2006-09-16 15:46:02天婦羅
整本書滿載著「寂寥」兩個字
（pic: 紐約紀念品店櫥窗裡的玩偶。）
我從不曾對〈麥田捕手〉（The Catcher in the Rye）這本書產生興趣，
取這種土土的書名，加上被扣了「經典文學」的大帽子
想像中，主角就是一個鄉下小孩，整天打棒球，夢想著長大後加入洋基隊的故事
過程可能只比盯著微波爐裡轉圈圈的食物有趣一點點。
直到我紐約行前，買了一本 Lonely Planet 的 travel guide，
裡頭列了和紐約相關的經典文學
我才赫然發現，原來這本書一點都不土，主角是個住在紐約的青少年，
我突然對這本書產生了莫大的興趣！
先到書店買了一本99元的中譯本，
屏住氣，在不到一小時的時間把它解決掉，
很多片段都讓我為之鼻酸！
由於主角侯登講話的口氣非常尖酸刻薄（去看一下31008的 blog，馬上可以感受那種氛圍），
所以有些人看完這本書後，只覺得很爆笑，卻沒有看見文字以外的東西。
事實上，在我讀過的所有書中，
〈麥田捕手〉是把「寂寞」兩個字詮釋得最為淋漓盡致的作品！
「寂寞」絕不是你一個人被丟在荒島上，獨自生活；
「寂寞」是處在一個大城市中，身邊人來人往，可是你不知道能交心的人在哪兒。
你小心翼翼地選擇了一些交心的對象，可是他們不是沒空理你，就是不留情面地當場戳破你，甚至背叛你！
這就是整本書要講的東西。
故事以紐約高中生侯登被學校退學，而距離聖誕假期返家又還有兩、三天的時間，
侯登不想太早回家面對父母的責備，因此投宿在市區的旅館好幾天，
期間發生的一些事件。
書中對我衝擊最大的段落，是他住進旅館的時候，
一個守電梯的大塊頭老鴇慫恿他召妓，
原本價錢講好是五元一次（美金計價），一夜十五元
妓女來了，侯登卻反悔不想做（他是處男）
事後他覺得自己根本沒有做，給五塊錢很公道
不久，妓女和老鴇一道回到他的房間，向他追討更多的錢。
「你當時說一次五塊，整夜十五元！」
「不，我說的是一次十元，整夜十五元！」說著老鴇狠狠揍了他一頓
而妓女則找到他的皮夾，把錢拿走！
看完中文版，我覺得意猶未盡，決定到紐約買一本英文版當紀念。
讀完英文版，我又有更深刻的體會。
小時候看了很多所謂的「經典文學」，例如〈老人與海〉，卻完全感受不出來它經典在哪裡，
我現在知道大概有兩個原因：
第一個是自己心智成熟度不夠，今天如果我經歷過人生的大風大浪，相信我對〈老人與海〉應該會有比較深刻的理解；
第二個原因就是「中譯本有問題」！
很多「經典文學」的年齡層被降低成「兒童讀本」以後，一些限制級的情節都不得不刪去；
事實上，國外的經典文學並不是兒童讀物，當中免不了有很多成人的情節，
台灣不知道怎麼回事，好像讀者過了某個年紀就不再需要「世界文學名著」似的，
（對啦，成年人全跑去看「戀愛教戰守則」和「致富秘笈」了！）
出版社推銷經典文學時，習慣略過成年市場這一塊。
〈麥田捕手〉就是這樣，有些關於 sex 的描述，在中文版裡不是被刪除，就是淡化處理。
這本書是青少年成長小說（coming of age novels）的經典，
主角 is not a boy, but not yet a man.
他面臨的是「該保留孩童的純真」或「長大為『庸俗的』成人」的兩難，
可想而知，「對性的認知」，在這個過程中，占著非常關鍵的一環。
「沒有愛情的兩個人怎麼可以上床？」抱持著這種想法的侯登，在書中初次面臨信念上的挑戰，
他在旅館窗口看到一些他不該看到的男女調情情節，讓他非常作嘔，
這一段中譯本當然是「淡化處理」（笑）
主角身邊的成人角色可以粗分成兩派：「庸俗的」和「酷的」。
整天忙著賺錢，及看到長官便逢迎拍馬的傢伙，被歸為「庸俗派」：例如父母、校長。
很「酷的」成年人則包括一位學長──可惜學長忙著出門約會，懶得聽他廢話；
和一位心胸開放的老師。
在書的倒數第二段，侯登無處可去時，投宿在酷老師家裡
酷老師做了一個類似性騷擾的舉動，讓侯登嚇得差點尿失禁，奪門狂奔
這也是我最喜歡的段落之一！
酷老師真的對侯登伸出鹹豬手了嗎？
大家自己找書來看，猜猜看吧！（這一段中譯本也有，不然整本書就沒看頭了！）
這本書年代並不久遠，大約完成於五十年前，
當它被美國中學教師列為推薦書時（看吧，其實大部份老師思想都很開明），
就曾因為小說中太多關於性的情節而引發爭議。
總之，don’t judge a book by its cover.
