有二種漢字的倒是比較少見，
“卵”與”玉子”便是一例。
たまご的漢字有“卵”與”玉子”，
卵是指有殼的狀態，
玉子就是做成料理的狀態，
而也有人說，
“卵”的漢字是從古代唐朝傳過去之後，
一開始就有的，
但之後就たまご日文直接解讀的話，
久而久之就有”玉子”這個漢字，
而蛋的形狀也蠻像玉的。
總之，
“卵”一般而言指的就是雞蛋，
”玉子”就是做為食材時的，
例如: ”玉子燒”= 蛋捲。
上一篇：UNIQLO經典遊戲T恤
下一篇：動物占卜