【藝文賞析】看到仙草，英語打死結
|
看到仙草，英語打死結 |
 | ||
| ||
|
美黛子靠過來，看我正準備用夾子拿取仙草，好奇的在一旁看著。依照國民外交禮儀，此時的我，應該用流利的日語，介紹這道美食… 老公帶兒子出國找老友練英語的第二天，在沒有家中男士的打擾下，不用上班的我和放暑假的女兒，以為可以恣意的睡到自然醒，但接近中午時分，還在夢寐中的我就被電話鈴吵醒，原來是教會的朋友珊珊打電話來，希望晚上可以和從日本來台找她的美黛子到我家玩。 邀她牛排館用餐
先打聽她的語言 我與美黛子素未謀面，聽珊珊說，美黛子是個日本姊妹，會說一點英語和華語。然而，印象中，日本人的英語好像都很爛喔。我暗想，就算我能講一點英語，但碰到可以把「ice-cream」說成「愛死苦力母」的日式腔調，我猜我們兩個人，頂多只能雞同鴨講。
不過，都是神家中的親人，我想，語言障礙應該不會太影響我們心靈的交流。後來我發現，我們真是有一點「鵝同鴨講」，只是她是「天鵝」，我是「鴨子」就是了。
我欣然答應珊珊的電話邀約，但地點換到平民私家牛排館，因為有朋自遠方來，當然得請人家吃一頓好料囉！
到了晚上，我和美黛子一見如故，她的開朗一下子就征服了我家害羞的小妹妹。當時，美黛子操著聽得懂的華語向我們問候，連吃飯前的禱告，都可以用簡單的華語帶過，這太棒了，因為我的日語只會「阿里阿豆」和「歐伊西」，講完這兩句話後就準備舉白旗了。
起身拿菜時，我偷偷的問已陪伴美黛子半天的珊珊：「妳覺得她的華語，還是英語比較好？」「應該是英語吧。」嗯，很好！我心中燃起一絲希望，不會比手畫腳到手痠腳麻了。「那妳們是怎麼認識的啊？」我繼續問珊珊，想趕快惡補一下，因我相信資料準備得愈充足，待會兒出糗的機率就會愈低。
日本姑娘多國話
看仙草我口難開 「喔！我們是在俄國認識的。」珊珊很輕鬆的回答。一聽是俄國，我突然覺得腦子有點發脹，本來是想抽絲剝繭解決問題的，沒想到事情好像變得更複雜。對我而言，俄語跟火星語一樣，都代表一連串無意義的符號；也就是說，一點也無助於我和美黛子的溝通。
「我們是去訪問俄國的教會，在途中認識的。她還教我俄語喔。」原來都只是訪客，這個美黛子還真能跑啊！我一想到美黛子是單槍匹馬來台訪友，不禁對她肅然起敬。
突然，珊珊開始很興奮的告訴我：「我跟妳說喔，美黛子會說好多國的語言，有日語、韓語、俄語、西班牙語、德語、義大利語、華語、英語。」「哇！這麼厲害啊！」我露出驚訝的表情，但我的擔心好像一點也沒有減少。
我想，如果是在八國聯軍攻打的時代，美黛子絕對比當年的李鴻章更能勝任愉快，也更能得到慈禧太后賞識；可惜，我現在的危機，不是找不到外交官去應付一堆說各種話的人，不知是美黛子生錯時代？還是我來錯地方？可是，神總是有祂的美意，我只管憑信心放膽往前了。阿門！
美黛子靠過來，看我正準備用夾子拿取仙草，好奇的在一旁看著。依照國民外交禮儀，此時的我，應該用流利的日語，介紹我正打算享用的這道美食名稱，也應告訴她，若加入旁邊的糖漿和冰桶的碎冰會更好吃，還有本食材對人體的影響，如清涼降火等，最重要的是味道跟口感的描述。這不過是仙草嘛，不信？那你來說好了，用日語喔。
她學中文超嚇人
我倆相遇太神奇 我本來想先吃點仙草潤潤喉的，沒想到，現在反而覺得口乾舌燥，還張口結舌，兼腦袋當機中。「This is not a book.」我本來很想用這句話當開場白，想不到她大聲說了：「I know……」我嚇一跳，我應該還沒開始露餡吧？她怎麼知道我心裡正在想什麼番鴨話？「I know this, It's撲拉撲拉，It can撲拉撲拉撲拉……」她英語說得很快，其中的「撲拉撲拉」，是我這鴨子翻不出來的天鵝話。
我雖然聽不懂她怎麼用英語說仙草，但無庸置疑，那是一句標準得不能再標準的英語。Oh！My God！免費的英語家教就出現在我眼前，神真愛我，不用出國也可以跟好朋友說英語喔。
美黛子是少小離家的日本姑娘，她在美國求學、工作、服事教會有十二年，英語已比她的母語日語還流利。她自嘲，偶爾回家鄉探視親友，計程車司機竟然稱讚她的日語講得很好，讓她哭笑不得。
她為了拓展福音，常常遊歷各國，並努力學習當地語言。這點毋庸置疑，因為跟她在一起的兩天中，我真的見識到她的語言天分和學華語的熱誠，而且不單是說，連中文也要會讀會寫，超嚇人的。
感謝主為我們搭起友誼的橋梁，撇開仙草的英語不說，我們真的相談甚歡，很高興神把這個奇特的姊妹，帶到我們身邊，讓我們認識。
美黛子現在所服事的校園南加大，正是我老公當初留美所念的學校及信仰啟蒙之地，而她的現任室友珍妮，當我們還在英國時，兩年前她還造訪過我們在英國的教會，並由我家接待住宿呢！很「神」吧！
我跟美黛子相約，不久的將來，我們全家會去南加州探訪她們，期盼這一天早點來到。 【2007/08/14 聯合報】@ http://udn.com/ |
上一篇：【藝文賞析】家宅事昨
下一篇：【藝文賞析】在很遠的距離 我看你