誠如新聞台首頁寫的
本人的英文程度不怎麼樣
電腦托福只有考263
多益也只有考940而已
所以我這個漫畫單元有請一位澳洲朋友史蒂文生先生在校訂
(他很討厭史蒂文生這個譯法，覺得非常老土
沒想到老外也是有sense的
可就因為他很討厭這個稱呼，所以我才選這個名字
反正他不會來看新聞台)

當他看到這幅漫畫時問我：
What is a “name taker”?

由於這個詞是我在另一本教英文的書上看到的
以為外國人看了自然都懂
沒想到原來這是台灣人自己發明的詞兒
在我向他說明過風紀股長的職責後
史蒂文生先生回答：

在澳洲，如果有學生自願當老師的走狗
會被同學視為叛徒
下課一定會被蓋布袋拖到暗處扁到剉屎

所以比起來，台灣的學生還算善良吧
只是偶而耍耍小心機而已