2008-03-02 22:32:04
落葉之楓
【藝文賞析】愛等否？
|
愛等否？ |
 | ||
| ||
|
昨天在夜市買蔥油餅時，老闆問我：「愛等否？」 看身邊並沒有其他客人，我以為老闆還沒有好麵糰，所以要我稍候，我心想，等一會兒也無所謂，就回答他：「好啊！那我等下再過來拿。」 逛了一圈之後，回頭拿蔥油餅時，發現老闆逕自加了個蛋，而兒子只要蔥油餅加蛋，就敬謝不敏了，我因此有點為難地問他：「老闆，你怎麼給我加了蛋啊？」老闆一臉無辜：「阿是妳說要蛋的啊。」 我正想向老闆澄清時，突然有所頓悟，原來老闆先前問我：「愛等否？」不是問我「要不要等」，而是問我「要不要蛋」。 看來是老闆國語和閩南語交雜的問話，讓我會錯意了。 【2008/03/02 聯合報】@ http://udn.com/ |
上一篇：【藝文賞析】婆婆認名字長相