一個土土的書名，不代表書的內容也很土唷！
我從不曾對〈麥田捕手〉（The Catcher in the Rye）這本書產生興趣，
取這種土土的書名，加上被扣了「經典文學」的大帽子
想像中，主角就是一個鄉下小孩，整天打棒球，夢想著長大後加入洋基隊的故事
過程可能只比盯著微波爐裡轉圈圈的食物有趣一點點。
直到我紐約行前，買了一本 Lonely Planet 的 travel guide，
裡頭列了和紐約相關的經典文學
我才赫然發現，原來這本書一點都不土，主角是個住在紐約的青少年，
我突然對這本書產生了莫大的興趣！
先到書店買了一本99元的中譯本，
屏住氣，在不到一小時的時間把它解決掉，
很多片段都讓我為之鼻酸！
由於主角侯登講話的口氣非常尖酸刻薄（去看一下31008的 blog，馬上可以感受那種氛圍），
所以有些人看完這本書後，只覺得很爆笑，卻沒有看見文字以外的東西。
事實上，在我讀過的所有書中，
〈麥田捕手〉是把「寂寞」兩個字詮釋得最為淋漓盡致的作品！
「寂寞」絕不是你一個人被丟在荒島上，獨自生活；
「寂寞」是處在一個大城市中，身邊人來人往，可是你不知道能交心的人在哪兒。
你小心翼翼地選擇了一些交心的對象，可是他們不是沒空理你，就是不留情面地當場戳破你，甚至背叛你！
這就是整本書要講的東西。
故事以紐約高中生侯登被學校退學，而距離聖誕假期返家又還有兩、三天的時間，
侯登不想太早回家面對父母的責備，因此投宿在市區的旅館好幾天，
期間發生的一些事件。
書中對我衝擊最大的段落，是他住進旅館的時候，
一個守電梯的大塊頭老鴇慫恿他召妓，
原本價錢講好是五元一次（美金計價），一夜十五元
妓女來了，侯登卻反悔不想做（他是處男）
事後他覺得自己根本沒有做，給五塊錢很公道
不久，妓女和老鴇一道回到他的房間，向他追討更多的錢。
「你當時說一次五塊，整夜十五元！」
「不，我說的是一次十元，整夜十五元！」說著老鴇狠狠揍了他一頓
而妓女則找到他的皮夾，把錢拿走！
看完中文版，我覺得意猶未盡，決定到紐約買一本英文版當紀念。
讀完英文版，我又有更深刻的體會。
小時候看了很多所謂的「經典文學」，例如〈老人與海〉，卻完全感受不出來它經典在哪裡，
我現在知道大概有兩個原因：
第一個是自己心智成熟度不夠，今天如果我經歷過人生的大風大浪，相信我對〈老人與海〉應該會有比較深刻的理解；
第二個原因就是「中譯本有問題」！
很多「經典文學」的年齡層被降低成「兒童讀本」以後，一些限制級的情節都不得不刪去；
事實上，國外的經典文學並不是兒童讀物，當中免不了有很多成人的情節，
台灣不知道怎麼回事，好像讀者過了某個年紀就不再需要「世界文學名著」似的，
（對啦，成年人全跑去看「戀愛教戰守則」和「致富秘笈」了！）
出版社推銷經典文學時，習慣略過成年市場這一塊。
〈麥田捕手〉就是這樣，有些關於 sex 的描述，在中文版裡不是被刪除，就是淡化處理。
這本書是青少年成長小說（coming of age novels）的經典，
主角 is not a boy, but not yet a man.
他面臨的是「該保留孩童的純真」或「長大為『庸俗的』成人」的兩難，
可想而知，「對性的認知」，在這個過程中，占著非常關鍵的一環。
「沒有愛情的兩個人怎麼可以上床？」抱持著這種想法的侯登，在書中初次面臨信念上的挑戰，
他在旅館窗口看到一些他不該看到的男女調情情節，讓他非常作嘔，
這一段中譯本當然是「淡化處理」（笑）
主角身邊的成人角色可以粗分成兩派：「庸俗的」和「酷的」。
整天忙著賺錢，及看到長官便逢迎拍馬的傢伙，被歸為「庸俗派」：例如父母、校長。
很「酷的」成年人則包括一位學長──可惜學長忙著出門約會，懶得聽他廢話；
和一位心胸開放的老師。
在書的倒數第二段，侯登無處可去時，投宿在酷老師家裡
酷老師做了一個類似性騷擾的舉動，讓侯登嚇得差點尿失禁，奪門狂奔
這也是我最喜歡的段落之一！
酷老師真的對侯登伸出鹹豬手了嗎？
大家自己找書來看，猜猜看吧！（這一段中譯本也有，不然整本書就沒看頭了！）
這本書年代並不久遠，大約完成於五十年前，
當它被美國中學教師列為推薦書時（看吧，其實大部份老師思想都很開明），
就曾因為小說中太多關於性的情節而引發爭議。
總之，don’t judge a book by its cover.
一個土土的書名，不代表書的內容也很土唷！
我現在再找麥田捕手的英文版
因此而連到了你的站台來
想請問你一下
你在紐約買的那本麥田捕手是哪一本阿
在台灣買的道嗎?
還是需要透過亞馬遜
我在金石堂輸入Catcher in the Rye關鍵字
出現了好多本
價錢也差好多
謝謝解答^^
喜歡john lennon的人
應該都會想看看這本書吧
版主回應
那是當然的囉 ^ ^
2006-10-05 20:58:22
我買的是這個版本：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010123675
美國人國民所得是我們的兩倍
加上運費，關稅等等
這個價格算是合理
我忘記在美國買是多少錢了
只記得也不便宜
在台灣買進口書
誠品或ＰＡＧＥ ＯＮＥ會比較專業
提供你作參考