【藝文賞析】剛果黑白大搬家
|
剛果黑白大搬家 |
 | ||
| ||
|
大夥七嘴八舌的問他打哪來？「剛果共和國。」外子回答。聽到所屬國家後，有個人大喊：「剛果！我知道，它在中南美洲…」 外子來自中非洲的剛果共和國，二十幾年前在中國大陸就學時，練就了別人問國籍，他先亂報一通再說的功力。 外子說起他國籍
大陸人為它搬家 究其原因，是中國大陸早年未開放外人投資，黑皮膚的非洲人在中國內陸極少，所以他下課逛大街，就常常莫名其妙的被包圍，除了打量指點一番，也和中國大陸人比比膚色。
有一次，他又在大街被團團圍住，國籍成為中國大陸人關注的焦點。大夥七嘴八舌的問他打哪來？「剛果共和國。」外子回答。聽到所屬國家後，有個人大喊：「剛果！我知道，它在中南美洲。」
經這麼一說，一群人居然統統忙著附和：「對對對！剛果在中南美洲，我記得它在阿根廷附近。」
另一人也不落話題的說：「是呀！是呀！剛果就在阿根廷和古巴的旁邊。」
聽到阿根廷、古巴國土連在一起的天下奇聞後，外子心想多說無益，真要解釋清楚世界地理，恐怕得先找出地圖以利教學，因此順水推舟，索性回答：「對！對！剛果就在中南美洲。」
台灣人遙指埃及
不再是中南美洲 大家得到滿意的答案後，從此只要他在學校附近買餐點、日用品，都會聽到老闆對客人說：「這位是從中南美洲剛果共和國來讀書的留學生。」這樣的說法，真教他哭笑不得，不過也算是在中國大陸求學的特別經驗。
豈料數年後，他來台灣工作定居，同樣的問題又出現，不過時代有進步一點點了，因電視探索頻道，許多國人多少看過，所以早晨他到操場運動時，一些老伯伯、阿嬤就會問：「你哪來呀？」他都老實的回答：「剛果共和國」。
這時候，晨起的老人開始討論起來：「剛果就是埃及啦。」「不對啦！剛果明明就是電視新聞播出的衣索比亞難民，你沒看那邊的人都很窮、很黑。」這回，剛果這個國家總算脫離中南美洲的版圖，千里迢迢回到非洲懷抱。
外子慶幸之餘，也想到那些老人所說的剛果地屬衣索比亞，而埃及也從來沒有離開北非的地域，心想若要解釋，還得費盡唇舌，加上比手畫腳，於是拿出中國大陸經驗，宣告「剛果在南非」。
早餐店老闆借問
外子不必黑白來 聽他這麼說的阿公、阿嬤，紛紛點頭如搗蒜，我則在旁邊笑到快岔了氣。
也因為這段因緣，現在在路上遇到的老人，也會幫忙介紹：「他是從南非的剛果來我們台灣的啦。」南非的剛果？這個意思是說……剛果是南非的首都嗎？
看來，外子短期間想回歸祖國的道路，依舊多舛又坎坷。直到上個月，我們在住家附近新開的早餐店用餐，老闆見老外進門，就親切的招呼，並問：「你哪來的？」外子見老闆有點上了年紀，不想多作解釋，順口就說「南非」。
這下子，老闆馬上說：「我住在南非首都普利托利亞十幾年了，今年剛從南非回到台灣定居，你住哪個城市？」
這回換外子一驚，碰到南非回台的僑民了。他急忙解釋，過去他在普利托利亞工作五年，事實上他來自剛果共和國，因為九成九的人不知道剛果在哪裡，每次愈解釋，只會讓問的人更加混亂，所以乾脆說「南非」，大家比較懂。
老闆聽了更吃驚，說道：「你是中非來的？」
外子一聽超感動，漫漫二十幾年了，終於有人讓他回歸國籍了。 【2008/03/03 聯合報】@ http://udn.com/ |
上一篇：【藝文賞析】阿嬤叫小偷自己拿
下一篇：【藝文賞析】舞者三十