【在生活中學習語言】A Bug（電腦）程式漏洞╱程式錯誤
A Bug |
（電腦）程式漏洞╱程式錯誤 |
對話
Tina：Oh, man. I can't believe this.
蒂娜：噢，天哪，我真不敢相信。
Kyle：What's the problem？
凱爾：出了什麼問題？
Tina：My computer has a bug. It's totally messed up.
蒂娜：我的電腦出毛病了，全毀了啦。
Kyle：Oh, yeah. It's not working at all.
凱爾：噢，的確。它現在一動也不動。
Tina：How did this happen？
蒂娜：怎麼會這樣？
Kyle：Maybe it's because you were visiting some adult websites...
凱爾：大概是因為妳上了某些成人網站吧……
Tina：Kyle！I did not！
蒂娜：凱爾！我並沒有！
Kyle：Well, I'm just saying that those websites sometimes have viruses.
凱爾：嘿，我只是說那些網站有時候有病毒而已。
Tina：Maybe you were the one looking at those websites！
蒂娜：會上那種網站的人大概是你吧！
Kyle：Hey, let's not talk crazy. I know you're upset about getting caught, but there's nothing to be ashamed of.
凱爾：喂，別胡說八道。我知道妳被抓包很鬱卒，但這也沒啥好丟臉的。
Tina：Kyle！
蒂娜：凱爾！
延伸學習
俚語精解
bug作名詞表「微恙」或「小蟲」，作動詞表「擾亂」、「使厭煩」，a (software) bug指「程式漏洞」會造成電腦當機（crash）或檔案毀損。軟體公司在產品上市前，會先測試與除錯（debug），或在產品發行後，發布修正檔（patch）修正錯誤。bug非電腦病毒（virus），前者多因程式設計時的疏失有漏洞，後者則為有心人士所設計、散播的惡意程式。
例：The software company has provided their users with a downloadable patch to fix the bug.
（該軟體公司已提供可下載的修正檔，以修補該程式漏洞。）
關鍵字詞
．mess up 搞砸，毀掉
mess up sth 把……搞砸
例：My boss gave me a second chance, but I messed (it) up again.
（老闆給我第二次機會，但我又搞砸了。）
．adult website 成人網站
＊adulta. 成人的；色情的
．talk crazy 胡說八道= talk nonsense/gibberish
例：Don't mind Matthew. He's been talking crazy like that since his girlfriend left him.
（別理馬修。自從他女友離他而去，他就像那樣瘋言瘋語說個不停。）
想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
常春藤解析英語WWW.IVY.COM.TW提供
上一篇：【在生活中學習語言】＜中英對照讀新聞＞ Tortoise sets house on fire 烏龜放火燒屋
下一篇：【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》Change of heart may cost you in Mexico在墨西