2008-02-03 17:47:23天婦羅
這東西的英文名稱叫啥？
（http://www.thegreenhead.com/2005/11/giant-inflatable-snow-globes-they.php）
這篇文章裡介紹的東西，別說不知道英文要怎麼講了，
我連它們的中文怎麼講都不知道！
像這個搖一搖雪花就會飄的東西，究竟叫什麼呀？
原來它的中文叫「雪花球」，英文叫 snow globe
另外一種水族館一定有賣的姊妹品，中間造型可能有海豚在游泳，或企鵝在衝浪，
搖一搖便波濤洶湧的，叫 water globe，中文翻譯很瞎，叫「水球」
嗯，大家來幫它想一個好一點的翻譯吧！
這篇文章裡介紹的東西，別說不知道英文要怎麼講了，
我連它們的中文怎麼講都不知道！
像這個搖一搖雪花就會飄的東西，究竟叫什麼呀？
原來它的中文叫「雪花球」，英文叫 snow globe
另外一種水族館一定有賣的姊妹品，中間造型可能有海豚在游泳，或企鵝在衝浪，
搖一搖便波濤洶湧的，叫 water globe，中文翻譯很瞎，叫「水球」
嗯，大家來幫它想一個好一點的翻譯吧！
（http://www.dekazeta.net/index.php?showtopic=57389）
有一天，同事拿一張舉重選手的圖片問我，他們拿的這個東東叫啥？
眾所皆知，單手舉的東西叫「啞鈴」（dumbbell）
但雙手舉的，應該是別的名稱
我們看看身旁進出的幾位體育老師，覺得要問英文名稱，好像不能指望他們，便作罷了
後來有一天，我意外在書上看到，這個東西叫「槓鈴」，英文是 barbell
健身房裡的舉重訓練機則有一個和這毫不相干的英文名稱
不過我一點也沒興趣知道
有一天，同事拿一張舉重選手的圖片問我，他們拿的這個東東叫啥？
眾所皆知，單手舉的東西叫「啞鈴」（dumbbell）
但雙手舉的，應該是別的名稱
我們看看身旁進出的幾位體育老師，覺得要問英文名稱，好像不能指望他們，便作罷了
後來有一天，我意外在書上看到，這個東西叫「槓鈴」，英文是 barbell
健身房裡的舉重訓練機則有一個和這毫不相干的英文名稱
不過我一點也沒興趣知道
（http://starbulletin.com/2007/10/21/）
我們知道住旅館的時候，看電影是一部一部付費的
機器看起來和家裡的電視機上盒差不多，我找不到圖片
不過那個機器是有英文名稱的唷，叫 pay-per-view box。
至於上頭這張圖片原始的網頁是一則新聞
大意是說，夏威夷大學要開始向學生收「看電視球賽的費用」
真是黑心肝大學啊！
我們知道住旅館的時候，看電影是一部一部付費的
機器看起來和家裡的電視機上盒差不多，我找不到圖片
不過那個機器是有英文名稱的唷，叫 pay-per-view box。
至於上頭這張圖片原始的網頁是一則新聞
大意是說，夏威夷大學要開始向學生收「看電視球賽的費用」
真是黑心肝大學啊！
（http://www.flickr.com/photos/noshowerfamily/538930299/）
這是大家都很熟悉的西雅圖咖啡 logo
我一直以為 BARISTA 是商標的一部份
後來才知道這個字大有學問
它義大利原文的意思是酒保，
不過當然，義大利人煮咖啡也是一流的
所以後來這個字被用來指專業的，考到一堆執照的煮咖啡人員
現在星巴克和西雅圖都用 barista 來稱呼他們的煮咖啡師傅了！
這是大家都很熟悉的西雅圖咖啡 logo
我一直以為 BARISTA 是商標的一部份
後來才知道這個字大有學問
它義大利原文的意思是酒保，
不過當然，義大利人煮咖啡也是一流的
所以後來這個字被用來指專業的，考到一堆執照的煮咖啡人員
現在星巴克和西雅圖都用 barista 來稱呼他們的煮咖啡師傅了！
（http://blog.outian.net/archives/date/2006/10/）
每個人腳大拇指底下都有一塊骨頭，圖中人士的骨頭大小適中
偏偏台長右腳有個超突出難搞的大骨頭，所以穿新鞋一定從那個地方開始痛起
這個東西沒有中文名稱，可是卻有英文名稱，叫 ball of someone’s foot
像我右腳那塊骨特別突出就叫：
The ball of my right foot is extremely big!!!
今天英文課上到這兒
下課
呵呵
每個人腳大拇指底下都有一塊骨頭，圖中人士的骨頭大小適中
偏偏台長右腳有個超突出難搞的大骨頭，所以穿新鞋一定從那個地方開始痛起
這個東西沒有中文名稱，可是卻有英文名稱，叫 ball of someone’s foot
像我右腳那塊骨特別突出就叫：
The ball of my right foot is extremely big!!!
今天英文課上到這兒
下課
呵呵
我也不知道那個雪花球應該怎麼稱呼
倒是很好奇裡面的液體是油還是水?
有沒有哪個求知欲旺盛的人
把它"解剖"過
知道裡面到底是什麼東西?
版主回應
我的case大致完成了終於有時間上網查雪花球裡的東東究竟是什麼
"水"的部分是水加甘油，因此搖起來有點油的感覺
其他球體和裡頭的擺飾幾乎全是塑膠
呵呵
我也一直很想知道答案
問得真好 2008-02-24 15:16:05
啊，我不知道什麼時候開始就知道雪花球叫雪花球
然後就自己叫它snow ball....
老師的腳腳是不是像這個網頁裡
http://www.nicefeet.com.tw/feet_pathology_4.asp
這樣呢?
那妳也看到它的學名和症狀治療了
穿鞋要注意喔!
版主回應
妳應該是在某本民生報兒童讀物裡看過雪花球吧哈哈
我的腳果然有一點妳給我看的那個網頁的樣子
可是有助腳部健康的鞋子看起來就是多了那麼點
"土"氣... 2008-02-24 15:19:18
Project Runway 4我已經follow到前三強了
這季的確比前兩季好看太多了
很喜翻Christian
畢竟他也在Alexander Mcqueen 手下工作過
(沒記錯的話好像也有Vivian Westwood)
實力堅強喔
不過跩了些
第九季的話我就不予置評了
過程還算沒好結果令人生氣
第十季上禮拜開撥都是一些長的很怪的三八
但你也知道我應該比較喜歡怪人們
我的人生好像被Reality show 填滿了齁
CASE是會上電視的那種嗎
期待喔