〈 職人英語通〉總而言之！In a nutshell!

文／Dr.J.J.

有些人野心太大，沒有考量自己的能耐，看到好吃的或是美好的事物就想要，但卻從未想過這些舉動反而會招來難以想像的嚴重後果。

很多人喜歡講話落落長，講了一大串反而讓聽者摸不著頭緒，這時候我們就常會用一句「總而言之…」來做結語。英文裡有很多用法，都可以用來表示類似的意思，譬如“to summarize （總結來說）”或“

to simply put（簡單來說）”等等。

還有一個十分有趣的說法，就是把之前曾經講過的一大段話，通通放到一個小小的果核裡（in a nutshell）。像果核這麼小，能夠裝納的東西當然也很有限，所以能放得進去的「話」，自然是最重要的「大」意囉！

Mei：What! We have 5 cross-department meetings today? Nothing comes as more boring and brain-damaging as this kind of meetings. They always end with hours’ heated debates without any progress.

Mei：什麼！今天又有5個跨部門的會議？還真沒有比開會更無聊又傷害腦力的事情了。最後總是大家猛烈的激辯好幾個小時，卻什麼結論也沒達成。

Lindsey：All these endless meetings just bore me to death. Why can’t each department come up with their decision first and then all leaders from the 5 departments can sit down to see what support they need from others.

Lindsey：這些永無止境的會議，真是無聊透頂。為什麼不能每一個部門各自先作出決議，然後這5大部門主管再聚首一堂討論就好了。

Mei：Yes, it’ll certainly save all our precious time.

Mei：是啊，這樣一來可以省下我們不少寶貴的時間呢。

Lindsey：Having browsed through the CEO’s 10-page agenda., in a nutshell, he’s trying to evaluate if each department is getting enough resources. If not, we’ll need to set up a new sales target with new staff’s sales performance.

Lindsey：我看過總裁長達10頁的議程報告，總而言之，就是要了解每個部門是不是都得到充分支援了，如果沒有的話，我們就得要重新設定總年度業績目標以及新進人員的業績表現。

Mei：As simple and

straight-forward as that?

Mei：就這麼簡單？

Lindsey：You bet!

Lindsey：一點也沒錯！

來源：自由時報

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++