forward e-mail

A simple friend has never seen you cry.
A real friend has shoulders soggy from your tears.

一個普通的朋友從未看過你哭泣。
一個真正的朋友有雙肩讓你的淚水濕盡。

A simple friend thinks the friendship is over when you have an argument.
A real friend knows that it's not a friendship until after you've had a fight.

一個普通的朋友在吵架後就認為友誼已經結束。
一個真正的朋友明白當你們還沒打過架就不叫真正的友誼

A simple friend hates it when you call after he has gone to bed.
A real friend asks you why you took so long to call.

一個普通的朋友討厭你在他睡了後打來。
一個真正的朋友會問為什麼現在才打來。

A simple friend, when visiting, acts like a guest.
A real friend opens your refrigerator and helps himself.

一個普通的朋友在拜訪時，像一個客人一樣。
一個真正的朋友會打開冰箱自己拿東西。

A simple friend wonders about your romantic history.
A real friend could blackmail you with it.

一個普通的朋友對你的羅曼史感到好奇。
一個真正的朋友可以威脅你說出來。

A simple friend expects you to always be there for them.
A real friend expects to always be there for you!

一個普通的朋友期望你永遠在他身邊陪他。
一個真正的朋友期望他能永遠陪在你身旁！